×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Handsome Boyfriend Is a Bit Clumsy / Прелестный простак: Мой милый муж: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжилэ, я решил устроить твою помолвку. Ты не против?

— Это значит, у меня будет жена?

— …Можно сказать и так. Тот человек — очень хороший, живёт в большом городе. Тебе там понравится.

— Дедушка тоже поедет со мной?

— Дедушка не поедет.

— Тогда я тоже не поеду.

— Ты вырос, и однажды нам всё равно придётся расстаться.

— Не хочу! Я никогда не хочу расставаться! Не нужна мне помолвка, не нужна мне никакая жена!

— Чжилэ, слушайся!

— Не буду!

Чжилэ вскочил, оставил дедушку и, не оглядываясь, убежал в свою комнату. Прикрыв дверь, он сел за письменный стол, надувшись от обиды.

По опыту он знал: пройдёт совсем немного времени, и дедушка постучится, а потом с улыбкой начнёт его умилостивливать: «Ну что, наш Чжилэ всё ещё сердится?» Однако в этот раз, сколько бы он ни ждал, за дверью стояла тишина.

Чжилэ не выдержал. На цыпочках подойдя к окну, он украдкой выглянул наружу. Дедушка всё так же сидел во дворе, не шевелясь, словно изваяние; он смотрел на тёмную пустошь перед домом, неясно во что вглядываясь. Лунный свет вытягивал его силуэт, делая его длинным и тонким, как сухой стебель бамбука зимней порой.

Чжилэ внезапно стало страшно.

Кажется, дедушка снова похудел.

Динь-динь. Зазвонил телефон.

Зазвонил телефон дедушки. Взглянув на экран, старик тут же оглянулся в сторону Чжилэ. Тот мгновенно пригнулся и ловко отскочил в сторону, чтобы его не заметили.

До слуха донёсся голос дедушки — очень тихий, Чжилэ пришлось сильно напрячься, чтобы хоть что-то разобрать.

— Алло… Да, я сказал ему, как и ожидалось, он не особо хочет.

— …Насчёт лечения, давайте пока повременим.

— Нет, невозможно. Если я не устрою его жизнь, как я смогу быть спокоен, если операция пройдёт неудачно… Лучше уж я подольше побуду с ним…

— Спасибо за вашу доброту… Я не могу его заставить… Я ещё подумаю… Если ничего не выйдет, то, может, и лечиться не стоит…

Закончив разговор, дедушка долго сидел неподвижно, а потом тяжело вздохнул.

Чжилэ отошёл от окна и сел за стол. Было почти девять — время записывать в дневник. Он разложил тетрадь, взял ручку и, выпрямившись, старательно, буква за буквой, вывел:

Сегодня утром съел два яйца пашот в сахарном сиропе.

В обед ел свиные рёбрышки в красном соусе, а днём поймал бабочку.

Весь день был счастлив.

А вечером я расстроился.

Потому что дедушка сказал, что нашёл мне жену.

Дописав это, Чжилэ остановился и нахмурился, погрузившись в раздумья. Жениться — это ведь хорошо. Он видел, как в деревне люди справляли свадьбы: все вокруг радовались, неважно, выдают кого-то замуж или берут в жёны. Наверное, и ему следовало радоваться.

Чжилэ повернул голову и посмотрел на зеркало в углу комнаты. В нём чётко отразились его лицо и фигура.

В этом году ему исполняется двадцать. Рост метр семьдесят восемь, худощавый и высокий, с чётко очерченным носом и алыми губами — Чжилэ был до того красив, что это казалось нереальным.

Однако Чжилэ был не от мира сего.

В детстве он переболел, и с тех пор стал отличаться от обычных людей. Родители рано умерли, и они с дедушкой жили душа в душу. Чжилэ был смыслом жизни дедушки, а дедушка был для Чжилэ всем миром.

Хотя дедушка давно говорил ему, что когда-нибудь умрёт и оставит его, это казалось чем-то невероятно далёким. Чжилэ не умел думать о далёком будущем, его волновало лишь то, что они каждый день рядом.

Чжилэ знал, что дедушка болен.

Сначала он стал плохо есть, потом начал жаловаться на боли в животе, а затем резко исхудал — с каждым днём всё больше и больше. По ночам дедушка плохо спал, часто ворочался и стонал от боли.

— Дедушка, что с тобой? — Чжилэ с тревогой дежурил у его кровати. — Тебе очень больно?

На вспотевшем лице дедушки появлялась усталая улыбка, и он гладил Чжилэ по щеке.

Чжилэ водил дедушку к врачу.

Тот говорил: Старик Цзян, одними таблетками тут не обойтись, надо ехать в большую больницу, больше нельзя откладывать.

Дедушка отвечал: Пока выпишите лекарств.

Каждый день Чжилэ готовил тёплую воду и подавал её дедушке, глядя, как тот горстями глотает таблетки, но дедушке всё равно не становилось лучше, и он продолжал таять на глазах.

Чжилэ хотел, чтобы дедушка послушал врача и поехал в большую больницу.

Дедушка улыбался: А как же ты?

Чжилэ: Я поеду с тобой, вместе.

Дедушка качал головой, и в его глазах читалось что-то сложное: Если дедушка туда поедет, не факт, что сможет вернуться.

http://bllate.org/book/34842/4300034

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода