×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

— Эй, Чэнь Инь, не кисни! Ты у нас красавчик, девушку себе в два счёта найдешь, — принялся утешать его Цзин Ди. — Хватит загоняться. Го в буфет?

Завидев слово «буфет» — вернее, вспомнив о сочных жареных сосисках, — Чэнь Инь мигом забыл о Ли Чживэй. Обедал он плохо, так что слюнки подступили к горлу сами собой.

— Погнали, встанем в очередь за сосисками, — он с энтузиазмом цапнул за рукав Шэн Чанлю, зазывая за компанию.

— Иди один, Цзин Ди. Мы с Чэнь Инем остаёмся, — Шэн Чанлю даже не сдвинулся с места.

— В смысле я тоже не иду? — Чэнь Инь озадаченно уставился на него.

Шэн Чанлю сбросил с лица привычную мягкую вежливость и посмотрел на своего симпатичного, но вопиюще глупого и прожорливого соседа по парте:

— Домашку срисовывать разонравилось?

Чэнь Инь прикусил язык.

В класс Чэнь Инь поплелся вслед за Шэн Чанлю словно побитый пёс. Надувшись, он всю обеденную перемену просидел уткнувшись в парту и судорожно переписывал домашку — не только физику, но заодно математику с химией, — после чего покорно отнёс стопку тетрадей в учительскую.

Первым уроком после обеда шла литература. Веки Чэнь Иня смыкались сами собой, он клевал носом и накренялся то в одну сторону, то в другую.

Учительница Цинь Тин вела урок, абсолютно не обращая на него внимания. Средняя школа Цзиннань в Городе C не блестела ни преподавательским составом, ни процентом поступивших: на престижные факультеты высшей категории ежегодно проходило от силы с десяток выпускников. Проходной балл тут дернули вниз, поэтому сюда стекались те, кому в училище идти было жалко, а в нормальной старшей школе они бы просто не потянули программу.

И пусть среди педагогов встречались ответственные люди, искренне болевшие за учеников, Цинь Тин к их числу не относилась. Семья у неё была обеспеченная, госслужбу и тепленькое местечко в штате она выбила пару лет назад, а потому мечтала лишь об одном — дотянуть до пенсии в тишине и покое, не питая иллюзий насчёт высоких результатов.

— Урок окончен, — едва прозвенел звонок, Цинь Тин сгребла конспекты и секунда в секунду покинула кабинет класса 11-9.

В ту же секунду Чэнь Инь подскочил с места и переглянулся с Мин Сыхао. Тот уже прошмыгнул к шкафчикам в конце класса:

— Я за мячом, ты дуй забивать площадку!

Чэнь Инь кивнул и вихрем выскочил из кабинета, устремившись к стадиону — словно и не он только что засыпал на ходу.

Следом шла физкультура. В Цзиннане её проводили сразу для нескольких параллелей, так что баскетбольная площадка ценилась на вес золота: опоздаешь на минуту — останешься в пролёте.

— Чэнь Инь! Куда рванул?! А ну назад! — раскатистый зычный голос какого-то мужика звенящим эхом прокатился по коридору.

Мин Сыхао, выходивший из класса с мячом под мышкой, мгновенно окаменел и уныло выдавил:

— Всё, сливай воду.

Класс заходил ходуном от стонов и воплей. Все, кто уже навострил лыжи на улицу, с проклятиями поплелись обратно к партам.

В кабинет, расплывшись в добродушной улыбке, вошел классный руководитель и по совместительству учитель математики Чжу Аньань. Вслед за ним зашел Чэнь Инь, которого цапнули буквально в шаге от стадиона.

— Физрук заболел, так что замещаю я. Кому надо в туалет — бегом, а остальные достают листочки, разберем месячную контрольную.

Волна недовольного гула захлестнула класс. Чэнь Инь, сопя от досады, вернулся на место и проворчал:

— Блин, ещё б пару метров — и я на площадке...

— Да я б тебя и оттуда за ухо приволок! — тут же обрезал Чжу Аньань. — Полмесяца уроки прогуливал по болезни, а ему физру подавай! И остальных касается — вы вообще в курсе, что наш класс на всех экзаменах в самом хвосте плетется?

— Так в прошлом же месяце мы были вторыми в параллели... — подал слабый голос Цзин Ди у первой парты.

— А потому что у нас Шэн Чанлю есть! Человек за математику высший балл получил, каждому из вас по целому и три десятых балла средний результат поднял! Совсем совесть потеряли, — распалялся учитель Чжу. — Я еле-еле у физрука этот час выцыганил, так что сидите и слушайте! Особенно ты, Чэнь Инь, слышишь меня?

Чэнь Инь сцепил взгляд с учителем. Выслушать-то он выслушал, да только цепануло его совсем другое. С самым невинным и одновременно наглым видом он выдал:

— Так вы же только что сказали, что физрук заболел?

Народ в классе тут же прыснул, а парочка смельчаков даже приглушенно улюлюкнула. Учитель Чжу на секунду смешался, а потом с досадой метнул на Чэнь Иня испепеляющий взгляд:

— Доставайте контрольные! Чэнь Инь, сядь к Шэн Чанлю, будете смотреть в один бланк!

Чэнь Инь подвинул стул к Шэн Чанлю. Завидев ярко-красные сто пятьдесят баллов на полях работы, он перевел взгляд на абсолютно невозмутимое лицо соседа и прошептал:

— Слушай, а в следующий раз тоже соточку выбьешь?

Шэн Чанлю непонимающе взглянул на него.

— Я просто тоже буду писать следующую контрольную. Так что подтянуть балл придется и мне. Давай, братан, поднажми, на тебя вся надежда.

Чэнь Инь смотрел на него с беспредельной искренностью. Правда, на секунду ему показалось, будто Шэн Чанлю взглянул на него как на законченного дебила.

«Да не, показалось».

Чжу Аньань разбирал задания сорок минут без передышки. И только за пять минут до конца урока внезапно рявкнул:

— Чэнь Инь, встань!

Чэнь Инь поднимался с тяжелым предчувствием. Конспекта он не вел — всё равно ни бельмеса не соображал, — а у Шэн Чанлю и списать было нечего: тот на уроке вообще ничего не записывал за ненадобностью.

— Хочу отдельно отметить Чэнь Иня, — провозгласил Чжу Аньань.

«Отлично, опять публичная порка. Это поприятнее математики: тут хотя бы отвечать у доски не заставят».

— Ученик Чэнь Инь сделал огромный шаг вперёд! — тон учителя резко потеплел, и он с искренней гордостью воззрился на ошалевшего парня.

Класс выпал в осадок. Солнце на западе взошло, что ли? Чэнь Иня... хвалят?!

— Я только что говорил с учителями физики и химии. Так вот, Чэнь Инь не просто сдал всю домашку за те полмесяца, что проболел, но и сделал её идеально! Для меня как для классного руководителя это огромная радость, — растроганно высказался учитель Чжу.

У Чэнь Иня тут же вспыхнули уши. Зажгло так, что хоть прикуривай.

Те, кто был в теме, давились смехом, прикрывая рты ладонями.

— Всем берем пример с Чэнь Иня! Слышите? Да, раньше он плелся в самом хвосте, отлынивал от учебы при первой возможности и постоянно сваливал с уроков, но ведь раскаявшийся грешник дороже праведника! — Учитель Чжу перечислял косяки ученика без единой запинки, от зубов отскакивало.

Хохот в кабинете нарастал с каждой секундой.

Лицо Чэнь Иня пошло пятнами — то бледнел, то краснел, про себя отсчитывая мгновения до звонка.

— Чэнь Инь, ты ж раньше даже на выходные ничего не делал! С чего вдруг такое рвение за эти недели? Ну-ка, поделись с классом своим инсайтом.

Чжу Аньань и не думал закругляться, вознамерившись вытащить из него целую речь.

Пальцы Чэнь Иня судорожно скребли край парты.

«Чего я вам скажу-то?! Что всё сдул от корки до корки?!»

— Ну... это Шэн Чанлю заставил меня написать! — в отчаянии ляпнул он первое, что пришло в голову.

— О-о-о! Вот она, благотворная сила соседа по парте! Молодец, так держать. Садись.

Чжу Аньань перевёл взгляд на Шэн Чанлю — да так, будто перед ним стоял не ученик, а самородок из чистого золота.

Чэнь Инь с облегчением плюхнулся на стул, подтолкнул Шэн Чанлю локтем и, прильнув к его плечу, тихо шепнул:

— Спасиб.

Шэн Чанлю подсознательно отстранился на пару сантиметров и изобразил вежливую, прохладную улыбку.

Зазвенел звонок. Стоило учителю Чжу шагнуть за порог, как парня облепила орава одноклассников.

— Берем пример с ученика Чэнь Иня! — первым заржал Мин Сыхао.

— Раскаявшийся грешник дороже праведника! — подскочил спорторг Дун Вэньсяо.

— Учитель Сяо Чэнь, научи нас жизни~ — протянул ещё один сопляк, скорчив уродливую рожу.

— Отвалите от меня! — Чэнь Инь вжался спиной в стенку и выставленными вперед пеналом и учебником пытался отмахиваться от нападавшей орды. — Шэн Чанлю, хелп! Сними с меня этих дикарей!

Шэн Чанлю поднял глаза, окинул взглядом беспомощного соседа, молча встал и отошел в проход, освобождая место. В ту же секунду полдюжины парней навалились на Чэнь Иня, устроив на парте дикую кучу-малу.

Цзин Ди поодаль лишь покачал головой:

— Ну вы, натуралы, и устраиваете...

Шэн Чанлю скользнул по нему взглядом — в глазах на мгновение мелькнула острая, ледяная настороженность.

Когда толпа наконец рассосалась, Чэнь Инь сидел растрепанный, с красной рожей и в полураспахнутой рубашке. Поправляя воротник, он уставился на предателя-соседа:

— Блин, Гений, ты, видать, ещё не просек местную раскладку. У нас в классе красивых пацанов эти животные сразу с потрохами жрут. Сегодня отдувался я, завтра на моём месте окажешься ты. Красавчики должны держаться вместе!

Шэн Чанлю кивнул и неожиданно протянул руку, подцепив край его рубашки. Чэнь Инь замер. Шэн Чанлю ловко выудил ластик, который Мин Сыхао успел запихать ему за пазуху; прохладные подушечки пальцев мазнули по голой груди Чэнь Иня, заставив того вздрогнуть от внезапной щекотки.

—... Я не про такую взаимовыручку, — брякнул Чэнь Инь, чувствуя, как уши заливает краской.

— В следующий раз вступлюсь. Не знал ваших раскладов, извини, — с абсолютно серьезным видом ответил Шэн Чанлю и положил ластик на стол.

— Да ладно тебе... — Чэнь Инь запахнул рубашку. — Я ж шучу. Сосиску хочешь? Я сейчас в буфет навострюсь, прихватить тебе?

— Не нужно, — Шэн Чанлю опустился на стул.

Чэнь Инь же, уже обнимаясь за плечи со своими недавними «обидчиками», вывалился из кабинета. Заглянув в буфет, они дружно забили на информатику и рванули на площадку — гонять мяч с одиннадцатиклассниками, у которых как раз шла физра.

Когда Чэнь Инь с компанией вернулись в класс, Шэн Чанлю уже и след простыл: он ещё с утра отпросился на вторую половину дня под предлогом семейных дел.

— Бля, опять тачку не просёк! — огорчился Мин Сыхао, узнав об этом. — В прошлый раз тоже пропустил!

— Какую ещё тачку? — переспросил Чэнь Инь.

— Гения нашего! — подал голос Цзин Ди. — Пацаны видели, как в первый день его к школе на удлиненном «Хаммере» подвезли.

Чэнь Инь в автомобилях разбирался как свинья в апельсинах, но даже ему было понятно, что на лимузинах-хаммерах нищеброды не раскатывают.

— На кой хрен он вообще к нам перевелся? Бабла куча, харя красивая, да и по мозгам — даже в Старшей школе при Университете C был среди первых, — недоумевал кто-то из парней.

— Да вроде говорил что-то про семейные обстоятельства, без подробностей, — пожал плечами Цзин Ди.

— Неужто девку какую оббрюхатил?.. — понизив голос, выдвинул версию тот же парень. В прошлом году как раз одного выпускника в Цзиннане поперли вместе с забеременевшей школьницей.

— Хорош херню нести, — поморщился Чэнь Инь. — Шэн Чанлю на такого похож, что ли? Завязывайте сплетничать за спиной, а то перескажу ему всё — мало не покажется.

— Да я так, к слову... — стушевался парень, но тут же перевел тему: — А ты рюкзак накой хрен собираешь?

— Домой сваливаю! — Чэнь Инь задрал нос от собственной крутизны. — Мать звонила Чжу Аньаню, сказала, я ещё от болезни не очухался, так что пару дней могу уходить пораньше.

С этими словами он закинул портфель на плечо и под завистливыми взглядами одноклассников свалил из класса.

Солнце ещё стояло высоковато. Прямиком домой Чэнь Инь идти не собирался: решил прошвырнуться по району, а заодно присмотреть какой-нибудь сувенир для Шэн Чанлю — всё-таки тот сегодня здорово его выручил со своей домашкой.

Проболтавшись по улицам пару часов, Чэнь Инь направился к метро срезом. Школа Цзиннань находилась далеко от его дома, в старом ветхом квартале под снос, где на весь район имелась всего одна станция подземки.

Он привычно юркнул в переулок за Улицей баров — самое злачное место в округе. Срезку эту он приметил случайно: да, грязно, да, темно, и регулярно можно нарваться на сцены «18+», зато до метро — рукой подать.

Обычно Чэнь Инь возвращался поздно, после вечерней самоподготовки, а сегодня высыпался рановато, поэтому подворотня пустовала. Он даже вздохнул — а ведь обычно тут разворачивалась какая-нибудь жесть.

И едва эта мысль промелькнула у него в голове, как впереди громко грохнуло — словно кто-то снёс мусорный бак.

«Понеслась!»

Потухшие было глаза Чэнь Иня мгновенно зажглись азартом.

Пригнувшись, он бесшумно скользнул на шум. Укрылся за массивной дорожной тумбой-ограничителем и осторожно высунул нос, вглядываясь в колышущиеся тени.

И обомлел. Чэнь Инь зажмурился, решил, что у него начались галлюцинации.

Самый высокий парень в этой кучке... был вылитый его новый сосед по парте?

Чэнь Инь выдвинулся чуть дальше.

Шэн Чанлю стоял, прислонившись спиной к обшарпанной стене. Перед ним выстроились трое или четверо амбалов — кто в татуировках с ног до головы, кто с бритыми налысо черепами. Вид у отморозков был откровенно криминальный.

«Грабят! Поборы устраивают!..»

Внутри у Чэнь Иня всё сжалось от страха за одноклассника.

Сжав кулаки, он набрал в грудь воздуха, готовый кинуться на выручку, но в следующую секунду Шэн Чанлю привычным, отрепетированным сотнями повторений движением достал сигарету и сжал её в зубах.

Уже выскочивший наполовину из укрытия Чэнь Инь застыл на месте как вкопанный.

С немым шоком он наблюдал, как здоровый татуированный бык, дрожа зажигалкой, с подобострастным поклоном подносит огонёк к сигарете Шэн Чанлю.

Шэн Чанлю выдохнул густую струю дыма, с ледяным презрением глянул на стоявшего перед ним мужика и без лишних слов наотмашь врезал ему ногой в грудь.

Тяжёлая туша нападавшего с грохотом повалилась прямо в сторону Чэнь Иня. Тот стоял ни жив ни мёртв, даже не сообразив, что уже давно торчит из-за тумбы во весь рост.

— Т-ты ещё кто такой, бля?! — взревел завалившийся к его ногам амбал, оскалясь от боли.

Чэнь Инь заторможенно выпрямился.

Сквозь оранжевую дымку тусклого уличного фонаря на него сверху вниз, с ледяным равнодушием и чужой, страшной отстраненностью смотрел Шэн Чанлю.

http://bllate.org/book/34841/4320224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода