×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Clear Skies, Safe Landings / Ясное небо: курс на любовь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин с некоторым смущением опустил голову, похожий на совершившего ошибку ребёнка: —…………

Стоило зайти об этом речь, как Ван Чэнхуэй воодушевился и хлопнул по столу: — Да эти два сорванца у меня дома точно такие же! В следующем году им уже по тридцать, а вторых половинок всё нет! Мы с директором Цзяном дома только и делаем, что переживаем попусту, что ни говори — всё мимо ушей! Теперь вот докатились: то один, то другой иной раз даже домой не ночуют.

Сидевшие рядом руководители тоже поддержали разговор, заговорив о домашних делах, и беседа оживилась.

И лишь трое, чьи имена только что назвали, молча сидели, опустив головы.

Братья Ван каждый о своём строили планы в уме: Ван Чэнжуй теперь уже знал, что Цзян Нин вовсе не парень Чэн Юй, и следующим его шагом должно было стать выяснение того, свободна ли Чэн Юй.

Что же касается Ван Хэнъюя, он всё ещё размышлял о том, какое впечатление произвёл на Цзян Нина, и обдумывал, как бы поскорее сблизиться с ним — например, для начала разжиться контактами или вроде того.

Поскольку директору Вану после ужина ещё предстояло возвращаться в Цзиньлин, а в дороге нужно было провести почти три часа, эта трапеза затянулась не слишком сильно, и около семи вечера всё уже закончилось.

Всю дорогу до выхода из отеля Ван Чэнхуэй продолжал болтать с Цзян Нином о всякой всячине.

Лишь когда у входа в отель появился служебный автомобиль руководства с личным водителем директора, Ван Чэнхуэй умолк и поинтересовался у Цзян Нина, как тот собирается возвращаться.

Цзян Нин хотел сказать, что просто поймает такси, но не успел он раскрыть рот, как позади объявился Ван Хэнъюй: — Я подвезу его, нам по пути. — С этими словами он обернулся и переспросил Цзян Нина: — Ты ведь в районе аэропорта живёшь, верно?

Цзян Нин вспомнил, как в прошлый раз Чэн Юй с Юй Шихань сплетничали о том, что молодой господин Ван обитает в Цзинъюй. Это был элитный жилой комплекс всего в десяти минутах езды от его собственного Жилого комплекса Минсинь, так что ему действительно было по пути.

Раз уж подворачивалась попутная машина, да ещё и по личной инициативе, Цзян Нин не стал долго раздумывать и кивнул: — Я живу в Минсине.

Ван Хэнъюй приподнял бровь, испытав бурный восторг: подумать только, его слова о том, что им по пути, оказались чистой правдой!

Услышав, что сын вызвался подвезти Цзян Нина, директор со спокойной душой кивнул, дал напоследок сыну пару наставлений и уселся в машину.

Проводив взглядом отбывшее руководство, Юань Чанлинь снова принялся давать Цзян Нину напутствия, сводившиеся к тому, чтобы тот берёг себя, не забывал отдыхать, а заодно поскорее разобрался со своими делами сердечными.

Еле-еле проводив всех до единого, Цзян Нин повернулся к Ван Хэнъюю. Хотя голос его звучал всё так же сдержанно и прохладно, в нём уже не чувствовалось прежней неприступности: — Поедем?

Встретившись с ним прямой взгляд, Ван Хэнъюй на секунду всё же опешил, но тут же взял себя в руки, с невероятной непринужденностью и ловкостью выудив из кармана стоявшего рядом Ван Чэнжуя ключи от машины. Радостно ухмыльнувшись, он взмахнул рукой перед Цзян Нином: — Погнали!

— Эй, стоп... А я как добираюсь? — директор Ван, наблюдая, как у него отжимают ключи, даже сообразить толком не успел.

Ван Хэнъюй бросил на него взгляд через плечо: — Пешком иди!

Будучи родными братьями с разницей в возрасте всего в несколько минут, Ван Чэнжуй, кажется, уловил во взгляде младшего братца какой-то дополнительный смысл, а потому лишь досадливо опустил руку: — Тц, ладно уж.

Цзян Нин хотел было что-то сказать, но Ван Хэнъюй с ключами в руке уже направился к парковке. Цзян Нину оставалось лишь на ходу бросить короткое прощание Ван Чэнжую и быстрым шагом последовать за ним: — А как же твой брат?

— Ничего страшного, он живёт тут рядом, пусть прогуляется пешком, заодно разомнётся, — Ван Хэнъюй обернулся и улыбнулся ему. — Он только что выпил, пешая прогулка как раз поможет протрезветь. Я-то сам без машины, так что просто позаимствую его тачку, раз уж нам всё равно по пути тебя подбросить.

Услышав столь железобетонную логику, Цзян Нин только коротко выдал «о» и больше ничего не спрашивал.

Машиной Ван Чэнжуя оказался черный Мерседес G-класс — простой и классический дизайн, лаконичные и мощные линии кузова, вполне соответствующий образу делового человека, который так старательно поддерживал Ван Чэнжуй.

Однако к полнейшему удивлению Цзян Нина, номер у машины оказался зелёным... электрическим!

Надо же, директор Ван заботится об экологии и экономии энергии.

Разглядывая автомобиль, Цзян Нин, чьё лицо всю дорогу сохраняло выражение полнейшего безразличия, кажется, слегка переменился в лице. Ван Хэнъюй, стоявший перед водительской дверью, поднял взгляд и заметил эту смену эмоций, из-за чего уже занёсшаяся рука на мгновение замерла.

Когда оба уселись в салон, Ван Хэнъюй как бы невзначай бросил: — Нравится эта машина?

Пристёгивая ремень безопасности, Цзян Нин небрежно бросил в ответ: — Неплохая, внешне симпатичная.

Хотя собственной машины у него не было да и в автомобилях он особо не разбирался, он твёрдо верил, что у дорогих вещей всегда есть причина стоить дорого.

Этот внедорожник небось стоил никак не меньше двух-трех миллионов?

Цзян Нин думал, что Ван Хэнъюй просто так бросил дежурный вопрос, и ответил тоже для галочки.

Он и представить себе не мог, что этот его ответ прямо сейчас лишит директора Вана новенького автомобиля!

Впрочем, всё это было еще впереди.

Не успела машина отъехать и пару минут, как у Цзян Нина зазвонил телефон — это был Юань Чанлинь. Бросив беглый взгляд на Ван Хэнъюя, Цзян Нин ответил: — Дядя Юань звонит, мне нужно взять трубку.

Среагировав на дорожную обстановку, Ван Хэнъюй с самым невозмутимым видом отозвался: — Давай, отвечай.

Цзян Нин принял вызов: — Дядя Юань?

На том конце провода Юань Чанлинь первым делом тяжело вздохнул: — Сяо Цзян, тут такое дело... Изначально я говорил тебе, что будут только руководитель и два его сына, но в итоге, когда мы уже заходили в отель, в вестибюле столкнулись с ответственным лицом из Восточных авиалиний, который заявил, что у него назначена встреча за ужином с руководством вашего аэропорта.

— Директор Ван в прошлом тоже из ведомств, к тому же он столько пожертвовал на благоустройство Юэчэна... Раз уж они предложили поужинать вместе, а младший сын директора Вана как раз работает в Восточных авиалиниях, мы же не могли при всех ударить в грязь лицом перед людьми. К тому же ты ведь всё равно работаешь в аэропорту, хочешь не хочешь, а общаться с ними придётся, вот я ничего и не стал говорить.

Цзян Нин опустил голову, свободной рукой теребя и поглаживая ремень безопасности на груди, и глухо уронил тихое «угу». Голос его звучал ровно, без каких-либо эмоций.

Юань Чанлинь снова заговорил: — Я знаю, что ты не любишь подобные сборища, просто побоялся, что ты расстроишься, вот и решил объясниться.

— Я всё понял, дядя Юань, — Цзян Нин улыбнулся. Поначалу, когда он только вошёл и увидел столько незнакомых лиц, ему действительно было немного не по себе. — Ничего страшного, я всё понимаю.

Характер у Цзян Нина порой бывал на редкость упрямым и колючим, и хотя тот говорил вроде бы правильные вещи, на душе у Юань Чанлиня скребли кошки — ему казалось, что он в чём-то перед ним виноват. Но опасаясь, что долгими разговорами он заставит Цзян Нина накрутить себя еще больше, Юань Чанлинь лишь дал ещё пару наставлений и отключился.

Ван Хэнъюй вёл машину в абсолютной тишине — в салоне не играла музыка и не работало радио. Обладая выдающимся слухом, он всё же уловил обрывки голоса, доносившиеся из динамика телефона Цзян Нина.

Пока он колебался, заводить ли разговор первым, подал голос сам Цзян Нин.

— Считаю нужным объясниться по поводу вчерашнего. Вчера из-за особой ситуации на перроне и введенных ограничений аэропорт временно закрыл две полосы, ты же в курсе?

Ван Хэнъюй на секунду растерялся, но в конце концов выдал: — Знаю.

Об особых условиях он узнал уже после посадки, когда диспетчер зоны подхода передал лишь, что задержка в воздухе составила полчаса.

Увидев, что тот подтвердил, Цзян Нин продолжил: — Когда ты вошёл в мой сектор, перед тобой в очереди висело очень много самолетов. Поскольку работали всего две полосы, интенсивность движения на прилет и вылет была колоссальной, а воздушные трассы — зажаты ограничениями. Я действительно не пытался игнорировать тебя нарочно.

Ван Хэнъюй никак не ожидал, что Цзян Нин станет перед ним оправдываться, из-за чего на мгновение потерял дар речи и не знал, что ответить. В итоге он выдал несколько сухое: — Все мы на работе... это можно понять.

А Цзян Нин думал о том, что вчера он, должно быть, задел какую-то особо болезненную мозоль Ван Хэнъюя, раз уж этот парень с самого его появления в сегодняшнем ресторане смотрел на него косо. Не зная истинной причины, он поразмыслил и решил выложить всё с самого начала.

— Ах да, есть ещё кое-что, — запнувшись на полуслове, Цзян Нин уже не мог взять слова назад, а потому с напускной беззаботностью добавил: — Вообще-то тот твой вираж... вышел очень круглым.

Тут уж приходилось признать — такое крутое пике доводилось видеть крайне редко.

— Так ты вчера... — услышав это, Ван Хэнъюй решительно не смог сдержаться и так резко вдарил по тормозам перед красным светом светофора, что машину качнуло. Повернувшись к Цзян Нину, он заметил смущенное выражение на его лице и тут же прикусил вертевшиеся на языке слова.

Цзян Нин кашлянул, отвернулся в сторону и тихо пояснил: — Просто редко увидишь настолько идеальный круг...

Из-за испытываемого неловкого чувства говорил он тихо, но Ван Хэнъюй расслышал каждое слово, и улыбка на его лице уже ни за что не пряталась.

Загорелся зелёный сигнал светофора, и он плавно тронулся с места. Одной рукой удерживая руль, а вторую опершись о дверцу, он принял ту самую расслабленную позу, в которой Цзян Нин впервые увидел его в ресторане, но теперь в его манере сквозило еще и какое-то горделивое самодовольство, а в интонациях прозвучала та самая знакомая Цзян Нину жизнерадостность: — Я же говорил, разве мог мой вираж получиться неровным!

Глядя на него, Цзян Нин беззвучно улыбнулся, но спорить не стал.

По натуре своей Цзян Нин был человеком немногословным, а раз всё, что хотел сказать, он уже высказал, дальше они ехали молча.

Ван Хэнъюй же относился к тем людям, кто не выносит тишины. Заметив, что попутчик замолчал, он принялся лихорадочно соображать, какую бы тему завести.

— Ты старше меня на несколько лет, можно я буду звать тебя Цзян-гэ, ладно? А ты зови меня просто по имени, Ван Хэнъюй.

На работе все обращались к нему примерно так же, так что против подобного обращения Цзян Нин ничего не имел и согласно кивнул: — Хорошо, договорились.

Ван Хэнъюй продолжил: — Раз уж после сегодняшнего ужина мы теперь знакомы, в эфире мы точно еще не раз услышимся. А за тот раз, когда я назвал тебя суровым... не держи зла.

Цзян Нин озадаченно повернулся к нему, не сразу сообразив, о чём речь.

Ван Хэнъюй нахмурился — неужели тот успел забыть?

Быстро освежив в памяти события прошлых дней благодаря неплохой памяти, Цзян Нин всё-таки вспомнил: — Ты про ту ночь... Я вообще-то уже забыл.

Свой собственный рабочий ритм он знал прекрасно: в первые годы после трудоустройства жалоб на его «неправильный тон» поступало куда больше. Теперь же, отработав одиннадцать лет, он давно привык к подобному. К тому же то замечание Ван Хэнъюя даже жалобой назвать было трудно.

Услышав такой ответ, Ван Хэнъюй почему-то даже испытал лёгкое разочарование: —…………

И правда забыл!

Пока он предавался унынию, Цзян Нин спокойно добавил: — Зато те твои запросы один за другим я запомнил отлично.

На самом деле ему хотелось сказать, что это порядком осложнило и без того непростую работу.

Но вслух Цзян Нин этого произносить всё же не стал.

Ван Хэнъюй же остался в полном нокауте. Мысленно додумав за него весь скрытый подтекст, он тихонько пробормотал оправдание: — В тот раз из-за сильной болтанки и погоды пришлось долго кружить, а пассажиры подняли такой шум... Я просто пытался понять, нельзя ли обойти грозовой фронт, честно, я не со зла.

http://bllate.org/book/34850/4301041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу