×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rival Relationship Repair Manual / Руководство по исправлению заклятых врагов: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Ли Цзинь, казалось, немного пришел в себя, больше не упоминая Ли Юя, и вместо этого спросил, когда он вернулся.

Так было даже лучше, и Хэ Цзянин мысленно вздохнул с облегчением.

В конце концов, его догадки о чувствах Ли Цзиня могли быть и не совсем верными, но как бы их ни объяснять, при условии, что между ними уже существовали определенные отношения, все это выглядело излишне двусмысленно.

Хэ Цзянин прислонился рядом и наблюдал, как тот ест, попутно спрашивая:

— Как твое здоровье в последние годы?

— Здоровье? Никаких проблем. На этот раз просто слишком долго не занимался спортом и сразу переутомился... — Речь Ли Цзиня на мгновение прервалась, и он понял смысл слов Хэ Цзяня. — Я каждый год делаю скрининг на рак. В прошлый раз обнаружили поздно, но даже если бы болезнь вернулась сейчас, ее в основном можно вылечить, если выявить на ранней стадии.

Хэ Цзянин кивнул, и Ли Цзинь снова спросил его:

— Мне только что показалось, будто я бредил во сне. Я сказал что-то лишнее?

— Нет, — ответил Хэ Цзянин. — Просто ты, наверное, перепутал время и спросил, здесь ли Ли Юй.

— Ли Юй? — Ли Цзинь задумался. — Наверное, заспался и подумал, что я все еще лечусь.

Хэ Цзянин больше ничего не сказал. Посмотрев, как тот почти закончил обед, он поднялся, собираясь вернуться в свою комнату отдохнуть, но Ли Цзинь снова заговорил:

— До вступительных экзаменов в университет все-таки поживи здесь. После школы я буду заезжать за тобой.

Шаги Хэ Цзяня замерли. Обернувшись, он увидел, что Ли Цзинь, прислонившись к спинке дивана, смотрит на него. Заметив, что он оглянулся, Ли Цзинь подсознательно отвел взгляд. В полумбле света и тени глаза в отражении казались окутанными туманом. Собравшись с духом, Ли Цзинь снова посмотрел на него и с улыбкой спросил:

— В чем дело?

— Не нужно, я поживу в школе, — ответил Хэ Цзянин. — Не стану тебя утруждать.

Раз Хэ Цзянин сказал так, это означало, что он уже принял решение. Ли Цзинь не стал уговаривать дальше. Приближались вступительные экзамены, и Хэ Гуан с Нин Лянь тоже стали реже разъезжать по делам, каждые выходные возвращаясь на виллу ради так называемой родительской заботы. В прошлой жизни такое тоже происходило, но тогда Хэ Цзянин забивал все свое личное время учебой с репетиторами, поэтому, естественно, не оставлял родителям много времени. Хотя нынешний Хэ Цзянин тоже не считал, что подобное внимание сможет сильно повысить его результаты на экзаменах, проживая жизнь заново, он дорожил временем, проведенным с Хэ Гуаном и Нин Лянь, и учился находить свое собственное тепло в такие внешне бесполезные мгновения.

Ли Цзинь возвращался домой по выходным нечасто: Хэ Гуан говорил, что он занят модернизацией студии и объединением с корпорацией Цзяхе. Нин Лянь же ворчала, что Ли Цзинь хоть и занят, но не до такой же степени, чтобы у него не нашлось времени сходить на свидание с девушкой.

Она также спрашивала Хэ Цзяня, не знает ли он, какие девушки нравятся Ли Цзиню, или не появилась ли у Ли Цзиня девушка, с которой он собирается завязать отношения в Хайском университете или в студии:

— Мы с твоим папой вовсе не старые консерваторы, требующие равного социального положения. Лишь бы человек был хороший, а из какой она семьи — совсем не важно...

Хэ Цзянину оставалось только притворяться дурачком и говорить, что он ничего подобного от Ли Цзиня не слышал.

Нин Лянь снова вздыхала, говоря, что они оба, и он, и Ли Цзинь, не шалят и не заводят сомнительных знакомств, как другие сверстники, что не может не радовать, но нельзя же вечно оставаться столь равнодушными к личной жизни. Разговаривая так, она незаметно свернула тему и, неизвестно какими путями, плавно перешла к обсуждению отношений Хэ Цзяня и Линь Имяо.

Хэ Цзянин не знал, плакать ему или смеяться. Рассказать семье о ранней влюбленности Линь Имяо он не мог, но вот заявить, что у Линь Имяо уже давно есть предмет воздыхания, было вполне по силам. Хэ Гуан, вдоволь натешившись со стороны, вмешался, чтобы спасти положение:

— Цзянин еще мал, к тому же для него сейчас на первом месте вступительные экзамены. Ты слишком рано о нем беспокоишься.

Хэ Цзянин послушно подыграл, кивая так усердно, будто заколачивал сваи.

На следующий вечер, вернувшись за курьером, который по ошибке был отправлен в Хайчжуюань, Хэ Цзянин как следует пожаловался на это Ли Цзиню, заявив, что принял на себя слишком много ударов за него самого, и потребовал, чтобы тот поскорее остепенился и избавил его от родительского зудежа.

Ли Цзинь слабо улыбнулся и ответил, что тогда, боится, ему придется взять на себя еще больше тягот за него самого, а иначе пусть Хэ Цзянин найдет кого-нибудь пораньше, и тогда родители наверняка станут меньше ворчать.

Хэ Цзянин дернул уголком рта:

— Я найду? А найдя, сделаю им каминг-аут? Только не доводи стариков до инфаркта.

Ли Цзинь спроил:

— Так ты собираешься, как и в прошлой жизни, вечно скрывать его?

Одно дело — догадываться, что Ли Цзинь знает о его сексуальной ориентации, и совсем другое — получить подтверждение, что Ли Цзинь осведомлен о личности его партнера. Хэ Цзянин искоса взглянул на него:

— Кого скрывать?

Ли Цзинь вздохнул:

— Ты прекрасно знаешь, о ком я.

Хэ Цзянин произнес:

— Да ты расследовал мою жизнь довольно тщательно.

Ли Цзинь с улыбкой отозвался:

— Стоит друг друга. Только мне расследовать особо нечего, лишь зря потратил твои силы.

Это было правдой: то, что он ограничивался всего одним постоянным партнером по постели, считалось редкой чистоплотностью для их круга, а учитывая кристально чистую личную жизнь самого Ли Цзиня, его смело можно было назвать аскетом.

Хэ Цзянин счел это насмешкой со стороны Ли Цзиня и ответил холодным фырканьем:

— Что, сдал позиции?

Ли Цзинь замер, а затем снова залился смехом.

Изначально Хэ Цзянин считал эту реплику слишком агрессивной и после сказанного даже забеспокоился, не переборщил ли он — хотя у Ли Цзиня действительно могли быть какие-то тайные замыслы, но что, если у него и впрямь проблемы?

Однако, видя столь лучезарную улыбку Ли Цзиня, Хэ Цзянин снова почувствовал зуд в руках от досады.

Тут он услышал, как Ли Цзинь говорит:

— Хочешь проверить?

Хэ Цзянин приподнял бровь:

— Избавь, не ем траву у своего порога.

Ли Цзинь, не переставая улыбаться, ответил:

— Понял, маленький кролик.

— ...Катись.

И Хэ Цзянин откатился — ему нужно было возвращаться в школу на вечернюю самоподготовку.

Уже у ворот жилого комплекса он вспомнил, что забыл забрать тот самый курьерский заказ. Вчера, поднимаясь из-за стола в полусонном состоянии, он нечастожно опрокинул коробочку с молоком, и она упала прямо в школьный ранец сидевшего перед ним Чэн Сяо. На беду, кто-то из ребят шумел и бухнулся на то место всем весом, отчего весь рюкзак проморозился насквозь в молочной луже.

Чэн Сяо сказал, что ничего страшного, постирает и еще послужит, но перед самым началом вступительных экзаменов заставлять потенциального кандидата в престижные вузы тратить время на стирку рюкзака было бы верхом бессовестности, поэтому Хэ Цзянин купил точно такой же, чтобы возместить ущерб.

Вернувшись и открыв электронным замком дверь, он забрал новый портфель. Ли Цзиня в гостиной уже не было, но в воздухе висел слабый аромат табачного дыма, который вентиляционная система еще не успела полностью выветрить.

Глава 14

Под цикадное пение вступительные экзамены наступили точно в срок.

По сравнению с полными боевой готовности остальными одноклассниками, два единственных творческих абитуриента — Хэ Цзянин и Линь Имяо — выглядели расслабленно донельзя. Поэтому они добровольно взяли на себя роль группы поддержки, заодно взяв в свои руки организацию совместного похода в караоке сразу после сдачи последнего экзамена.

У семьи Линь Имяо был свой бизнес в этой сфере, так что, связавшись с помощником, они в два счета уладили вопрос с временем и местом, оставалось лишь дождаться финального звонка сдачи последнего экзамена.

Их экзаменационный пункт находился в Школе при Хайском университете. Выйдя из ворот и еще раз окинув взглядом свою родную Хайпинскую среднюю школа на противоположной стороне улицы, он даже не успел толком предаться ностальгии, как прямо перед ним вырос букет цветов.

Нин Лянь и Ли Цзинь прибыли оба. Нин Лянь держала цветы, Ли Цзинь одной рукой снимал происходящее на видео, а в другой держал еще один телефон, по которому вел видеозвонок с Хэ Гуаном.

Хэ Цзянин принял букет и помахал в камеру телефона, где появился Хэ Гуан. Тот объяснил, что из-за внезапных дел на работе никак не смог вырваться, но в качестве компенсации пообещал полностью оплатить из родительского кармана поход всех одноклассников в караоке-клуб семьи Линь.

Хэ Цзянин не знал, смеяться ему или плакать, но раз уж это было от всего сердца, а Нин Лянь велела ему слушаться отца — Можешь разорить своего папу хоть дотла!

Хэ Цзянин передал родительские щедрые слова, и Линь Имяо тут же перешел к действиям, выставив на стол несколько бутылок самого дорогого алкоголя:

— Ну-ка, погнали! Играем в правду или действие! Версия с откровениями после выпивки!

В этом классе все казались безобидными примерными мальчиками и девочками, но стоило им начать играть, как они ни в чем не уступали остальным подросткам. Сбросив с плеч груз экзаменов, они тут же засыпали друг друга невероятными сплетнями о любовных драмах, от чего Линь Имяо и Хэ Цзянин, пропустившие из-за редких появлений в классе столько всего за последний семестр, слушали с отвисшими челюстями.

Хэ Цзянину бутылочка тоже выпадала пару раз. Эти одноклассники, как и Нин Лянь, питали не самые чистые подозрения насчет его отношений с Линь Имяо, однако после того, как он внес ясность, остальные вопросы стали еще более откровенными. Иногда они припирали к стенке так, что даже душа почти тридцатилетнего человека не находила что ответить, и к концу вечера, подсчитывая итоги, обнаружилось, что немало алкоголя утекло и в его собственный желудок.

Он был уверен, что неплохо держит удар, и думал, что выпить наравне с новоиспеченными старшеклассниками не составит труда, но совершенно забыл, что его прежняя хорошая выносливость была наработана годами постоянных пьянок, рвоты и новых вливаний. Нынешнее же тело еще не успело выработать устойчивость к алкоголю, и постепенно навалилось опьянение.

Сказался опыт прошлой жизни: стоило ему почувствовать приближение хмеля, как он начал твердить себе держать рот на замке и срочно связываться с помощником, чтобы тот забрал его до того, как он сболтнет что-то лишнее. Но сейчас никакого помощника у него не было, да и руки уже плохо слушались. В конце концов за него трубку снял Чэн Сяо, который и вызвал Ли Цзиня.

У Хэ Цзянина почти не осталось воспоминаний о том, как именно Ли Цзинь забрал его. Очнувшись на следующее утро, он обнаружил, что чувствует себя свежо, одежда переодета, во рту нет ни малейшего горького привкуса перегара, а на тумбочке стоит стакан чистой воды.

Странным было лишь то, что на привычном месте его собственного смартфона лежал телефон Ли Цзиня. Батарея еще не села, а на экране светилось множество непрочитанных сообщений.

Сегодня как раз были выходные, и Ли Цзинь, оставшись в Хайчжуюане вместо поездки в офис, кивнул на столовую, заметив, как тот спускается со ступеней:

— Я оставил тебе завтрак. Если кружится голова, сначала выпей отрезвляющий суп.

Хэ Цзянин промычал что-то невнятное, сначала вернув телефон владельцу, а затем спросил:

— Мою одежду ты переодевал?

— Я принес, но переодевался ты сам. Вернувшись домой, ты уперся, что тебе обязательно нужно в душ, иначе не ляжешь в постель.

Хэ Цзянин только успел вздохнуть с облегчением, как Ли Цзинь продолжил:

— Только вот ты, видимо, принял меня за кого-то другого и настойчиво пытался всучить мне свою грязную одежду, чтобы я ее постирал. А когда я вернулся после стирки проверить, уснул ли ты, ты как раз ответил на звонок мамы, прихватил по пути мой телефон и втащил его в комнату, после чего запер изнутри и дрых без задних ног.

На лице Ли Цзиня застыла полуулыбка, из-за чего Хэ Цзянин подавился застрявшим в горле глотком воды и едва не закашлялся.

Чувствуя себя виноватым, он не стал парировать подначку насчет принял за кого-то другого и лишь спросил:

— А где мой телефон и одежда?

— Телефон заряжается в моей комнате, а одежда сохнет на моем балконе, — ответил Ли Цзинь. — Поешь — и плати выкуп.

— Сколько?

Ли Цзинь с прищуром поддразнил его:

— Смартфон юного господина стоит десять тысяч за штуку, одежда — тысячу за вещь. Не так уж дорого, верно?

http://bllate.org/book/34852/4301282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу