×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Идёт, — без колебаний согласился Шэн Чанлю.

Сделай он это мгновением позже — не было бы так подозрительно, но стремительный ответ заставил Чэнь Иня заподозрить, что тот специально караулил его именно с этой просьбой.

Но раз уж дал обещание, раздумывать Чэнь Инь не стал. Уже на следующий день они с Мин Сыхао отправились устраивать облаву по соседним классам.

В поисках сплетников у Чэнь Иня выработалась личная методика: никакой анонимной переписки в сети — только очный разговор с глазу на глаз. В школе слухи всё равно разлетаются из уст в уста, так что цепочка сарафанного радио редко превышает шесть человек. Достаточно проследить её — и исток найден.

Утренний перерыв после первого урока только начался, а Чэнь Инь с Мин Сыхао уже караулили у кабинета класса 11-2. Прислонившись к косяку передней двери, Чэнь Инь окликнул:

— Сюй Вэй, выйди-ка на пару слов.

Сидевший за одной из последних парт Сюй Вэй поднял голову. Увидев знакомый дуэт, он первым делом подумал о баскетболе и резво направился к выходу, но на полпути резко затормозил:

— А мяч где?

— А мы не играть пришли, — с прохладцей отрезал Чэнь Инь. — Сплетни про Шэн Чанлю — это же твоих рук дело? Ты их первым ребятам из шестого класса пустил?

Сюй Вэй мгновенно сообразил, к чему клонят визитёры, и насмешливо фыркнул:

— Ого, заступники припёрлись? Впрягаетесь за него?

— Ты перед тем, как языком трепать, хотя бы факты проверял бы, — с презрением вмешался Мин Сыхао, глядя на сокомандника по баскетболу. — Свистеть — не мешки ворочать. Кайф получаешь от грязных слухов?

— Так вы за мной тоже с проверкой пришли бы, — внаглую осклабился Сюй Вэй. — А вдруг я не вру?

— А я как раз всё проверил, — Чэнь Инь смерил его ровным взглядом.

Он сделал паузу и обвёл взглядом кабинет. Поскольку класс 11-2 был гуманитарным, большинство учащихся составляли девушки. Чэнь Инь ощутимо повысил голос, перекрывая шум перекрестных разговоров:

— Мин Сыхао, помнится, Сюй Вэя в вашей баскетбольной сборной одно время откровенно задвигали и избегали. Не напомнишь, за что?

Сюй Вэй опешил, не понимая, куда тот клонит. Однако громкая фраза Чэнь Иня возымела эффект: группки девчонок, болтавших в кабинете, затихли и любопытно уставились на двери.

— Да потому что он замарашка страшная! — с физиономией глубочайшего отвращения выдал Мин Сыхао. — По-большому сходит — руки не моет! А однажды я вообще видел, как он из кабинки выскочил, даже не подтеревшись! Чёрт, да к нему прикоснуться тошно было!

Сюй Вэй вытаращил глаза и угрожающе шагнул вперёд:

— Вы какую херню несёте?!

— О, точно, вспомнил! — Чэнь Инь прижал ладонь к носу и слегка помахал, будто отгоняя смрад. — Я же знал его бывшего соседа по парте в средней школе. Тот рассказывал, что Сюй Вэй летом неделями в душ не ходит. На уроках рядом сидеть невозможно было — такой шлейф стоял! А ведь на дворе снова лето...

Сюй Вэй в полном шоке переводил взгляд с одного разыгрывающего на другого. К своему ужасу, он заметил, как одноклассники вокруг него начали незаметно отодвигаться, а парочка девчонок с передних парт и вовсе вытащила мини-вентиляторы и направила поток воздуха в его сторону.

— Заткнитесь оба, а не то я вам пасти набиваю! — прошипел Сюй Вэй, рванувшись к дверному проёму.

Чэнь Инь моментально отскочил на пару шагов:

— Эй-эй, стоп! Назад! Применение химического оружия запрещено международными конвенциями!

Лицо Сюй Вэя налилось кумачом. Хоть всё это и было чистейшим бредом, градус стыда зашкаливал — от этих басен он сам на мгновение усомнился, не несёт ли от него собачиной.

— Да и кого ты там набьёшь? Оцени шансы, — осклабился Мин Сыхао.

С его метром девяносто и почти метром восемьюдесятью пятью Чэнь Иня расклад был явно не в пользу Сюй Вэя. Тот прекрасно понимал, что в драке его просто растопчут.

— Детский сад какой-то! — злобно буркнул Сюй Вэй. — Распускать такую низость... Самим не зашкварно?

— А твоя брехня, значит, высокое искусство? — вздёрнул бровь Чэнь Инь. — Короче так: пока не опровергнешь всё, что наплели про Шэн Чанлю, мы твою репутацию чистить пальцем не притронемся.

— И лучше поторапливайся, пока эта душещипательная история не дошла до той старшеклассницы, под которую ты клинья вбиваешь, — глумливо добавил Мин Сыхао. — А то после такого к тебе ни одна девчонка ближе трёх метров не подойдёт.

Сюй Вэй стоял чернее тучи, меча в них испепеляющие взгляды. Сделать он ничего не мог, поэтому круто развернулся и поплёлся в класс. По пути от него врассыпную шарахались одноклассники: вирус свежих «фактов» пустил глубокие корни в разумах учеников.

Не прошло и половины дня с рейда в класс 11-2, как Сюй Вэй сам примчался к кабинету 11-9. Чэнь Инь неторопливо вышел в коридор. Сюй Вэй выглядел так, словно был готов вцепиться ему в горло:

— Я всё опроверг! Народу, правда, уже полшколы узнало, толку мало... Но вы свои слова сдержите! Заберите своё дерьмо назад!

— Без проблем, — понимающе кивнул Чэнь Инь. — Слово пацана.

И точно: ровно через пятнадцать минут Чэнь Инь и Мин Сыхао красовались у дверей класса 11-6:

— Чжун Цзыи, выкатись на минутку.

Первый акт представления с выходом Чжун Цзыи из кабинета до капли повторял утреннюю сцену у Сюй Вэя. За исключением завязки дуэта:

— Слышь, ты тоже прогнал телегу, будто Сюй Вэй из второго класса грязнуля? Похоже, кто-то жёстко напутал! Я же с ним в одной сборной играю, знаю точно — чувак за гигиеной следит!

— Ага, я тоже в курсе, — подхватил Чэнь Инь, одарив стоящего перед ними Чжун Цзыи странным, изучающим взглядом. — Вроде бы на самом деле речь шла о Чжун Цзыи... Я общался с его бывшим соседом по парте, так тот божился, что Чжун Цзыи летом по неделе шмотки не меняет!

— Вы охренели?! Что за дичь вы несёте! — взвился Чжун Цзыи.

***

Схема, изобретённая Чэнь Инем и Мин Сыхао, работала безукоризненно: они били врага его же оружием. К концу недели грязь, обильно выливаемая на Шэн Чанлю, сошла на нет. Теперь вся школа оживлённо смаковала куда более животрепещущий вопрос: кто из фигурантов сплетен на самом деле главный неряха года...

В пятницу в обеденный перерыв Чэнь Инь зашёл в класс с двумя стаканчиками кофе. Американо он оставил себе, а карамельный макиато поставил на стол Шэн Чанлю. Тот поднял глаза, и на губах уже готово было сорваться привычное «не буду», но Чэнь Инь опередил его:

— Отдашь Мин Сыхао. Скажешь, что сам угощаешь.

Взгляд Шэн Чанлю мгновенно изменился, переключившись на Чэнь Иня с проницательным, глубоким вниманием.

— Он, между прочим, ради тебя столько сил угробил, а ты ему даже «спасибо» не сказал, — пояснил Чэнь Инь, усаживаясь на своё место и отхлебывая американо. — Ну же, иди.

Шэн Чанлю молча забрал макиато и направился к парте Мин Сыхао.

Тот как раз вовсю болтал с Мэн Вань. Недавно они официально объявили себя парой, так что сейчас у них был самый разгар конфетно-букетного периода.

Стакан, доверху наполненный льдом, с глухим стуком опустился на столешницу. Мин Сыхао, до этого сиявший от счастья, поднял взгляд и наткнулся на бесстрастное лицо Шэн Чанлю:

— Бог учёбы? Что-то хотел?

— Чэнь Инь просил передать кофе.

Наблюдавший за ними издалека Чэнь Инь досадливо цокнул языком от такой безнадёжной неотесанности.

— Есть планы на вечер? — как ни в чём не бывало продолжал Шэн Чанлю. — Хочу пригласить вас поужинать.

Мин Сыхао выпрямился, скептически посмотрел на стаканчик с макиато, а потом с сомнением замялся:

— Сегодня вечером? Блин, мы с Ваньвань уже забронировали время... Сложновато выйдет.

— Бери её с собой. Ресторан за вами, — с барским размахом отрезал Шэн Чанлю и вернулся на место.

Чэнь Инь удивленно изогнул бровь. Выпрямив спину, он приготовился слушать приглашение и в свой адрес.

Шло время... Кончился час самостоятельной работы, настал обеденный сон. Чэнь Инь лениво наводил порядок на парте, то и дело косясь на Шэн Чанлю, который спокойно раскрыл иноязычную книгу.

Ни малейшего намёка позвать! Ну что за человек?!

Не выдержав, Чэнь Инь ощутимо ткнул Шэн Чанлю локтем в бок. Тот невозмутимо повернул к нему голову — взгляд был чист и безмятежен.

— А я?! — прошипел Чэнь Инь, тыча пальцем себе в грудь и старательно понижая голос, чтобы не будить класс.

— Что — ты? — тихо переспросил Шэн Чанлю.

— Ты зовёшь всех ужинать, а меня за бортом оставляешь?! Я, между прочим, тоже спину гнул! — закипел Чэнь Инь.

— Забыл, — в уголках губ Шэн Чанлю мелькнула едва заметная усмешка. — Пойдёшь?

— Естественно, пойду! — Чэнь Инь облегчённо выдохнул. Забыл, значит, а не сознательно проигнорировал.

Достав плед, он улёгся на парту и повернул голову, наблюдая, как Шэн Чанлю читает. Тот перевёл взгляд на него. Чэнь Инь игриво подмигнул и губами произнёс: «Красавчик твой братан, а?»

Шэн Чанлю предпочёл проигнорировать подначку. Однако когда он снова взглянул на соседа, Чэнь Инь уже зажмурился. Его густые, как вороново крыло, ресницы покорно легли на кожу. Шэн Чанлю завороженно разглядывал его какое-то время — пока Чэнь Инь во сне окончательно не зарылся носом в плед, рискуя задохнуться, и только тогда перевёл взгляд.

***

Место для вечера выбирала Мэн Вань. Ресторанчик тайского хот-пота располагался в самом центре города. Девушка надеялась на романтический ужин вдвоём с Мин Сыхао, но перед самым выходом выяснилось, что к ним прицепятся два третьелишних... Причём те же самые, что и в прошлый раз!

Вечером в пятницу центр города бурлил от толп. Заведение пользовалось бешеной популярностью, так что четвёрке пришлось взять талончик и встать в очередь.

Стоило им застыть у входа, как прохожие начали то и дело бросать на них взгляды. Компания подобралась на загляденье: пусть Мин Сыхао уступал лицом Шэн Чанлю и Чэнь Иню, зато его внушительный рост неизбежно привлекал внимание.

— Везёт же девчонке! Трое таких красавчиков с ней в очереди стоят! — шушукались стоявшие неподалёку школьницы, завистливо разглядывая Мэн Вань.

От этих шепотков самооценка Мэн Вань приятно раздулась, и даже вид двух лишних ртов уже не казался таким уж раздражающим.

Прождав полчаса, они наконец попали внутрь. Заказ взяла на себя Мэн Вань. Она заранее изучила отзывы, а перед оформлением уточняюще расспросила о вкусовых предпочтениях парней, проявив максимум заботы.

— Дуракам всегда везёт, — тихо вздохнул Чэнь Инь, наблюдая, как ловко девушка обо всём позаботилась.

— Сам ты дурак, у тебя тоже все шансы есть! — не остался в долгу Мин Сыхао. — В прошлый раз не повезло — девчонка, которую Ваньвань хотела тебе сосватать, заимела парня аккурат перед разговором. Но на этот раз всё иначе! Одна красотка сама умоляла свести её с тобой.

— И мало того! — Мин Сыхао гордо выпрямился. — Она ещё краше прежней! Учится в Школе искусств, с Ваньвань в один танцевальный класс ходит!

На лице Чэнь Иня проступила смущённая, но сияющая улыбка, которую он тщетно пытался скрыть. Покивав, он выгнул бровь:

— Ну, можно и познакомиться.

— Отлично, сейчас создам чат на четверых, спишетесь. Её зовут Тун И, запомнить легко, — Мэн Вань быстрыми движениями набрала что-то в телефоне, и через пару секунд беседе был дан старт.

— Тун И... Не только легко запоминается, но и звучит красиво, — уставился Чэнь Инь в профиль с силуэтом танцующей девушки на аватарке. — И аватарка топовая.

— Ну ты и извращенец, — с опаской посмотрел на него Мин Сыхао. — Смотри сразу не сгадь, не показывай свои...

— Официант, поторопите кухню, пожалуйста, — сухо перебил Шэн Чанлю их бурное обсуждение личной жизни Чэнь Иня.

Его голос прозвучал настолько ледяным и чужим, будто среди ясного неба грянул гром. Все трое на мгновение замерли.

— Ах да! Про Чанлю-то совсем забыли! — встрепенулся Мин Сыхао. — Ваньвань, ты же говорила, что по Чанлю тоже кто-то сохнет? Давай, закидывай и ту девчонку в чат! Мы же не дискриминируем, — Мин Сыхао подмигнул Шэн Чанлю. — Братва про тебя не забудет!

Шэн Чанлю отвернулся, проигнорировав выпад, и перевёл взгляд на Чэнь Иня. На экране у Чэнь Иня высветилось уведомление о принятой заявке в друзья от Тун И, но сам он в этот момент с недовольством хмурился на Мин Сыхао:

— Не суетись. У Шэн Чанлю уже есть девушка.

С этими словами Чэнь Инь повернулся к Шэн Чанлю и шепнул:

— Не очкуй, я никому не сболтну.

Их взгляды скрестились на миг, после чего Чэнь Инь быстро отвёл глаза. Вернувшись к диалогу с Тун И, он неожиданно напрочь забыл все заранее подготовленные фразы для приветствия. Палец дрогнул — и в чат улетел стикер: «Папочка в здании!».

http://bllate.org/book/34841/4496205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода