×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

— Чэнь Инь! Даю тебе ровно три минуты! Если через три минуты не спустишься, можешь вообще больше в школу не ходить! — госпожа Бай Нинсяо уже выдвигала последний ультиматум.

Спустя три секунды бежевую штору на втором этаже лениво отдёрнула изящная, бледная рука. Наполовину сонный юноша неторопливо подошёл к письменному столу собирать домашнее задание. Его тонкое, с ладонь размером, лицо затопил мягкий солнечный свет, ничуть не уступавший буйству весеннего утра.

Прошло пять минут. Чэнь Инь спустился вниз и уселся на пассажирское сиденье рядом с матерью. К великому сожалению, хотя три минуты давно истекли, госпожа Бай всё же вбила в навигатор адрес средней школы Цзиннань и нажала на газ.

«Вот ведь взрослые — никогда не держат слова», — вздохнул про себя Чэнь Инь.

Вообще-то грипп у Чэнь Иня прошёл ещё три дня назад. Однако его топорная притворная немощь эти три дня успешно выбивала из госпожи Бай сочувствие и уважение к сыну-двоечнику: она разрешила ему побыть дома ещё немного. Но вот час расплаты настал, и парень нехотя побрёл навстречу учёбе.

— В следующем полугодии переходишь в выпускной класс. Как бы тебе ни не хотелось учиться, пора бы и за ум взяться, — напутствовала Бай Нинсяо по дороге.

— Угу... — Чэнь Инь по привычке угукнул, но тут же вскинул голову и с изумлением уставился на мать: — Вы что, всё ещё питаете какие-то надежды на мои успехи?

Бай Нинсяо чуть не дала по тормозам, чтобы тут же на месте отучить родного отпрыска от дерзости:

— А по-твоему, зачем я тебя сейчас в школу везу?

— Из... материнской любви? — Увидев, как багровеет лицо матери, Чэнь Инь вовремя прикусил язык и сменил пластинку: — Я буду стараться, не волнуйтесь! В первую очередь подам документы в Университет Цинхуа, во вторую — в Университет Фудань. Обещаю, вы с отцом будете мною гордиться!

— А в третью?

— В Институт Синьдунфан или Институт Ланьсян. Из трёх вариантов хоть куда-то да зачислят.

В следующую секунду Бай Нинсяо приняла вправо и затормозила у обочины:

— Знаешь что, вылезай и дуй пешком. А я поеду домой — попробуем с твоим отцом родить нормального ребёнка.

Чэнь Инь на мгновение задумался:

— Я хочу красивую сестрёнку.

***

Чэнь Инь добрался до школы аккурат к концу первого урока. Наступила большая перемена — самое шумное время, когда ученики вроде улей растревоженных пчёл метались между классными кабинетами, буфетом и спортивной площадкой. Была и отдельная группа отчаянных, моливших дежурного охранника на посту выпустить их на улицу за завтраком.

— Смотрите! Это же наш школьный красавчик! — стоит Чэнь Иню ступить на территорию, как из будки охраны донёсся чей-то вопль.

Чэнь Инь замер, тут же юркнул обратно в машину, откинул козырёк и стал судорожно поправлять причёску перед зеркалом.

— И не лень же тебе фасон держать, — хмыкнула Бай Нинсяо.

— Нельзя же позорить выдающиеся гены госпожи Бай и господина Чэня, — ответил Чэнь Инь, оправил куртку и снова вышел из машины.

Из окна будки охраны на него вытаращилась целая орава школьников. Чэнь Инь с удовлетворением чуть задрал подбородок, думая про себя, что надо было одеться ещё стильнее.

— Стой! Не заходи! — закричал тот самый парень.

Чэнь Инь остановился в пяти шагах от будки и лениво изогнул губы в улыбке:

— А?

— Купи в позавтракательной напротив две палочки юйтяо и стакан соевого молока! Меня не выпускают! — Парень смотрел на Чэнь Иня взглядом, полным дикого, неутолимого голода.

Чэнь Инь потерял дар речи:

— Э-э... Что?!

— И мне блинчик с креветками! Спасибо, красавчик!

— А мне куриную отбивную! И побольше острого перца!

— А кофе сможешь взять? В кофейне «Слушая дождь», прямо за углом!

«Какого черта? — подумал Чэнь Инь. — Какой из меня школьный красавчик? Обычный мальчик на посылках!»

Спустя двадцать минут Чэнь Инь с кучей пакетов, в которых остывало полдюжины разных завтраков, кое-как вырвался из будки охраны. Голодные волки растерзали еду в мгновение ока — с таким озверением, будто их не кормили неделю. Чэнь Инь едва не передумал брать с них деньги.

Забрав свой яичный блинчик, Чэнь Инь направился в глубину школьного двора. Не успел он сделать и пары шагов, как издалека донёсся запыхавшийся вопль:

— Чэнь Инь! Не заходи! Твой братуха ещё не жрал!

— Уже зашёл, так что сори, — ответил Чэнь Инь, разглядывая подбежавшего к нему Мин Сыхао, который едва переводил дыхание. — Блинчик будешь?

— Брат, без шуток, я за эти две недели так по тебе соскучился! — выдохнул Мин Сыхао, пожирая блинчик жадным взглядом.

Уплетая на ходу угощение, Мин Сыхао шёл в обнимку с Чэнь Инем по коридору к классу:

— Слушай, у нас тут в школе такие дела творятся! Прямо в нашем классе! К нам перевёлся один гений из старшей школы при Университете C...

Не успел он договорить, как они вошли в кабинет. Чэнь Инь на полуслове перебил его:

— Цзин Ди? Ты че это застрял у трибуны?

Завернув за угол, Чэнь Инь увидел своего соседа по парте: тот отселился на самое переднее место прямо под носом у учителя и увлечённо что-то строчил.

— Это он сам пересел! — тут же вставил Мин Сыхао, подливая масла в огонь.

Цзин Ди, только что бросивший ручку и подскочивший выразить сочувствие выздоровевшему другу, мгновенно втянул голову в плечи. Встретившись с ясным, проницательным взглядом Чэнь Иня, он окончательно сник:

— Да там новенький... Захотел сесть на моё место. Ну я и уступил, нужно же заботиться о новых учениках.

— Ага, скажи ещё, что новенький показался тебе красивее моего брата, вот ты и поплыл! — не унимался Мин Сыхао.

Чэнь Инь нахмурился и перевёл взгляд на парту, где раньше сидел Цзин Ди. Беспорядка больше не было: книги и канцелярия лежали идеальными стопочками. А рядом стоял весьма знакомый блинчик и... ещё более знакомый стакан кофе из «Слушая дождь».

Вот так история! Чэнь Инь прекрасно помнил тех двух девчонок у ворот: одна выглядела совсем худенькой, и Чэнь Инь из жалости докупил ей треску за свой счёт; а вторая жаловалась на бледность, но требовала кофе со льдом, поэтому он попросил бариста сделать безо льда... Выходит, зря он лез не в своё дело!

— И где мой новый сосед? — с лёгким досадованием спросил Чэнь Инь.

— Пошёл к Фань Бо перетереть насчёт городской олимпиады в следующем месяце. Вернётся до звонка, — поторопился ответить Цзин Ди.

Фань Бо — их учитель физики, сорокалетний сухощавый мужик с плешью и косноязычным выговором.

Чэнь Инь прищурился. Если память ему не изменяла, в десятом классе Цзин Ди точно так же совал ему под нос все подробности. Хм, вот она, так называемая любовь по одёжке.

Чэнь Инь с некоторой непонятной досадой и ревностью опустился на своё место. Вторым уроком шла физика. За две минуты до звонка ученики начали подтягиваться в кабинет, и вскоре класс заполнился, но место рядом с Чэнь Инем всё ещё пустовало.

Прозвенел звонок на урок. Фань Бо вошёл в класс с конспектами в руках, а следом за ним шагал ученик, возвышавшийся над учителем на целую голову.

Чэнь Инь, лениво прислонившийся к стене, поднял глаза. К нему приближался парень ростом за метр восемьдесят пять, с безупречно правильными чертами лица. В школьной форме, с холодноватым и отстранённым взглядом — с головы до ног от него веяло аурой идеального отличника.

Точно, это он.

Новенький тоже на секунду замешкался, увидав Чэнь Иня, но шага не сбавил. Подойдя к парте, он вежливо кивнул и сел. Чэнь Инь выпрямился и слегка дёрнул уголком рта в ответ.

Боковым зрением Чэнь Инь заметил, как тот отставил в сторону блинчик с кофе и достал из стола учебник физики, после чего...

— Чэнь Инь! После урока сдашь мне домашку! — неожиданно гаркнул Фань Бо.

От этого оклика Чэнь Инь, вовсю разглядывавший нового соседа, аж вздрогнул. Пришлось мгновенно принять чинный вид:

— Хорошо!

«Хорошо»-то хорошо, да только в тетради — ни строчки.

Получив нагоняй за несданную работу, Чэнь Инь потерял весь пыл рассматривать соседа. Весь урок он тоскливо гипнотизировал чистые страницы сборника упражнений, а под конец тихо цокнул языком и пробормотал себе под нос:

— Скажу, что дома забыл, и делов-то...

Урок физики пролетел быстро. Едва прозвенел звонок, Фань Бо сгреб конспекты и тут же уставился на Чэнь Иня:

— Где домашняя работа?

— Учитель, я...

— Учитель Фань, он не разобрался с двумя последними задачами. Я ему объясню, и после следующего урока мы вместе занесём тетрадь к вам в кабинет, — раздался над ухом бархатистый, глубокий голос.

Чэнь Инь ошеломлённо уставился на соседа, ещё не совсем понимая, что происходит. Зато Фань Бо мгновенно сменил гнев на милость и лучезарно улыбнулся:

— Ладно, Чанлю, объясняй не спеша. Можете хоть в обед занести.

— Списывай, — произнёс сосед, когда Фань Бо вышел. Он положил перед Чэнь Инем свою тетрадь по физике и дружелюбно посмотрел на него.

Чэнь Инь с открытым ртом уставился на аккуратно исписанные страницы. Когда до него наконец дошёл смысл происходящего, уголки его губ подрагивали — он едва не расплакался от счастья!

Слово «списывай» для отстающего школьника обладает поистине убойной силой!

Эта непринуждённая щедрость, эта благородная жалость к слабому двоечнику по своей мощи ничуть не уступала взрослому «я тебя прокормлю». Чэнь Иню казалось, что простого спасибо тут мало — нужно как минимум дважды отбить земной поклон!

— Привет. Я Чэнь Инь. Будем знакомы, — произнёс Чэнь Инь с небывалой для себя торжественностью.

— Я Шэн Чанлю. Мин Сыхао говорил, ты отлично играешь в баскетбол. Надеюсь, как-нибудь представится случай посмотреть, — мягко улыбнулся Шэн Чанлю. Он держался безупречно и сдержанно.

Чэнь Инь был окончательно покорён. Он с готовностью кивнул:

— Договорились! На следующем матче попрошу Ли Чживэй уступить тебе самое лучшее место.

— Ли Чживэй?

— Ага. Из гуманитарного класса этажом ниже. Ты её, может, пока не знаешь, — произнёс Чэнь Инь, и в его тоне промелькнула едва уловимая смесь нежности и хвастовства. — В обед пойдём в столовую — покажу. Она красавица, сразу узнаешь.

Шэн Чанлю многозначительно изогнул губы и больше ничего не сказал.

***

В обед Чэнь Инь вместе с Шэн Чанлю и Цзин Ди отправился в столовую. Не успел он даже оглядеться, чтобы найти обещанную девушку, как красавица Ли Чживэй сама подошла к их столику с подносом.

Чэнь Инь расплылся в улыбке, его глаза засияли:

— Ли Чжи...

— Шэн Чанлю, ты не мог бы занять мне место на вечерних факультативных занятиях? — с ходу попросила Ли Чживэй и присела слева от Шэн Чанлю.

Улыбка на лице Чэнь Иня, сидевшего справа, застыла. Заготовленные слова так и застряли в горле.

— Ой, Чэнь Инь! Ты вернулся? Тебе уже лучше? — Ли Чживэй высунулась из-за плеча Шэн Чанлю, поглядев на него.

Чэнь Инь остро почувствовал, как изменился её тон. Не успев толком сообразить, что происходит, он лишь неловко буркнул:

— Угу...

Ли Чживэй снова перевела взгляд на Шэн Чанлю:

— Ой, ты взял жареный спаржевый салат? Вкусно?

Даже Цзин Ди от такой картины не удержался и подался назад. Этот кокетливый, сюсюкающий тон, не замечающий никого вокруг, заставил всех присутствующих густо покраснеть.

— Нормально, — Шэн Чанлю отложил палочки. — Извини, сегодня у меня дела, я уйду раньше, так что на факультатив не пойду.

Ли Чживэй тут же сладко улыбнулась и замахала ручкой:

— Ничего страшного! Тогда в другой раз~

Обед прошёл так, что Чэнь Инь усомнился в правильности своего устройства мира. На обратном пути в класс он шёл непривычно тихий. Цзин Ди тоже притих пуще прежнего. Лишь Шэн Чанлю первым нарушил неловкое молчание:

— Чэнь Инь.

Чэнь Инь поднял глаза и молча уставился на него.

— Я не знал о ваших отношениях с Ли Чживэй, — Шэн Чанлю смотрел на него искренне, с глубоким сожалением. — Если бы она не подошла сама, я бы...

— Эй, да ты че, это вообще не твоя вина! — торопливо перебил его Чэнь Инь, испугавшись, что тот начнёт винить себя. — Мы с ней просто раньше хорошо общались, честное слово, ничего такого!

«Да, меня никто не рогатил», — успокаивал себя Чэнь Инь, пока объяснял всё Шэн Чанлю.

«Подумаешь, всего-то обменялись парочкой сувениров, переглядывались на линейках да шептались в рощице во время физкультуры! Хнык-хнык-хнык... Ничего же не было!»

— Ну и отлично, — лицо Шэн Чанлю прояснилось, а в глубине его глаз мелькнула едва заметная, насмешливая усмешка.

http://bllate.org/book/34841/4313638

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода