×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Чэнь Инь быстро понял, что позвонить никуда не удастся — сеть полностью пропала. С досады он пару раз врезал ногой по двери, но тяжелая железяка лишь осыпала его пылью, даже не шелохнувшись.

— Тварь проклятая, — выругался Чэнь Инь.

Включив фонарик на телефоне, он принялся оглядывать склад в поисках хоть какого-то инструмента. Вскоре под руку попался увесистый металлический прут — похоже, отломанный от старых перил. Взвесив его в руке, Чэнь Инь с размаху ударил по застеклённому окошку под самым потолком.

Первый замах вышел неточным, и стекло только жалобно звякнуло. Чэнь Инь вложил в следующий удар весь свой вес, и со второго прохода стекло с треском разлетелось. На пол со звоном посыпался град острых осколков. Отскочив в сторону и обождав, пока всё утихнет, Чэнь Инь подтащил прямо под окно пару мешков с песком. Взобравшись на них, он обнаружил за разбитым стеклом ещё и прочную решётку из нержавейки.

«В этой дыре-то зачем решётки...»

Чэнь Инь подумал, что у него началась проклятая чёрная полоса — за что ни возьмись, всё наперекосяк. Он спрыгнул с мешков и уставился на тусклое пятно света от уличного фонаря... пока в рамке окна не показались две пары ног. Парень и девушка шли со стороны учебного корпуса к спортивной площадке и как раз миновали склад.

— Эй! — крикнул Чэнь Инь, снова взлетев на мешки.

— Там кто-то есть... — в испуге пролепетала девушка. Обе пары ног тут же отшатнулись от окна.

Парень заслонил спутницу и пафосно произнёс:

— Если пойдут училки, беги первой! Я задержу, не бойся!

Чэнь Инь потерял дар речи.

— Ромео, мать твою, притормози и спаси своего кореша.

— Чэнь Инь?! Ты где?! — Мин Сыхао крутился на месте, обнимая девчонку, словно его бесы путали.

— Под ногами у тебя, — уныло откликнулся Чэнь Инь, скрестив руки на груди в ожидании, пока этот придурок сообразит.

Мин Сыхао часто бывал на этом складе, поэтому меньше чем через полминуты уже сидел на корточках перед окном. Увидев внутри своего обычно блистательного друга — взъерошенного и перемазанного сажей, — он не удержался от смешка:

— Ты чего тут забыл?

— А сам как думаешь? Копаю артезианскую скважину, — сухо бросил Чэнь Инь.

— Скважину? Тут что, нефть есть?! — ахнул Мин Сыхао, зависнув над проёмом.

Чэнь Инь одарил его взглядом как клинического идиота:

— Вытаскивать меня будешь или нет?

Мин Сыхао попросил девушку подождать, добежал до входа и отодвинул засов:

— Ты как вообще? Зачем сам себя запер?

Выбравшись наружу, Чэнь Инь первым делом вылупился на спутницу друга. В его раздраженном взгляде мгновенно вспыхнул азартный огонек сплетника:

— А у тебя что за дела? Встречаешься с кем-то, а я ни сном ни духом?

Девушка показалась Чэнь Иню знакомой, кажется, из класса изобразительного искусства, светлокожая такая.

— Чэнь Инь, привет, — тихим тихим голосом поздоровалась она с первым красавчиком школы.

— Да мы только начали, ещё толком ничего не понятно... На выходных обязательно сходим с вами куда-нибудь пожрать, — Мин Сыхао непривычно смущённо почесал затылок. — Так ты не ответил, с тобой-то что стряслось?

Чэнь Инь разглядывал девчонку, пропустив вопрос мимо ушей, пока его не осенило. Он хлопнул себя по лбу:

— Вспомнил! Это же ты просила меня купить кофе «Слушая дождь» для Шэн Чанлю!

— Для Шэн Чанлю? — не понял Мин Сыхао.

— Я ещё безо льда взял, как ты просила! А ты его сразу ему переставила! — Чэнь Инь в упор смотрел на неё.

Девушка залилась краской:

— Ой... правда? Я уже и забыла почти...

— Ты носила кофе Шэн Чанлю? — Мин Сыхао наконец сообразил, что его провели. Он воззрился на спутницу: — Когда это было? Он тебе нравится?

— Да нет же... С чего ты взял? Я же сейчас с тобой! — попыталась отнекаться она, напустив на себя милый вид.

— Но ты говорила, что сохла по мне целый семестр... — пробормотал Мин Сыхао с разбитым видом.

***

— Мать твою! Она ведь ещё спрашивала, можно ли позвать Шэн Чанлю, когда мы с пацанами пойдём гулять! — возмущался Мин Сыхао возле круглосуточного магазинчика у школьных ворот, давясь обидой. — А я, дурак, ещё и ходил узнавать у него!

[0079] Чэнь Инь выпил свою баночку колы за пару глотков, словно глушил крепкий алкоголь, и со стуком поставил её на столик:

— Ты совсем тупой? Сделала из тебя запасной аэродром, да ещё и как трамплин использовала.

Мин Сыхао, центровой баскетбольной команды ростом под метр девяносто, шмыгнул шмыгающим носом:

— Да я же не встречался ни с кем толком, откуда мне знать! Она красивая, ласковая, сказала, что я ей нравлюсь... Откуда я знал, что тут подвох?

— Не ной, — сощурился Чэнь Инь. — И так позорище.

— Да просто первая любовь закончилась, толком не начавшись... Не удержался, — Мин Сыхао вытер глаза. — Ладно я, а ты-то что? Неужто тебя и правда Шэн Чанлю запер? Да ну, бред какой-то...

— Тебе рога наставили, а ты всё за него заступаешься?! — гаркнул Чэнь Инь, с трудом подавляя желание вскрыть приятелю череп и загнать туда собственные воспоминания. — Да он гнилой насквозь!

— Слушай, его-то за что винить? Он объективно круче нас во всём, — рассудил Мин Сыхао. — К тому же, когда мы днём тебя пытали, ты молчал как рыба. С чего нам верить?

Чэнь Инь чуть не подавился воздухом. Сжав кулаки, он выцедил:

— У него на меня компромат. Я не мог ничего сказать.

— Какой ещё компромат? Я про него знаю?

Чэнь Инь помедлил, меряя друга тяжелым взглядом, и в итоге покачал головой:

— Короче, держись от него подальше. А я просто буду делать вид, что его не существует.

Мин Сыхао посчитал его скрытным и портящим настроение, кивнул для галочки и снова погрузился в свои любовные страдания.

Чэнь Инь всё для себя решил: этот ублюдок Шэн Чанлю — не обычный школьный хулиган. У него взрослые шестёрки, он таскает с собой лезвие, да и чёрт знает, что у него в голове. Чэнь Инь понимал: в прямой стычке ему не победить.

А раз так, то и пытаться не стоит. Чэнь Инь с детства привык отступать перед трудностями. Учёба не даётся? Значит, ну её. Не получается дружить? И не надо. Зачем прыгать выше головы и усложнять себе жизнь?

На следующий день Чэнь Инь пришел в класс раньше Шэн Чанлю. Он как ни в чём не бывало болтал и шутил с одноклассниками. Когда Шэн Чанлю вошёл в кабинет, Чэнь Инь даже глазом не моргнул, продолжая перебрасываться бумажными шариками с физоргом Дун Вэньсяо.

Дун Вэньсяо промахнулся, и скомканный листок угодил прямо в Шэн Чанлю. Физорг поднялся со своего места:

— Ой, сорян, Бог учёбы! Не рассчитал.

Шэн Чанлю качнул головой, усаживаясь за парту:

— Ничего.

Чэнь Инь, не глядя на соседа, подобрал шарик:

— Какой счёт? Дун Вэньсяо, ты же продуваешь!

— Ещё раунд! — Дун Вэньсяо выдрал лист из тетради и запустил в Чэнь Иня. Тот отплатил целой заготовленной охапкой бумажных снарядов, и перестрелка утихла только с приходом учительницы китайского, Цинь Тин.

— Обменяйтесь работами с соседями по парте для проверки прошлой самостоятельной. Цзин Ди, давай сюда свою, — Цинь Тин забрала работу Цзин Ди и приготовилась к разбору.

Чэнь Инь вздохнул, вытащил свой листок и, не глядя в сторону соседа, оттолкнул его на край стола. Шэн Чанлю помедлил мгновение, прежде чем выложить свой тест на половину Чэнь Иня.

К концу урока Чэнь Инь вернул соседу работу с выведенными 139 баллами, а взамен получил свою — с сиротливыми 67 баллами, испрещённую подробными пометками. Не глядя, скомкал ее в ящик стола и бросил сухой тон:

— Дай пройти.

Шэн Чанлю пристально взглянул на него. Чэнь Инь же даже глазом не моргнул, вздернув подбородок в сторону Мин Сыхао:

— Следующим информатика. Погнали на площадку?

Он кинул скользящий, полный раздражения взгляд на заблокировавшего проход соседа, и лишь тогда Шэн Чанлю подался вперёд, освобождая дорогу.

***

Чэнь Инь гонял мяч с пацанами почти весь урок, когда на площадку прибежал Цзин Ди:

— Чэнь Инь! Тебя Ань-ань зовёт!

Чэнь Инь вытер пот со лба:

— Он же обычно закрывает глаза на баскетбол во время информатики?

— Там что-то другое. Шэн Чанлю тоже вызвали, — пояснил Цзин Ди.

От одного имени Чэнь Иня опять накрыла волна глухого раздражения. Он отдал мяч Мин Сыхао:

— Понял. Играйте без меня, скоро буду.

Тот же кабинет, что и во время разбора с пересадкой, тот же Чжу Аньань и тот же Шэн Чанлю. Разница заключалась в том, что учитель Чжу сиял россыпью улыбок. Даже зная, что Чэнь Инь прогулял класс ради баскетбола, он не стал читать нотаций:

— А, Чэнь Инь! Заходи-заходи.

Чэнь Инь привычно занял своё «коронное» место для нагоняев, выдержав внушительную дистанцию от Шэн Чанлю.

— Дело вот в чём. Тут у школы намечается важное мероприятие, нужно ваше содействие.

Чэнь Инь нахмурился, но промолчал, дожидаясь продолжения.

— Район снимает промо-ролик, и съёмочная группа хочет задействовать нашу школу. Нужны пара учеников в кадре — всего полдня в субботу, учёбе не помешает. Вот я и решил спросить: пойдёте?

На самом деле Чжу Аньанем движило банальное тщеславие: утренний совет директор начал именно с его класса, велев выставить Чэнь Иня и Шэн Чанлю. Оба парня обладали более чем яркой внешностью и идеально подходили на роль «лица школы».

— Нет, — отрезанным тоном выложил Чэнь Инь. — Что-то ещё?

Чжу Аньань едва не вспылил, но сдержался:

— За съёмки школа выпишет грамоты и бонусы, это сыграет роль при итоговом рейтинге.

Чэнь Инь лишь скривил губы с немым выражением: «И на кой мне твой рейтинг?».

Учитель сжал зубы:

— А ты, Чанлю?

— Я согласен, — спокойно отозвался тот.

Получив отпор при коллегах, Чжу Аньань чувствовал себя уязвлённым. Докладывать директору о провале с одним из кандидатов он не хотел, а потому, едва ученики вышли, сразу набрал мать Чэнь Иня.

***

Госпожа Бай Нинсяо крайне удивилась. Она отлично знала, насколько её сын гордился своей внешностью — пропустить такой шанс пощеголять перед камерой было абсолютно на него не похоже.

К обеду, когда поток посетителей в семейном ресторанчике спал, она приехала в школу. Класс Чэнь Иня как раз занимался физкультурой на улице, так что она направилась прямо к площадке.

— Тётушка, здравствуйте! — первым её заметил Мин Сыхао и отвесил поясной поклон. Стоило ему крикнуть, как половина класса наперебой затараторила: — Здравствуйте, тётушка!

«Ресторанчик семьи Чэнь» гремел на весь город C: столики там бронировали за пару недель. В прошлый день рождения сына Бай Нинсяо закатила пир для всего класса, накормив ребят от пуза, так что старшеклассники в ней души не чаяли.

Чэнь Инь тут же бросил мяч и подбежал к матери. День выдался знойным, поэтому он сразу увёл её в тень павильона для настольного тенниса. Узнав причину её визита, он едва не расхохотался от досады:

— И из-за этой ерунды он вызвал тебя в школу?

— Я сама приехала. Учитель Чжу просто попросил поговорить с тобой. Признавайся, почему артачишься? — спросила Бай Нинсяо.

Чэнь Инь не желал посвящать мать в свои разборки и лишний раз её тревожить, поэтому буркнул:

— В субботу выспаться хочу.

— Пятьсот юаней, — прищурилась мать, точечно ударив по самому слабому месту.

Чэнь Инь замялся. Взвесив риски, спросил:

— А восемьсот?

— Договорились, — легко согласилась Бай Нинсяо.

— Вот это я разбогател! — Чэнь Инь чуть не подскочил до потолка. Подумаешь, сняться вместе с Шэн Чанлю — за такие деньги можно и потерпеть!

Наблюдая за бурной радостью сына из-за каких-то восьмисот юаней, Бай Нинсяо со вздохом покачала головой:

— Мы тебя вроде без гроша не оставляем... Ты что, девчонку завёл? На свидания не хватает?

— Зачем девчонку? Денег много не бывает! — Чэнь Инь с разбегу обнял её за плечи. — Мам, ты лучшая! А давай ты мне каждый месяц карманные на восемьсот поднимешь, а?

— Пусти, от тебя же потом разит! — рассмеялась она. Чэнь Инь тут же отскочил, отжал у Мин Сыхао бутылку воды и протянул матери: — Пей, мам. Пойдём со мной до конца уроков? Домой на машине поедем, чтобы мне на метро не тащиться.

***

В дальнем углу павильона сидел Шэн Чанлю. На нём были наушники, в которых звучала французская речь, но с той секунды, как вошли Чэнь Инь с матерью, он не уловил ни единого слова. Он не отрывал взгляда от их шумных объятий, но, в отличие от остальных зевак, находивших выходку Чэнь Иня забавной, Шэн Чанлю испытывал лишь тошнотворное отвращение.

http://bllate.org/book/34841/4373652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода