……я глаз не сомкну.
Совершенно закономерно, что в ту ночь ни Ці Шэньгэ, ни Сюй Шуфань толком не выспались.
Первый ворочался с боку на бок, второй мучился от душевных терзаний.
Проснувшись на следующий день, оба обнаружили под глазами совершенно одинаковые синяки. Но в силу причин, которые каждый из них прекрасно понимал, они с удивительным единодушием обошли молчанием причину своей бессонницы.
Атмосфера за завтраком выдалась чуть более неловкой, чем накануне. Оба почти не разговаривали, но эта странная тишина лишь сильнее накаляла обстановку. Подобное положение дел продолжалось до тех пор, пока они не закончили убирать посуду.
Сюй Шуфань отличался особой чувствительностью к перемене обстановки и атмосферы, а выносить подобные муки больше не было сил, поэтому, воспользовавшись моментом, когда Ці Шэньгэ вышел из кухни, закончив с посудой, он обратился к нему:
— Босс, какие планы на сегодня?
Ці Шэньгэ вытирал руки от капель воды и при этих словах едва заметно замер, словно его почему-то польстило само обращение босс, однако открыто показать это он счёл неудобным.
— Переодевайся, я договорился со специалистами по ремонту, сначала заглянем в бар.
Сюй Шуфань теперь был у человека на содержании, и, кроме как подчиняться каждому указанию хозяина, у него, похоже, не оставалось выбора.
Впрочем, к счастью, после ночных раздумий он уже убедил себя спокойно принять мысль о том, что внезапно стал сотрудником ещё не открывшегося бара, и решил в любом случае сначала попробовать пожить такой жизнью.
Будем решать проблемы по мере их поступления. Это был временный план, выработанный Сюй Шуфань для сохранения душевного здоровья после того, как его попытки совладать с терзавшим его противоречивым состоянием не принесли результатов.
Убедившись, что тот не возражает, Ці Шэньгэ остался доволен, но, заметив, что Сюй Шуфань собирается отложить палочки, съев всего одно яйцо, не преминул снова зайти на кухню, налить полпиалы каши и с суровой строгостью завуча проследить, чтобы тот всё допил.
Утренний переполох подошел к концу, и Сюй Шуфань вновь закутали с ног до головы в тяжёлый пуховик, после чего он, прихватив рюкзак, последовал за Ці Шэньгэ на улицу.
За ночь небо наконец прояснилось, и сугробы по обочинам дорог стали только выше. Ці Шэньгэ вёл машину не спеша, аккуратно продвигаясь по опасной ледяной корке, и Сюй Шуфань не удержался от вопроса:
— Почему здесь нет коммунальщиков, которые убирают снег?
Прожив долгие годы на родине, трудно в одночасье избавиться от устоявшихся привычек и взглядов. Ці Шэньгэ ответил ему:
— В Японии почти нет дворников, правительство этим не занимается, и большинство людей добросовестно следят за порядком на общественных территориях своими силами. К тому же в Хакодате и население, и автомобильный трафик невелики, так что даже при плохом состоянии дорог до транспортных заторов дело не доходит.
Сюй Шуфань заглянул сквозь покрытое белым налетом автомобильное стекло на середину дороги, где колеса машин дробили ледяную крошку:
— Но как ни крути, ездить по такой скользкой дороге слишком опасно. Ты и на работу каждый день на машине ездишь?
Ці Шэньгэ на мгновение замер и только потом ответил:
— Почти не езжу, в основном хожу пешком.
Только сейчас, проделав весь путь на пассажирском сиденье рядом с ним, Сюй Шуфань вспомнил, что тут что-то не так — всего два дня назад он уже проходил пешком от дверей того самого бара до входа в жилой дом, и даже с учетом скользкого снега дорога заняла бы от силы минут двадцать, так что особой необходимости выезжать на машине не было вовсе.
Подумав об этом, Сюй Шуфань прямо спросил:
— А сегодня-то зачем? Путь всего в два шага, можно было и пешком дойти.
Однако Ці Шэньгэ, услышав это, бросил на него косой взгляд и произнес с явным пренебрежением в голосе:
— Ты ещё имеешь наглость меня спрашивать? Если бы не твой хрупкий организм, который разваливается от каждого прикосновения и сдувается от легкого ветерка, стала бы мне необходимость так с тобой носиться?
Сюй Шуфань посчитал это поистине вопиющей несправедливостью.
Хотя здоровьем он действительно не блистал, максимум, в чём это выражалось внешне, — так это в вечно леденеющих руках и ногах, с чего вдруг в устах Ці Шэньгэ он превратился в фарфоровую статуэтку, за которой нужен глаз да глаз?
И вообще, манера выражаться у этого человека тоже была странная: что еще за разваливается от каждого прикосновения?
…Звучит так, будто тот уже успел к нему прикоснуться.
Всю дорогу они пререкались и препирались, пока наконец не добрались до места. Ці Шэньгэ припарковал машину на свободном пятачке в тупике переулка и, отстегнув ремень безопасности, вышел.
Бар располагался в средней части переулка, по правую руку. Сказать, что он был скрыт от глаз, нельзя, но из-за крошечных размеров вывески назвать его заметным тоже было трудно.
Работая здесь в прошлом единственным сотрудником, Ці Шэньгэ то и дело подвергался капиталистической эксплуатации со стороны господина Отоваямы: помимо обязанностей бармена и кассира, на нем висела бухгалтерия и ведение финансовой отчётности.
И слава богу, что он был честным гражданином без дурных помыслов, иначе старик даже не заметил бы, когда в свидетельстве о праве собственности на его собственную недвижимость изменилось имя.
Впрочем, именно по этой причине Ці Шэньгэ знал всё о финансовом положении бара за последние годы. Насколько ему было известно, за весь год заведение приносило прибыль лишь в те несколько месяцев, когда наплыв туристов был максимальным, в остальное же время едва сводило концы с концами, а при неудачном стечении обстоятельств могло и вовсе уйти в убыток.Итак, теперь, когда бар был выкуплен лично, Ці Шэньгэ должен был провести в самом заведении коренную перепланировку и оптимизацию, чтобы получать с него более высокую прибыль. Иначе, судя по его скромным сбережениям, слова Сюй Шуфаня могли оказаться пророческими, и он остался бы абсолютно без гроша еще до того, как успел бы добиться хоть каких-то успехов в бизнесе.
Он уже связался с господином Отоваяма по телефону заранее, и тот велел ему делать перепланировку по своему усмотрению, пообещав приехать через некоторое время, чтобы лично взглянуть на всё и заодно помочь Ці Шэньгэ уладить все формальности, связанные с передачей прав собственности.
Раз так, то оба они могли приступить к капитальному преображению бара без каких-либо терзаний и сомнений, руководствуясь исключительно собственными желаниями.
Сюй Шуфань стоял перед обветшалой деревянной дверью, переводя взгляд с покачивающейся над головой потрепанной вывески. Он наблюдал, как Ці Шэньгэ без всяких церемоний протянул руку и с неприятным, заставляющим волоски на теле встать дыбом звуком безжалостно содрал объявление с надписью «Навсегда приостановило работу», скомкав его в комок.
Это было самое простое движение, но почему-то, глядя, как эту листовку окончательно и бесповоротно удалили с двери, Сюй Шуфань вдруг ощутил какое-то обновление и душевный подъем — словно что-то прорвало долго сдерживаемые узы и заново, во всей красе, предстало перед лучами солнца.
Он предполагал, что возникновение таких эмоций отчасти связано с тем разочарованием и бессилием, которые охватили его в тот момент, когда несколько дней назад он, сойдя с синкансэн, стремглав примчался сюда, но столкнулся лишь с полным запустением и руинами, столь непохожими на то, какими они запомнились ему три года назад.
Сравнивая всё это, он вдруг снова почувствовал себя невероятно счастливым оттого, что принял решение остаться здесь.
Покончив с объявлением, Ці Шэньгэ отпер дверь ключом. Противный скрежет скрипящих петель возвестил о том, что об этом месте уже давным-давно все забыли, и в следующее мгновение Сюй Шуфань заглянул внутрь, тут же громко чихнув от поднявшегося столбом облака пыли.
Ці Шэньгэ не страдал такой чувствительностью к пыли и аллергией на нее, а потому сохранял полное олимпийское спокойствие, как и предполагалось; у него даже нашлось время эффектным движением из-за спины бросить Сюй Шуфаню одноразовую маску.
Они медленно вошли внутрь и увидели знакомую и в то же время чуждую картину. Все украшения и обстановка в баре остались прежними — ровно такими, какими Сюй Шуфань застал их в свой самый первый визит и когда Ці Шэньгэ уволился и ушел. Единственное отличие заключалось в том, что теперь все предметы, до которых касался взгляд, покрывал толстый слой пыли, отчего всё выглядело невероятно старым, словно окрашенным в цвета воспоминаний.
В таком виде бар совершенно не годился для того, чтобы сразу начинать какие-либо строительные работы. Воспользовавшись тем, что до назначенного с нанятыми профессионалами времени оставалось еще немного, Ці Шэньгэ вышел на улицу, достал из багажника машины базовый инвентарь для уборки — метлы и швабры, — швырнул одну из них Сюй Шуфаню и знаком велел приступать к работе.
Сюй Шуфань смирился со своей участью и молча принял предложенные инструменты от шефа Ці, в чьем образе уже явно проступали черты капиталистической эксплуатации, после чего принялся за дело с усердием и трудолюбием.
Уборка отняла у них добрую половину утра.
Ближе к обеденному часу Сюй Шуфань вытер пыль под последним барным стулом, с трудом разогнулся, чувствуя, как ноет поясница и болит спина, и понял, что у него буквально не осталось сил даже на то, чтобы поднять руки. Он посмотрел на Ці Шэньгэ, который, пользуясь преимуществом своего роста, как раз протирал плафон подвесного светильника под самым потолком, и случайно встретился с ним взглядом, когда тот тоже посмотрел в эту сторону:
— Шеф Ці, я больше не могу, прошу перерыв на отдых.
Ці Шэньгэ беспристрастным взглядом окинул обстановку внутри помещения и, заметив, что всё, куда ни падал глаз, сверкает новизной, а поверхность барной стойки даже чиста до зеркального блеска, с довольным видом кивнул, отложил тряпку и вытер руки чистой влажной салфеткой:
— Ладно, остальное я беру на себя, иди пока в машину, скоро поедем обедать.
Сюй Шуфань тяжело вздохнул, шатаясь, вышел из помещения и с усталой тоской вспомнил, что даже год назад, когда он пешком преодолевал маршрут вокруг Монблана в составе группы диких альпинистов, ему не было настолько тошно от жизни.
Он отдохнул в машине минут десять, когда туда же подсел Ці Шэньгэ — правда, в отличие от него самого, тот выглядел все таким же бодрым и свежим, и в нем не было заметно ни малейшего следа усталости.
Сюй Шуфань мысленно отпустил шпильку в адрес этого парня, который так упорно навязывался в начальники, хотя по своей сути был рожден быть прирожденным работягой, и полумертвым голосом спросил:
— Что едим?
— Угадай, — ответил Ці Шэньгэ максимально формальной фразой, продолжая сдавать назад. К счастью, он прожил в Хакодате почти десять лет и знал расположение всех точек с едой в центре города как свои пять пальцев, поэтому Сюй Шуфаню оставалось только положиться на него.
В этот полдень они заглянули в ресторанчик, где подавали сукияки. Из-за проблем со здоровьем Сюй Шуфань не мог позволить себе ничего жирного, острого или раздражающего желудок — например, шашлычки якитори из прошлого заведения. Однако простая и легкая сукияки была одним из немногих фирменных блюд, которые он нормально переносил, поэтому Сюй Шуфань наелся от души, и это отчасти искупило его утренние мучения за тяжелой работой.
После обеда Ці Шэньгэ принял звонок: это были те самые нанятые рабочие, которые сообщили, что уже приближаются сюда вместе со всей своей командой.
Положив трубку, Ці Шэньгэ поднял глаза на Сюй Шуфаня, все еще погруженного в атмосферу счастья от долгожданного плотного приема пищи, и спросил, не нужно ли отвезти его домой вздремнуть после обеда.
http://bllate.org/book/34853/4301372
Готово:
