×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В понедельник Чэнь Инь в школу не пошёл. Синяки и ссадины к ночи разболелись так, что хоть на стену лезь, а утром в зеркале его ждало незабываемое зрелище: поллица разнесло до неузнаваемости. За всю свою жизнь Чэнь Инь ещё никогда не выглядел так убого. Вчера в полицейском участке он удержался и не пустил слезу, но сейчас, глядя на своё отражение, чуть не разрыдался от досады.

Бай Нинсяо, окинув взглядом этот «шедевр», настаивать не стала и сама отпросила сына у Чжу Аньаня.

— Инь-бао, ты чего? Почему твой портфель Бог учёбы принёс? — позвонил ему по видеосвязи Цзин Ди во время большой перемены. На экране сгрудились Цзин Ди, Мин Сыхао и Дун Вэньсяо, разглядывая друга с нескрываемым любопытством.

Чэнь Инь зарылся с головой в одеяло, оставив снаружи только глаза:

— А сам как думаешь? Свалился с болезнью.

— Да ты же вчера как огурчик был! — Мин Сыхао просунул физиономию ближе к камере. — Ну-ка скинь одеяло, дай глянуть!

Цзин Ди и Дун Вэньсяо тут же смерили его взглядом как последнего извращенца. Сыхао поджал губы:

— Да я про лицо! Чего он закрылся-то?

— Не торопи события, завтра вернусь — ослеплю своей красотой, — буркнул Чэнь Инь. Он попытался разглядеть через просветы между их плечами класс, но нужного человека не увидел и поморщился: — А где Шэн Чанлю? Он мою домашку сдал?

— Его Чжу Аньань к себе вызвал. Слушай, а те тетради... ты реально сам всё сделал? Не заставил Бога учёбы писать за тебя? — Дун Вэньсяо до сих пор пребывал в шоке от увиденной аккуратной папки со всеми выполненными заданиями.

— Сам-сам, но под его чутким руководством, — вставил Мин Сыхао. — Так ты скажешь, что с тобой? Только вчера вечером прижал кровать?

Чэнь Инь перевернулся на другой бок и упёрся подбородком в подушку, выставив напоказ подбитую физиономию. За утро примочки немного сбили отёк, но зрелище всё равно впечатляло — троица по ту сторону экрана дружно ахнула.

— Ты че, ночью на махач ходил?! — оживился Мин Сыхао.

— Вроде того, — буркнул Чэнь Инь.

— С Шэн Чанлю, что ли? А почему на нём ни царапины? Он тебя в одну калитку раскатал? — ляпнул Дун Вэньсяо, не отличавшийся особой чуткостью.

Чэнь Инь лениво приподнял веки:

— Всё, замяли тему. Видеть его не могу, бесит.

— Так это он тебя разукрасил?! — мыслительные виражи Мин Сыхао поражали воображение. — Из-за того, что ты задачи не решил?!

«...»

«Да потому что пока я отгребал за него, этот гад устраивал личную жизнь!» — мысленно закипел Чэнь Инь.

Но трое балбесов на экране всё ещё хлопали глазами, дожидаясь ответа. Чэнь Инь тяжело вздохнул:

— Нет. Короче, Шэн Чанлю — дерьмовый тип. Держитесь от него подальше, а то потом локти кусать будете.

Фраза прозвучала туманно. Цзин Ди нахмурился с сомнением:

— С чего вдруг? Как-то некрасиво так про Бога учёбы...

— Вот именно. Он же вчера весь день с тобой занозой сидел, натаскивал! — поддержал Дун Вэньсяо.

— Вы на чьей стороне вообще?! На моей или его? Он тут всего пару месяцев, а вы перед ним уже душу навыворот! — в душе Чэнь Иня вспыхнула волна глухого раздражения. — Да он обычный...

— Ну, не то чтобы душу... — смущённо перебил его Мин Сыхао, косясь куда-то в сторону. — Просто... Шэн Чанлю только что вернулся. И стоит прямо рядом с нами...

Чэнь Инь поперхнулся. По обе стороны экрана воцарилась гробовая тишина. Спустя секунду объектив качнулся, устремляясь вверх, и когда изображение снова зафиксировалось, сменился и задний план, и сам собеседник.

— Обычный кто? — спокойно спросил Шэн Чанлю, сцепляясь взглядом со стекленеющим Чэнь Инем.

Чэнь Инь мгновенно опомнился и со сбросом обрубил звонок. Шэн Чанлю помедлил мгновение и молча вернул телефон Цзин Ди.

— Бог учёбы, вы с Чэнь Инем опять что-то не поделили? Это всё ещё из-за Ли Чживэй? — в недоумении спросил Цзин Ди. Чэнь Инь славился своей отходчивостью и лёгким нравом, но за те два месяца, что прошли с тех пор, как перевёлся Шэн Чанлю, они умудрились сцепиться уже несколько раз.

Шэн Чанлю покачал головой:

— Без понятия.

— И чего вы как кошка с собакой? Оба вроде нормальные пацаны... — вздохнул Цзин Ди.

Шэн Чанлю ничего не ответил и бесшумно вернулся за свой стол.

А Чэнь Инь в это время снова торчал перед зеркалом, разглядывая своё избитое лицо. Вспомнив безупречный, нетронутый лик Шэн Чанлю на экране, он закипал всё сильнее. Кто затащил его на воскресный обед? Шэн Чанлю! Кто за него вступился и принял весь удар на себя? Чэнь Инь! Кто потом таскался с ним по участкам и изображал жертву? Опять Чэнь Инь! И что в итоге? Он ходит с развороченной физиономией, а от этого гада — ни «спасибо», ни элементарного «как ты там?».

Терпение лопнуло. Разгневанный Чэнь Инь выложил в соцсеть строчку: «Заговорю ещё хоть раз с одним уродом — буду последним псом».

Во вторник Чэнь Инь явился на занятия. Отёки спали, но синяки и ссадины всё ещё украшали его физиономию, так что по приходе он сразу попал в центр внимания — одноклассники обступили его со всех сторон, наперебой осыпая расспросами и сочувствием.

Прозвенел звонок, толпа рассеялась. Чэнь Инь косо взглянул на соседа, который за всё время не произнёс ни звука, и с особым вызовом распахнул учебник по химии, заграбастав добрую треть чужой половины парты.

Шэн Чанлю молча подвинул свои вещи чуть в сторону.

Чэнь Инь аж задохнулся от такой наглой покорности.

Не получив желанного скандала, он принялся крутить между пальцами ручку. В какой-то момент та «совершенно случайно» выскользнула и пролетела прямо на тетрадь соседа. Из-за края парты показалась изящная кисть с длинными пальцами: Шэн Чанлю подцепил ручку и аккуратно вернул её владельцу.

Чэнь Инь резко поднялся, двигая стул с оглушительным скрежетом, и смерил Шэн Чанлю тяжёлым взглядом:

— Пошли вышли.

В эту минуту в класс как раз вошёл учитель химии со стопкой пособий. Увидев, как Чэнь Инь с дымом из ушей направляется к двери, он окликнул его:

— Чэнь Инь, ты куда? Звонок уже был!

Чэнь Инь даже не притормозил:

— Надо перетереть кое-что. Я быстро.

С этими словами он выскочил в коридор. Класс в полном ошеломлении проводил его взглядами, а затем все разом уставились на Шэн Чанлю. Тот не спеша поднялся и с безупречной кротостью поглядел на преподавателя:

— Учитель, я сейчас вернусь.

Под ещё более дикие, ошарашенные взгляды одноклассников Бог учёбы спокойно проследовал за ним.

Пахло жареным. Химик тут же ткнул пальцем в Мин Сыхао:

— А ну дуй за ними! Смотри, чтобы Чэнь Инь не намял ему бока!

Мин Сыхао от такой несправедливости аж вытаращился:

— Учитель, да вы на их разницу в росте гляньте! Чэнь Инь сам весь в синяках! Если они сцепятся, Шэн Чанлю из него котлету сделает, а не наоборот!

— Вот-вот! Вы просто предвзято относитесь к Чэнь Иню! Ущемляете двоечников! — подал голос Дун Вэньсяо, дерзко вздёрнув подбородок.

***

Чэнь Инь прождал у лестничного пролёта минуты две, пока не спеша подгрёб Шэн Чанлю. Одарив его свирепым взглядом, Чэнь Инь зашагал вниз. Утренний школьный двор был пуст и чист. Задав быстрый темп, Чэнь Инь проследовал к старой подсобке — той самой, где Шэн Чанлю когда-то его запер.

Шэн Чанлю остановился у входа и, щурясь в сумрак, уставился на него:

— Что стряслось?

— Зайди. Я не сволочь какая-нибудь, запирать тебя не стану, — огрызнулся Чэнь Инь, вставляя шпильку при каждом слове.

Шэн Чанлю пропустил его укол мимо ушей, но внутрь всё же шагнул.

— Дверь закрути, — велел Чэнь Инь.

Тяжёлая створка прикрылась, и помещение погрузилось в полумрак, разбавляемый лишь узким лучом дневного света, пробивавшимся сквозь мутное верхнее окошко.

— Ты в воскресенье специально меня на обед потащил? — без лишних прелюдий выложил Чэнь Инь.

Шэн Чанлю встретил его прямой взгляд:

— Да.

— Чтобы я устроил там дебош?! — Чэнь Инь заговорил сквозь зубы, его грудь вздымалась всё чаще от клокочущей ярости.

— Нет, — коротко отрезал Шэн Чанлю, даже не попытавшись ничего объяснить.

Чэнь Инь криво ухмыльнулся:

— Не знаю, какие интриги ты плетёшь, да и знать не хочу. Но сделай одолжение.

Шэн Чанлю едва заметно вскинул бровь и чуть прищурился.

— Никогда больше не втягивай меня в своё дерьмо. Раньше я сам, как идиотина, напрашивался дважды, так что считай — это мне воздалось...

— Ты взъелся потому, что я не поинтересовался твоим самочувствием? — ровный, прохладный голос Шэн Чанлю рассек его гневную тираду.

— Я... — Чэнь Инь поперхнулся. Вся заготовленная пламенная речь моментально вылетела из головы. Он и сам не заметил, как его замешательство и онемение прямым текстом подтвердили догадку собеседника.

Выражение лица Шэн Чанлю еле уловимо смягчилось. Он слегка опустил глаза:

— Я знал, что с тобой всё в порядке, потому и не стал приставать. Но если для тебя это так важно, я могу...

— Да нужен мне твой сопливый опрос! — взорвался Чэнь Инь, хотя от прежнего запала не осталось и следа. Сейчас его агрессия походила на беспомощный блеф.

— И ещё... — Шэн Чанлю сделал паузу. — В воскресенье действительно был день памяти моего отца. Встреча с теми людьми не входила в мои планы. А что касается тебя...

Он чуть нахмурился, не отводя взгляда от распахнутых глаз Чэнь Иня, и произнёс одну из тех редких фраз, в которых не было ни капли фальши:

— Твоё присутствие там не входило ни в какие расчёты.

Чэнь Инь явственно запутался. Шэн Чанлю всё так же холодно смотрел на него, однако сквозь эту высокомерную отстранённость пробивалось нечто чуждое — очень похожее на то, что мелькнуло в его глазах тогда, у входа в кофейню, когда он позвал его с собой.

— Считай... мне просто не хотелось в такой день оставаться с ними один на один.

Прозвучало это настолько незащищённо и одиноко, что Чэнь Инь лишь удивлённо приоткрыл рот, чувствуя, как внутри разрастается неловкость. Затянувшееся молчание давило на уши. Гнев и обида, копившиеся с самого воскресенья, мгновенно сдулись. Он смущённо отвёл взгляд:

— Вот оно что... Так сказал бы сразу. Я б и не припёрся сюда качать права.

— Что-то ещё хочешь спросить? — спокойным, открытым тоном поинтересовался Шэн Чанлю, готовый отвечать на всё, что угодно.

Чэнь Инь тоже отмахнулся:

— Главное, что не держишь меня за идиота.

Он обогнул Шэн Чанлю и взялся за дверную ручку. Но стоило его пальцам коснуться холодного металла, как за спиной снова раздался низкий голос, отозвавшийся странным эхом в голове:

— А про нас с Пань Жун... спросить не хочешь?

Перед глазами Чэнь Иня мгновенно всплыла картина: Пань Жун, обвивающая руками шею Шэн Чанлю.

— Не хочу, — Чэнь Инь дёрнул дверь и шагнул наружу, направляясь к бегущему им навстречу Мин Сыхао, и бросил напоследок: — Меня это не касается.

http://bllate.org/book/34841/4476807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода