×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Psychic Master Show / Шоу медиума: Скрытый талант Гу Чжоу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Гу Чжоу проснулся, но тело словно продолжало спать — оно было таким тяжелым, что он едва мог пошевелиться.

Вспомнив, że сегодня нужно ехать в компанию подписывать контракт, Гу Чжоу с трудом заставил себя подняться и поплелся в ванную.

Голова Гу Чжоу гудела, словно по ней ударили молотком, конечности налились свинцом, тело расслабилось, и каждый шаг давался с трудом, точно он ступал по вате. Наконец добравшись до раковины в ванной комнате, Гу Чжоу уже собирался открыть кран, чтобы умыться, но, подняв глаза и взглянув на зеркало перед собой, замер.

В зеркале… почему-то не было его отражения.

Соображая с трудом, Гу Чжоу протянул руку и коснулся зеркала — подушечки пальцев ощутили фальшивую, пробирающую до костей прохладу. В зеркале он видел темную обстановку ванной, но самого себя — нет. Как такое возможно? Зеркало сломалось?

Озадаченный, Гу Чжоу оглянулся назад и тут с изумлением обнаружил, что на кровати, укрывшись одеялом, лежит другой он.

В комнате было сумрачно, вокруг клубился какой-то размытый темный туман, но он отчетливо видел лицо того самого себя на постели. Причем это видение казалось не отражением из ванной, а словно бы он стоял вплотную к кровати и смотрел прямо на него.

Как странно.

Гу Чжоу потряс своей затуманенной головой, пытаясь глубокомысленно сообразить, что же с ним такое стряслось, как вдруг в темной ванной раздался хихикающий смешок: хи-хи.

Гу Чжоу всем телом налился свинцом. Хоть он и не оборачивался, боковым зрением он уже заметил, что в зеркале, не отражавшем его собственную фигуру, из-за края выглядывала половина головы. Эта непонятная штука заглядывала наружу через зеркало, будто кого-то выискивая.

Невольно затаив дыхание, Гу Чжоу боковым зрением наблюдал, как выглянувшая половина головы снова спряталась. Мгновение спустя она неожиданно вынырнула сверху вниз — прямо с верхнего края зеркала, словно играя с кем-то в прятки.

Она так высовывалась и осматривалась уже несколько раз. Неизвестно, было ли это связано с тем, что Гу Чжоу всё это время не шевелился, но существо, похоже, и впрямь его не заметило и наконец исчезло из зеркала.

Гу Чжоу простоял в тишине и неподвижности еще неизвестно сколько времени. Убедившись, что эта тварь больше не появляется, он облегченно выдохнул. Однако стоило ему повернуть голову обратно к зеркалу, как исчезнувшая полуголова вдруг резко высунулась из слепой зоны в правом нижнем углу зеркала.

— Хи-хи.

Еще один смешок заставил Гу Чжоу почувствовать себя так, будто он всем телом провалился в ледяной погреб.Гу Чжоу лишь краем глаза смутно заметил это мгновение назад, но теперь, столкнувшись лицом к лицу, он отчетливо разглядел то, что находилось в зеркале. Это было похоже на ребенка, который выглядывал из правого нижнего угла зеркала наполовину головы. Его глаза казались замазанными тушью — сплошная чернота, — и он уставился на Гу Чжоу, словно говоря: я вижу тебя.

Гу Чжоу резко развернулся и хотел было бежать, но в этот момент его спина ощутила сильное рывковое движение, и в следующее мгновение его целиком затащило внутрь зеркала.

Это ощущение напоминало попадание в барабан стиральной машины.

Наконец Гу Чжоу осознал, что, судя по всему, он видит сон.

Ему приснилось, будто какой-то Маленький призрак затащил его в зеркальный мир, а едва он оказался внутри, как на него начал охоту рогатый монстр с трезубцем в руках.

Этот ужасный рогатый монстр высотой в несколько десятков метров передвигался на двух ногах, и стоило ему сделать выпад трезубцем, как он насквозь проткнул Гу Чжоу.

Впрочем, поскольку это был сон, Гу Чжоу все же удалось сбежать, к тому же лицо того рогатого монстра чем-то смахивало на лицо его заклятого соперника Хэ Ихэна.

— Фух, — Гу Чжоу оперся о стену, чтобы перевести дух, и оглянулся назад: рогатый монстр не преследовал его, да и окружающая обстановка стала знакомой.

Обугленная, потрескавшаяся земля исчезла, и перед глазами предстали широкий проспект и светофор на перекрестке, а неподалеку возвышалось здание его компании.

Увидев эту привычную обстановку, в голове Гу Чжоу тут же промелькнула мысль о том, что пора на работу. Эта мысль заставила его вмиг забыть о недавнем ощущении, что он видит сон, и он в панике попытался выяснить, не опоздал ли он.

Гу Чжоу ускорил шаг и побежал в сторону компании.

Поднявшись на лифте и обнаружив, что он благополучно добрался тютелька в тютельку, Гу Чжоу наконец облегченно выдохнул.

Вскоре Гу Чжоу направился в кабинет своего менеджера Ван Сюи. Поздоровавшись, он вошел внутрь и неожиданно увидел, что в кабинете сестрицы Ван почему-то привязана корова.

Та старая корова была привязана веревкой и, мыча, переминалась на месте.

Гу Чжоу бросил взгляд на корову и заметил, что на передней ноге старой коровы выросла огромная опухоль. Она раздулась примерно до размеров половины котла и тяжело висела на дрожащей коровьей ноге, напоминая кусок размягченного мяса, стянутого рыболовной сетью и округло выпирающего наружу, что выглядело весьма неприятно.

— Малыш Гу пришел, поел?

— Еще нет, — честно ответил Гу Чжоу.

— Не поел — так поешь вместе со мной.

Помимо этого простого повседневного диалога, обстановка выглядела несколько жутковато: Гу Чжоу увидел, что его менеджер, сестрица Ван, припала к ноге той старой коровы и вгрызается сырой плотью в отвратительную опухоль на ее ноге.

Кровавая жижа вперемешку с кусочками мяса из опухоли стекала по уголкам рта сестрицы Ван.Ван Сюи подняла голову и поманила Гу Чжоу, а в уголке её рта всё ещё виднелись кусочки мяса и кровавые разводы, но сама она казалась совершенно не замечающей ничего странного и лишь с энтузиазмом звала Гу Чжоу присоединиться к трапезе, даже подвинувшись, чтобы освободить место, дабы Гу Чжоу мог вместе со всеми отведать свежего лакомства.

У Гу Чжоу слегка зачесался затылок от подступающего ужаса, однако он никак не мог понять, что именно не так в происходящей на его глазах картине. Неловко отказываться от столь горячего гостеприимства Ван Сюи, он тоже шагнул вперёд, собираясь разделить с ней трапезу.

Гу Чжоу наклонился к коровьей ноге, глядя, как его лицо подбирается всё ближе к росту на ней, — так близко, что можно было отчётливо разглядеть пульсирующие на опухоли синие вены и надутые, готовые разорвать кожицу фиолетовые волдыри, — и впился зубами в мясо.

……

Уэ…

Под пиликанье будильника Гу Чжоу проснулся в холодном потнице, чувствуя сильную тошноту. На корне языка, казалось, всё ещё сохранялось ощущение протухших, разваливающихся на куски мягких ошмётков мяса, словно в самый последний момент перед пробуждением он продолжал пережёвывать какую-то гнилую массу.

Гу Чжоу встал, тщательно почистил зубы и прополоскал рот несколько раз, пока наконец не отделался от этого омерзительного ощущения.

С чего бы мне присниться столь странному сну? Вспоминая ночные кошмары, Гу Чжоу понял, что, не считая той исключительно отчётливой сцены, где он вцепился зубами в мясную опухоль на коровьей ноге, в памяти отложилось лишь то, как Маленький призрак затащил его в зеркало, а также как за ним гнался человек с бараньей головой, но лицом его заклятого соперника Хэ Ихэна.То, что Хэ Ихэн преследовал его в образе человека с баньши-овечьей головой, еще можно было списать на то, что о чем думаешь днем, то и снится ночью. Но быть затащенным Маленьким призрак в зеркало, да еще и получить от старшей сестры приглашение отведать опухоль на говяжьей ноге — это было уже слишком странно...

Фу, нет, меня снова начинает тошнить.

Гу Чжоу поспешно запретил себе об этом думать, в конце концов, это был всего лишь сон.

Вжух — он раздвинул шторы на панорамном окне. Рано утром на улице уже кипела жизнь.

Какая прекрасная погода: тихий ветер, ясный день, лучистое солнце.

Подставляя лицо легкому ветерку, Гу Чжоу мысленно вздохнул: стоило ему забыть о почти семидесяти тысячах юаней ежемесячной ипотеки, как он тут же становился лучшим другом этого мира... А стоило вспомнить — и они превращались в собутыльников, которые терпеть друг друга не могут.

Гу Чжоу мысленно зажмурился перед этими собутыльниками.

На работу, зарабатывать деньги.

·

Еще не было девяти, когда Гу Чжоу примчался в компанию и направился в кабинет своего агента Ван Сюи.

Едва войдя, Гу Чжоу почувствовал аппетитный запах.

Ван Сюи сидела за письменным столом. Перед ней стоял бамбуковый лукобок с белыми паровыми булочками, которые, судя по всему, помощница только что купила внизу. Изящно уплетая одну булочку, она, едва заметив вошедшего Гу Чжоу, совершенно отчетливо произнесла:

— Малыш Гу пришел. Ты, наверное, тоже не завтракал, как раз булочки, которые Юэнин только что принесла, угощайся.

http://bllate.org/book/34839/4299743

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода