×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Expired Lover / Просроченный любовник: Нежеланное возвращение: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тинлинь поспешно закрыл дверь, чувствуя, что происходящее просто не укладывается в голове.

Сяо Линь ведь начинал как ребёнок-актёр, к тому же он приёмный сын известного в прошлом режиссёра. Неужели человек его уровня тоже опустится до такого? Сяо Линь вспомнил ходившие в компании слухи о том, что когда-то Сяо Линь был любовником господина Ляна. Если Сяо Линь действительно способен стать любовником молодого господина Ляна, то эти сплетни вполне могут оказаться правдой.

В тот же миг Бай Тинлинь сразу сообразил, что именно имели в виду только что заданные вопросы Лян Ицзэ.

Молодой господин Лян любит развлекаться с любовниками господина Ляна.

Бай Тинлиня передёрнуло от холода, накатила волна тошноты.

Извращенцы, эти люди и впрямь заходят слишком далеко в своих забавах.

Он, Бай Тинлинь, ещё мог бы продать свой зад, но продавать его извращенцу — это уже слишком.

В этот момент Бай Тинлинь глубоко усомнился, так ли уж твердо его намерение поступиться собой ради карьеры.

Он поспешно сбежал, словно спасаясь от какого-то ужаса или свирепого зверя, и одновременно вспомнил о Сяо Сане, которого только что вытолкнул за дверь — оставалось только гадать, как этот молодой господин Лян с ним обойдётся, но помочь он ему всё равно не мог.

*

Закончив свои дела во второй половине дня, Лян Ицзэ прямо направился в концерн Лян и без каких-либо препятствий добрался до кабинета Лян Имина.

Едва войдя, он крикнул Лян Имину:

— Брат, вчера я навещал Сяо Саня, и всё прошло не слишком приятно, так что привести его с собой у меня не получилось. Зачем вообще понадобилось его разыскивать?

Лян Ицзэ без умолку нёс всякую чушь, а затем добавил:

— Совсем еще сопляк, брат, тебе следовало бы поискать кого-нибудь более зрелого и утончённого.

— Тот прошлый был зрелым и утончённым? — поднял голову господин Лян.

Тот самый Бай Тинлинь в прошлый раз лип к нему со слабой цепчливостью повилики.

— Да я ведь думал, что брату нравятся именно такие, — с ухмылкой произнёс Лян Ицзэ. — Давай прямо сейчас выберем другую!

Лян Имин с головной болью сжав пальцами переносицу, бросил:

— Не нужно. Если больше ничего нет — вали отсюда, я хочу побыть один и отдохнуть.

— Брат, что с тобой?

— Я в порядке. Вернулся — так займись нормально работой, нечего вечно околачиваться здесь.

— Слушаюсь.

Лян Ицзэ больше не смел ничего говорить, поднялся с места и вышел.

Лян Имин сидел в кабинете один, и то знакомое до омерзения чувство вновь накатило на него — эта въевшаяся до мозга костей зудящая пустота поднималась из самых глубин его суставов. Ему так хотелось, чтобы кто-нибудь обнял его, ему так отчаянно хотелось дотронуться до живого человека.

Он невольно дрожащими пальцами вытащил сигарету и жадно затянулся, словно пытаясь проглотить нечто осязаемое, пока дым не заполнил рот до отказа и не вырвался наружу.

Чем больше он курил, тем сильнее хмурился Лян Имин, и наконец, не в силах сдержаться, он со всего маху ударил кулаком по столу. Одного удара оказалось мало, чтобы унять зуд, и снедающее изнутри раздражение заставляло его снова и снова бить кулаком по столешнице: глухие звуки ударов чёрной кожи о красное дерево разносились по комнате.

За последние два года ему явно стало намного лучше, но в последние несколько дней на него будто обрушился жестокий откат, приносящий вдвое больше мучений.

На столе зазвонил внутренний телефон, и после соединения раздался голос генерального секретаря Ван:

— Господин Лян, вам требуется какая-нибудь помощь?

— Сяо Сань и остальные ещё не подписали контракт? — спросил господин Лян.

— Да, господин Лян. Со стороны агента господина Сяо последовал отказ.

— Этого его агента зовут Цзинь Фулай, верно? — господин Лян сдерживал непонятно откуда взявшуюся ярость.

— Да.

— Что он за человек?

— Ничем не примечателен, — взвесив слова, ответил генеральный секретарь Ван. — Но к господину Сяо относится неплохо.

— Пф, тоже мне, бессребреник без всяких амбиций, — презрительно бросил господин Лян.

В те годы, после того как между Сяо Санем и Лян Имином завязались близкие отношения, Лян Имин привёл Сяо Саня в компанию. Изначально он планировал приставить к нему кого-нибудь из топ-менеджеров в качестве личного агента, но Сяо Сань заявил, что у него уже есть знакомый агент в этой компании.

Лян Имин до сих пор отчётливо помнил смущенное, робкое лицо Сяо Саня, когда тот произнёс:

— Господин Лян, в Чэньсин у меня есть знакомый агент, можно я выберу его?

Словно боясь отказа, Сяо Сань тут же поспешил пояснить:

— Он очень хороший человек, узнав о моих трудностях, он даже одолжил мне денег.

Ляну Имину было всё равно, чего хочет его любовник.

Подумаешь, агент — пусть даже самый никудышный, — он просто не понимал мотивов Сяо Саня.

В итоге он позволил Сяо Саню поступить по-своему.

Кто бы мог подумать, что теперь эта никому не известная мелкая сошка вздумала артачиться вместе с Сяо Санем, отчего раздражение в груди Лян Имина лишь усилилось, а бушующий гнев стало ещё труднее сдерживать.

Он искренне считал, что ни в чём не обделил Сяо Саня: ни ресурсами, ни условиями жизни, ни больницей…

А теперь тот раз за разом отвечает отказом — и что всё это должно значить?

Неужели он прочуял его проблемы и теперь решил поиграть с ним в недоступность, набивая себе цену?!

Лицо Лян Имина помрачнело. На самом деле где-то в глубине души господин Лян понимал, что Сяо Сань не такой человек, но череда бессонных ночей, подавленное эмоциональное состояние и подозрения породили долю злобы — в конце концов, такова человеческая природа.

Он повесил трубку и велел генеральному секретарю Ван немедленно зайти к нему — у него было для него поручение.

На следующий день Сяо Сань вместе с Братом Цзинем и Сяо Хун отправился на съёмки в редакцию журнала. Хотя речь шла лишь о развороте внутри журнала, они всё равно приехали на фотостудию задолго до начала, чтобы дождаться распоряжений.

В гримёрной визажист из редакции красиво принарядил Сяо Саня, непринужденно болтая с ним, а сидевшая рядом Сяо Хун с улыбкой вставляла свои реплики, так что беседа протекала легко и приятно.

Когда до начала съёмок оставалось совсем немного времени, в комнату вошёл кто-то из сотрудников и обратился к Сяо Саню со словами, что, мол, очень извиняется, но и их компания, и журнал пришли к выводу, что его образ не совсем подходит для тематики этого выпуска.

Сотрудник наговорил целую кучу вежливых и обтекаемых фраз, сводившихся к одному: его заменили.Телефон Брата Цзинь тоже зазвонил. Ему что-то ответили на том конце провода, после чего он в ярости сбросил вызов.

В компании только что сообщили, что Ся Сань не подходит, и уже направили сюда другого артиста из той же компании, а им велели просто убираться.

Стоявшая в стороне визажистка тоже почувствовала неловкость. Глядя на непривычный макияж Ся Сань, не предназначенный для повседневной жизни, она сама предложила:

— Учитель Ся, этот макияж совсем не повседневный, да и на коже ощущается не слишком приятно. Давайте я сначала вам его смою, и вам сразу станет легче.

Ся Сань ничего не оставалось, как снова сесть на стул. Визажистка еще даже не успела приступить к делу, как дверь гримерки отворилась.

— Здравствуйте, уважаемые преподаватели! Это наш Тинлинь, — первым вошел мужчина и поприветствовал всех. Следом за ним в комнату вошел молодой человек. Ся Сань повернул голову и узнал его — это был тот самый парень, которого в прошлый раз обнимал Лян Имин. Именно он должен был заменить Ся Сань.

— Это расписание появилось так внезапно, побеспокойте, пожалуйста, преподавателей, помогите нам с макияжем, фотограф уже ждет, — громко произнес мужчина. Вошедший парень посмотрел на Ся Сань и остальных, невольно застыв на секунду.

Визажистка в стороне растерялась, не зная, как поступить.

Ся Сань сам спас положение:

— Будьте добры, дайте нам средство для снятия макияжа. Здесь все просто, мы сами справимся.

Ся Сань протянул им руку помощи, и сотрудник тут же подскочил, уводя новоприбывших к зеркалам в другой части комнаты:

— Учитель Бай, давайте садитесь сюда, будем наводить красоту.

После того как те двое уселись, их менеджер продолжал болтать без умолку. От их язвительных речей у Ся Хун волосы на голове встали дыбом, она едва не превратилась в злую старуху из горной обители.

В конце концов тот парень оборвал его:

— Все, хватит болтать.

Бай Тинлинь, глядя на Ся Сань, чувствовал себя так, будто готов провалиться сквозь землю от неловкости.

Сегодня утром, когда менеджер сообщил, что молодой господин Лян, как и обещал ранее, выделил ему часть ресурсов, он был искренне рад. Но, приехав сюда и осмотревшись, он понял, что это работа Ся Сань.

Обоих прогнали взашей — и что тут гордиться, кто кого хуже.

Вчерашнее предательство Ся Сань не давало покоя совести Бай Тинлиня, и он даже раздумывал, не предупредить ли Ся Сань.

Но пока он терзался сомнениями, Ся Сань с помощницей быстрыми движениями смыли макияж и уже ушли.

В машине Ся Хун скрестила руки на груди и возмущенно произнесла:

— Все равно жутко злит! Вот если бы ты продолжал держаться за господина Ляна! Посмотрела бы я, смели бы они тебя обижать!

— Ся Хун… — Ся Сань, листавший телефон, на секунду замер. Он задумался, как бы помягче объяснить Ся Хун, что те люди действительно способны нас обидеть: — Мы с Братом Цзинь пару дней назад видели, как господин Лян заходил в отель с тем самым парнем, а еще они вместе были на вечеринке.

— Господин Лян и он?

Ся Сань кивнул.

Ся Хун остолбенела:

— У господина Ляна вкусы меняются с такой скоростью.Неудивительно, что Сяо Хун был ошарашен: стиль Ся Саня — это образ жизнерадостного, симпатичного парня из соседнего двора, в то время как от Бай Тинлиня за версту разило гомосексуальностью, он весь был какой-то жеманный и приторный.

Сяо Хун попытался представить картину, где господин Лян обнимает Бай Тинлиня, и невольно поморщился.

Почему-то от этой мысли глазам становилось больно. То ли дело их Ся-гэ — статный красавец, на которого любо-дорого посмотреть!

Когда они вернулись в квартиру Ся Саня, Сяо Хун всё ещё не мог прийти в себя: Что такого господин Лян в нём нашёл?

Разве можно угадать, что кому нравится, — Брат Цзинь вошёл следом и стал заказывать всем еду навынос. — Чего хотите поесть?

Ся Сань ради фотосессии весь день пил только кашу, так что был голоден как волк и готов был заказать всё самое калорийное.

Сяо Хун, от нечего делать, заглянул в ванную, чтобы проверить, не нужно ли пополнить запасы уходовой косметики Ся Саня.

Ся Сань совершенно не разбирался в подобных вещах, поэтому всё необходимое для него всегда покупал Сяо Хун.

Просматривая флаконы один за другим, Сяо Хун спросил: Ся-гэ, крем для рук, эмульсия и скраб заканчиваются, нужно брать ещё?

Ся Сань, услышав это, на мгновение замер.

Сяо Хун всё это время терзался любопытством, чем же именно Бай Тинлинь приглянулся господину Ляну.

Он вспомнил внешность Бай Тинлиня: бледная кожа, стройное тело, мягкий и податливый вид.

Наверное, именно таким господин Лян хотел видеть его.

Похоже, Бай Тинлинь — это как раз тот типаж, который нравится господину Ляну.

Сам Ся Сань лишь спустя долгое время понял, что господин Лян на самом деле безумно любит, когда его обнимают и касаются руками. Ощущение тепла, исходящее от груди, заставляло их обоих дрожать. Но при этом нужно было соблюдать дистанцию: ты должен ждать, пока он сам прикоснётся к тебе, а не лезть первым.

Поэтому мягкая, нежная кожа — это именно то, что господин Лян ценил больше всего.

Чаще всего он касался господина Ляна именно руками: гладил его по лицу, шее, спине. Одно время господин Лян был без ума от подобных ласк.

Однажды господин Лян прислал ему через своего помощника кучу всяких косметических средств с навязчивыми ароматами. Ся Сань подумал, что это из-за того, что в юности ему приходилось много работать, и его ладони стали грубоватыми.

Поняв намек господина Ляна, он тогда попросил Сяо Хуна купить ему всё это.

За два года мозоли на его руках действительно постепенно исчезли, кожа стала нежной и ухоженной.

Раз закончились, покупай, — ответил Ся Сань.

Когда все закончили ужинать, Ся Сань проводил их.

Ну всё, хорошенько отдохните, завтра у нас снова работа, — сказал Брат Цзинь. Он уже опросил нескольких человек из компании, но никаких слухов не услышал. Он не мог понять, был ли это несчастный случай или чей-то умысел, так что оставалось только действовать по ситуации.

http://bllate.org/book/34840/4299982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу