Хуа Жань обладала хорошей памятью, была прилежной и трудолюбивой. Во время работы она постоянно находилась рядом с Бай Вэньсюэ, наблюдая за ней и обучаясь, а после закрытия аптеки сама внимательно изучала расположение лекарств, их стоимость и инструкции. Не прошло и недели, как она научилась быстро находить нужные покупателям препараты.
Она работала очень тщательно: записывала не только свои личные продажи, но и те, что совершали Бай Шуи и Бай Вэньсюэ. В действительности это очень помогало при инвентаризации, поэтому Бай Вэньсюэ, не раздумывая, выдала ей бухгалтерскую книгу и официально поручила вести учет.
Это было первое серьезное задание Хуа Жань, и, разумеется, она подошла к нему с исключительным усердием. Помимо этого, она стремилась первой выполнить любую работу: уборку, доставку обедов и ужинов — всё, что было ей под силу.
Хотя Хуа Жань еще не была официально принята в штат, Бай Вэньсюэ уже почувствовала, насколько легче стало вести дела. Ей даже не нужно было ломать голову над распределением задач: стоило лишь намекнуть на что-то одно, как Хуа Жань сама доделывала всё остальное.
Город H расположен на юге, где сильные снегопады — большая редкость. Однако эта зима выдалась необычайно холодной: еще до наступления Нового года выпало уже два снега. Бай Вэньсюэ собиралась отправить дочь с Хуа Жань в Управление по контролю за лекарственными средствами для регистрации на экзамен еще пару дней назад, но из-за сильных холодов поездку пришлось отложить до сегодняшнего дня.
— Сестрица Жань, ты слишком легко оделась, так и простудиться недолго, — сказала Бай Шуи, когда они уже были готовы выходить. Заметив, что на Хуа Жань лишь старенькая тонкая пуховая куртка и джинсы, она естественным жестом взяла ту за руку, чтобы проверить, не замерзла ли она. — И правда, подожди-ка меня.
У Хуа Жань было всего две куртки на всю зиму, и эта была самой теплой из них. Будучи юной девушкой, она, конечно, не могла совсем не переживать о своем внешнем виде. Особенно когда она видела Бай Шуи, которая чуть ли не каждый день меняла наряды, — порой у нее возникало чувство искренней зависти.
Однако в глубине души она считала, что любые тщеславные желания должны отойти на второй план. В сравнении с тем, красиво это или нет, возможности удовлетворить самые насущные потребности было вполне достаточно.
Более того, хотя у Бай Шуи постоянно появлялись новые вещи, та, казалось, вовсе не замечала простоватого стиля Хуа Жань, каждый день повторяя, как та красива.
— Сяо Бай… — Хуа Жань не знала, зачем та ушла, и инстинктивно хотела окликнуть ее, чтобы не доставлять хлопот. Но кто такая Бай Шуи? Если ей что-то взбрело в голову, она сделает это, не раздумывая, и вот ее уже и след простыл.
Мать знала дочь лучше всех: Бай Вэньсюэ сразу поняла, зачем та убежала, и с улыбкой произнесла:
— Ничего страшного, Сяо Жань, подожди немного.
Только потому, что она уже достаточно долго общалась с Хуа Жань и знала, что та не из тех, кто из-за заниженной самооценки будет обижаться на помощь, она не стала останавливать дочь.
Бай Шуи вернулась через полчаса, тяжело дыша и волоча огромную сумку.
— Сестрица Жань, сестрица Жань, посмотри! — едва войдя, она нетерпеливо открыла рюкзак и стала доставать вещи. — Как тебе эта белая? А красная тоже должна тебе подойти.
Если бы Хуа Жань и сейчас не поняла, что задумала Бай Шуи, это было бы уже просто глупостью.
— Н-нет, не нужно, Сяо Бай, правда, не нужно.
— Ой, сестрица Жань, тебе не нравится? — Бай Шуи переводила взгляд с одежды на Хуа Жань, с досадой добавив: — А мне кажется, тебе будет очень к лицу.
— Нет, нет, ты… это ведь твои вещи, да? Носи сама, у меня есть своя одежда.
— Я купила их в прошлом году, сейчас они мне немного маловаты… А, ты не беспокойся, я почти не носила их, к тому же они все выстираны.
— Я не это имела в виду…
— Тогда и не бери в голову! Сестрица Жань, тебе ведь неудобно везти с собой много вещей, я видела, что у тебя очень мало багажа. Покупать новое уже некогда, надевай пока мое.
Она даже продумала оправдание за нее. Хуа Жань просто не знала, как отказать.
— Сяо Жань, просто надень. Ии за последние пару лет сильно выросла, через год одежда ей уже почти не подходит, жалко просто выбрасывать. Я смотрю, у вас с ней телосложение похоже, тебе должно быть в самый раз.
Бай Шуи пошла в школу на два года раньше, поэтому сейчас была в самом разгаре роста. Даже за те два месяца, что Хуа Жань жила у них, она заметно вытянулась. Бай Вэньсюэ тоже поддержала дочь, и Хуа Жань, наконец, сдалась.
— Тогда спасибо…
— Ой-ой, — стоило Бай Шуи услышать слова благодарности, как она тут же перебила ее, всем своим видом показывая, что не хочет этого слышать, и принялась помогать ей переодеваться. — Тогда на этот раз наденешь белую.
Выглядела она худенькой, но сил у нее было немало, и под ее напором Хуа Жань не смогла ничего возразить.
— Сяо Бай, Сяо Бай, я… я сама.
Бай Шуи остановилась и вложила одежду ей в руки:
— Ну тогда, сестрица Жань, переодевайся, я подожду.
Хуа Жань тихо вздохнула: ей было одновременно неловко и удивительно радостно. Вернувшись в комнату и переодевшись, она долго смотрела на себя в зеркало. Белая куртка с мультяшным принтом на груди выглядела слегка по-детски для взрослого человека.
Но Хуа Жань сама была еще совсем юной, и, как сказала Бай Вэньсюэ, куртка сидела идеально — стоило ее надеть, как весь облик девушки преобразился, стал свежим и привлекательным.
Когда Хуа Жань вышла, глаза Бай Шуи засияли, она поспешила к ней и схватила за руки:
— Красиво, красиво! Сестрица Жань, тебе так идет!
Хуа Жань сколько бы раз ни слышала похвалу, никак не могла привыкнуть к такой прямолинейности и лишь краснела, качая головой. Бай Шуи принесла не только куртку, но и шарф, шапку и перчатки, и, немного покапризничав, заставила Хуа Жань надеть всё это, после чего наконец осталась довольна.
Бай Вэньсюэ, глядя на двух девушек, похожих на сестер, с улыбкой произнесла:
— Ну всё, всё, идите скорее, а то опоздаете.
— Хорошо, мам, я отведу сестрицу Жань на регистрацию, поработай сегодня одна, — Бай Шуи, сияя от гордости, потащила наряженную Хуа Жань на улицу.
— Идите, идите, будьте осторожны, — Бай Вэньсюэ уже договорилась со своими знакомыми из Управления по контролю за лекарственными средствами, так что им нужно было просто взять документы и приехать.
— Тетушка Бай, мы пошли, — Хуа Жань после всей этой суеты до сих пор краснела.
Управление находилось неблизко, но, к счастью, транспорт был доступен, и они сразу поймали такси. Бай Шуи всю дорогу не выпускала руку Хуа Жань и, когда они сели на заднее сиденье, продолжала ее держать.
Хуа Жань редко ездила на такси — лишь однажды, когда ее дедушка был при смерти. Поездка заняла всего двадцать минут, но стоила несколько десятков юаней. Когда она увидела, как Бай Шуи протягивает деньги, у нее сердце кровью обливалось.
— Сяо Бай, давай я заплачу… — в конце концов, это же она едет на регистрацию, как можно позволить Бай Шуи платить за проезд?
— А? Не переживай, не переживай, это казенные деньги, мама дала, у меня еще на карманные расходы останется.
За то время, что они общались, Хуа Жань успела понять, что из-за состоятельности семьи Бай Шуи привыкла сорить деньгами. Она понимала, что у всех людей разные ценности. У семьи Бай были деньги, Бай Вэньсюэ придерживалась политики воспитания дочери в достатке, и для Бай Шуи это даже не считалось недостатком.
Она знала, что не переупрямит Бай Шуи, и предпочла промолчать.
Регистрация прошла успешно. Благодаря связям Бай Вэньсюэ и знанию местных порядков самой Бай Шуи, все заняло не больше десяти минут. Оплатив взносы за обучение и регистрацию и записав время и место занятий, они без промедления отправились обратно.
Сидя в машине, Бай Шуи все еще пребывала в восторге, так как только что обнаружила удивительное совпадение.
— Не ожидала, что у нас с тобой дни рождения в один день, вот так случайность!
Хотя Бай Вэньсюэ и взяла копию удостоверения личности Хуа Жань, она, конечно, не стала бы просто так показывать такой документ дочери. Но сегодня, когда они вместе заполняли бумаги, Бай Шуи увидела дату и была приятно поражена.
— Будем праздновать вместе!
Хуа Жань видела ее радость и лишь улыбнулась, промолчав.
В удостоверении был указан день рождения по солнечному календарю, а обычно люди празднуют по лунному. Она была на четыре года старше Бай Шуи, поэтому в любом случае их дни рождения никак не могли совпадать.
Однако ее это не особо волновало. Услышав слова Бай Шуи, она сама почувствовала радость от этого совпадения, пусть даже оно было мнимым.
Характер Бай Шуи был необычайно оптимистичным, она могла радоваться любой мелочи. Узнав, что у них с Хуа Жань день рождения в один день, она по возвращении в аптеку сразу рассказала об этом Бай Вэньсюэ.
У Бай Вэньсюэ не было опасений Хуа Жань, и она с улыбкой развеяла фантазии дочери:
— Говорят, ты умная, а сама что же, глупости говоришь? Ты когда-нибудь праздновала день рождения по солнечному календарю? Разве не по лунному?
— А? — только тут до Бай Шуи дошло, что она зациклилась на ерунде. Она смущенно и немного разочарованно посмотрела на Хуа Жань: — Точно, я и забыла. Сестрица Жань, ты ведь тоже по лунному празднуешь?
Хуа Жань с самого детства никогда по-настоящему не отмечала свой день рождения, но она не могла вынести разочарования в глазах Бай Шуи и, что с ней случалось редко, солгала:
— Я… я праздную по солнечному…
Бай Шуи обрадовалась и, не слушая возражений Бай Вэньсюэ, решительно заявила:
— Тогда я тоже буду праздновать по солнечному! В этом году устроим общий праздник.
Бай Вэньсюэ лишь покачала головой, вздыхая из-за порывистого характера дочери, но возражать не стала.
— Зарегистрировались, теперь старайтесь. И обучение, и экзамены несложные, сдадите на квалификационный сертификат — и сможете официально приступить к работе.
Хуа Жань не терпелось по-настоящему помогать Бай Вэньсюэ, и такой успех ее очень радовал.
— Да, кстати, как продвигаются дела с запросом в учебное заведение? — если Бай Вэньсюэ начинала к кому-то относиться с симпатией, то к ее делам подходила с особой внимательностью.
— Да, я звонила. Дежурный учитель сказал, что сейчас каникулы, в архиве никого нет, и нужно ждать начала семестра. Если документы найдутся, я планирую после экзаменов найти время и съездить за ними.
— Хорошо. А когда ты собираешься ехать домой на празднование Нового года?
http://bllate.org/book/34830/4298901
Готово:
