×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rival Relationship Repair Manual / Руководство по исправлению заклятых врагов: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем его похитили.

Ему было всего пятнадцать-шестнадцать лет, и хотя его фигура уже приближалась к взрослой, оказавшись похищенным, он всё равно испытывал страх, от побоев ему было больно, а переломанные десяток костей едва не довели его до смерти.

К счастью, он обладал крепким здоровьем и умел терпеть.

Превозмогая ту разрывающую фантомную боль, которая накатывала при каждом дожде, он наконец блестяще сдал выпускные экзамены и поступил в хороший университет, куда изначально не смог бы пройти.

Он вздохнул с облегчением.

Можно сказать, что Хэ Гуан и Нин Лянь тоже наконец вздохнули свободно и заявили, что отпразднуют его совершеннолетие заново, устроив пышное торжество вместе с банкетом по случаю поступления. Всего день спустя Ли Цзинь явился в штаб-квартиру Корпорации Цзяхэ на стажировку. Он до боли напоминал сына, которого Хэ Гуан потерял много лет назад, и в тот же день об этом доложили Хэ Гуану, сразу же отправив Ли Цзиня на тест ДНК.

На повторном праздновании совершеннолетия подоспели и результаты ДНК-теста.

Хэ Гуан и Нин Лянь были вне себя от радости: в их дом пришло двойное счастье.

Хотя Ли Цзиня в свое время увезли в глухие горы, приёмные родители заметили его склонность к учебе и, пойдя на любые жертвы, не помешали ему продолжить образование. Он проявил себя с лучшей стороны: поступив в Хайский университет, каждый год получал стипендию, а перед самым выпуском отправил резюме в головной офис Корпорации Цзяхэ и прошел с первой попытки. На любые вопросы Хэ Гуана о компании он отвечал безупречно.

Он был родным сыном Хэ Гуана и Нин Лянь. Несмотря на долгие годы разлуки, в их венах текла одна и та же кровь, а их гены предопределили одинаково острый ум и талант как в делах, так и в жизни.

А что же Хэ Цзянин?

Кем был Хэ Цзянин?

Хэ Цзянин попал в семью Хэ в трехлетнем возрасте. Целых пятнадцать лет — чего стоили все те страдания, что выпали на его долю?

Он не мог перекладывать эту боль на Хэ Гуана и Нин Лянь, не мог винить собственных биологических родителей и тем более не мог винить Ли Цзиня, который точно так же стал жертвой.

Но нельзя же было заставить его искренне и по-братски дружить с Ли Цзинем — от одной этой мысли ему становилось невыносимо больно.

Поэтому первый в жизни бунт Хэ Цзянина проявился в его отношении к Ли Цзиню.

Ли Цзинь спросил его, почему он его ненавидит.

Потому что он мог бы не нести на себе столько надежд и требований, он мог бы прожить самую обычную, но гораздо более свободную и непринужденную жизнь.

Глава 5

Перейдя во второй класс старшей школы, Линь Имяо решила пойти по пути творческих экзаменов для поступления на творческие специальности.

С малых лет она занималась танцами и вокалом, к тому же обладала выразительной и запоминающейся внешностью, и семья, желая помочь ей поступить в хороший отечественный университет, в конце концов пошла ей на уступки.

Линь Имяо снова принялась уговаривать Хэ Цзянина сдавать творческие экзамены вместе с ней.

Всё это происходило точь-в-точь как в прошлой жизни, когда Хэ Цзянин отказался, даже не задумываясь.

Хэ Гуан и Нин Лянь ни за что не позволили бы ему свернуть с намеченного ими пути.

Поэтому он послушно выбрал финансовый факультет, параллельно получая вторую специальность в области юриспруденции, и четыре года еле-еле балансировал на грани проходного балла.

Прожив всё заново, он вовсе не чувствовал, что ему снова будет так тяжело. Но неужели он действительно должен проживать всё абсолютно так же?

Неужели даже во второй раз он не сможет пожить для себя?

— Хэ Цзянин? Ты чего завис?

— Я еще не решил... — Хэ Цзянин опомнился и улыбнулся Линь Имяо. — Мне нужно вернуться и обсудить это с домашними.

Глаза Линь Имяо засияли, и она закивала:

— Отлично, здорово! А то я боялась, что ты не захочешь! Ты такой красавец, вот снимешься в кино, я сама пойду кассовые сборы тебе делать!

Хэ Цзянин рассмеялся:

— Я не хочу быть актером.

— А? — удивилась Линь Имяо. — Тогда кем ты...

— Если получится, поговорим об этом позже. — Хэ Цзянин покачал головой и не стал углубляться в разговор.

Как и следовало ожидать, реакция Хэ Гуана и Нин Лянь оказалась крайне бурной.

За последний год с небольшим старания и успехи Хэ Цзянина уже успели успокоить их сердца, и кто бы мог подумать, что теперь, когда перед ним открывалось такое светлое будущее, у Хэ Цзянина вдруг возникнет мысль сдавать творческие экзамены.

Нин Лянь на том конце видеосвязи эмоционально предположила:

— Это не та ли девчонка из семьи Линь тебя подговорила? В их семье, кроме нее, еще есть младшие брат и сестра, которых нужно поднимать на ноги, да к тому же она сама безнадежна в учебе и не способна поступить в нормальный вуз. Ты ведь не такой! Мы с твоим отцом столько лет вкладывали в тебя силы вовсе не для того, чтобы ты...

Хэ Цзянин опустил голову, пропуская слова Нин Лянь мимо ушей.

Такого развития событий он и ожидал.

Хэ Гуан и Нин Лянь любили его, но любили и Корпорацию Цзяхэ. Пока Хэ Цзянин был связан с Корпорацией Цзяхэ по рукам и ногам, всё шло прекрасно; стоило же ему попытаться разорвать эту связь, как освободиться становилось невозможно.

Но когда Ли Цзинь вернулся в семью Хэ, все эти «вложения» Хэ Гуана и Нин Лянь в воспитание внезапно потеряли всякий смысл.

Ли Цзинь.

В голове Хэ Цзянина громыхнул удар молнии.

Он мог использовать Ли Цзиня.

Стоило Ли Цзиню вернуться, как он обретал свободу.

Тогда, в свои восемнадцать, из-за юношеского упрямства, нежелания отставать от других и смутной, глубокой обиды он стиснул зубы и упорно шел по заведомо чужому пути, не оглядываясь назад. В конце концов он действительно стал человеком, способным вынести на своих плечах целый мир, но всю горечь этого пути знал только он сам.

Однако, приняв такое решение, он перечеркнет все свои прошлые и даже прошложизненные старания, добровольно отдав будущие труды своего сердца другому человеку — тому самому «старшему брату», который затянул его в пучину страданий, тому самому сопернику, с которым они столкнулись лбами на арене конкуренции.

Нин Лянь снова позвонила по видеосвязи. На этот раз она взяла себя в руки, и на ее лице играла мягкая улыбка. Она спросила, не слишком ли тяжело ему в последнее время учиться и не испытывает ли он сильного стресса, не хочет ли приехать на короткие каникулы, чтобы отдохнуть и расслабиться.

— ...Впрочем, давай больше не будем заводить разговор об этих творческих экзаменах, хорошо?

Хэ Цзянин промолчал.

Сейчас Хэ Гуан и Нин Лянь так безапелляционно требовали от него сделать главной целью своей жизни наследование Корпорации Цзяхэ, не допуская ни малейших колебаний на его пути, но прошло меньше двух лет, как нашелся более достойный биологический сын, и они тут же захотели, чтобы он без тени обиды отошел от дел семейного бизнеса.

Хэ Цзянин смотрел на доброе, но властное лицо Нин Лянь на экране, и на мгновение его охватило легкое помутнение, появилось непреодолимое желание выложить им всю правду. Однако здравый смысл намертво перехватил ему горло. Опустив ресницы, Хэ Цзянин впервые перебил ее:

— Мам, я тут на днях познакомился с одним человеком. Мне показалось, что он чем-то похож на «старшего брата».

Нин Лянь замерла и едва не лишилась дар речи:

— Кого ты сказал?!

— «Старшего брата». — Хэ Цзянин на секунду даже забыл имя, которым звали Ли Цзиня, пока тот жил в семье Хэ, и был вынужден повторить: — Того самого «старшего брата».

Хэ Гуан и Нин Лянь тут же прилетели обратно в Хайпин.

Вернувшись после школы домой, Хэ Цзянин, как и ожидал, застал родителей, но к его удивлению, дома были только они вдвоем, а Ли Цзиня не оказалось.

Сделав вид, будто ничего не знает, Хэ Цзянин просто спросил:

— Ли Цзинь... разве он не старший брат?

— Цзянин, ты вернулся, — Нин Лянь слабо улыбнулась, и в движении ее черт проступила смертная усталость. — Мы с папой тоже подумали, что они очень похожи, скорее всего, это он и есть. Но он наотрез отказывается признавать это и не хочет идти с нами на тест ДНК.

Как такое могло быть?

В сердце Хэ Цзянина вновь поднялась волна смятения.

В прошлый раз воссоединение Ли Цзиня с семьей Хэ прошло абсолютно гладко, почему же теперь, когда всё повторилось сначала, Ли Цзинь вдруг не желает признавать родство? Даже если Ли Цзинь тоже переродился и уже успел открыть собственную студию, поддержка Корпорации Цзяхэ помогла бы его делу развиваться гораздо быстрее и успешнее.

— Цзянин, раз вы знакомы с Ли Цзинем, не мог бы ты помочь нам уговорить его пройти хотя бы тест ДНК? — Хэ Гуан выглядел не менее уставшим и заговорил глухим голосом: — Даже если он окажется не нашим сыном, мы с мамой готовы выплатить ему материальную компенсацию за потраченное время.

Взгляд Хэ Цзянина скользнул по лицам Хэ Гуана и Нин Лянь — они постарели.

В прошлой жизни Хэ Гуан внезапно скончался от инфаркта миокарда, а несколько лет спустя Ли Цзинь умер от рака, и Хэ Цзянин собственными глазами видел, как увядала Нин Лянь. Но сейчас он вдруг понял, что Хэ Гуан и Нин Лянь состарились уже давно.

Потеря биологического сына, бремя руководства расширяющейся корпорацией и одновременное воспитание далеко не самого талантливого нового наследника — всего этого было более чем достаточно, чтобы они состарились. Хэ Цзякину вдруг ужасно захотелось заключить их в объятия.

Это были объятия Хэ Цзянина, которому уже почти исполнилось тридцать — человека, оставшегося совсем одному на белом свете после того, как он проводил в последний путь Нин Лянь.

Хэ Цзянин кивнул:

— Я уговорю его, папа.

Лицо Хэ Гуана немного разгладилось, он поднялся и ушел в свою комнату.

Однако Нин Лянь не ушла и снова спросила его, не слишком ли тяжела для него нынешняя учебная нагрузка.

Хэ Цзянин покачал головой.

— Цзянин, не думай ни о чем лишнем и ничего не бойся, — Нин Лянь мягко погладила его по спине. — Независимо от того, является Ли Цзинь твоим братом или нет, и удастся ли нам отыскать твоего брата в будущем, ты навсегда останешься сыном для меня и твоего отца. В Корпорации Цзяхэ всегда будет твоя доля, это не изменится.

Хэ Цзянин замер и ничего не ответил.

В прошлой жизни Нин Лянь никогда не говорила подобных слов. Точнее говоря, он никогда не слышал от нее ничего подобного.

С тех пор как Ли Цзинь неожиданно появился на его дне рождения, вся жизнь Хэ Гуана и Нин Лянь сосредоточилась вокруг него. Чувствуя себя чужаком, Хэ Цзянин тогда благоразумно отошел в тень, оставляя тепло и счастье воссоединившейся после долгой разлуки семье из трех человек. Как только начался университет, он сразу же подал заявление на общежитие, а из-за тяжелой учебы практически перестал бывать дома. В те редкие разы, когда ему всё же приходилось возвращаться в дом Хэ, он почти не разговаривал, превращаясь в бессловесную мебель.

Позже Ли Цзинь заявил о намерении основать собственную компанию и съехать из дома Хэ, прихватив с собой все вещи. Хэ Цзянин искренне считал, что Ли Цзинь был вынужден поступить так по его вине: потеряв столь одаренного биологического наследника, Хэ Гуан и Нин Лянь наверняка были жутко разочарованы, и всю тяжесть этого разочарования следовало возложить на него — на Хэ Цзянина, который проявил бестактность, упрямство и даже выжил их настоящего сына.

Хэ Цзянин больше не смел появляться дома.

Он видел Хэ Гуана лишь однажды, на собрании акционеров по передаче акций, а вскоре у Хэ Гуана начался приступ.

Позже, в те годы, когда компания Ли Цзиня вела борьбу с Корпорацией Цзяхэ, Хэ Цзянин знал, что Ли Цзинь часто навещал Нин Лянь, и старался не показываться там лишний раз, чтобы не вызывать неловкости и не расстраивать Нин Лянь еще больше.

Правда, после того как у Ли Цзиня диагностировали рак, он действительно стал часто навещать Нин Лянь, опасаясь, что она слишком сильно убивается от горя, вот только разговаривать им было уже практически не о чем.

Неужели с самого начала Хэ Гуан и Нин Лянь на самом деле думали именно так?

Хэ Цзянин растерянно замер.

Он лишь инстинктивно шагнул вперед, прижавшись к широко раскрытым объятиям Нин Лянь. Спрятав крепкое тело выросшего юноши в материнских объятиях, он тихо прошептал:

— Он вернется.

Глава 6

http://bllate.org/book/34852/4301274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу