×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What Do You Seek From Me / Ціна сердца: За что бороться?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шицзинь уже давно сыт был по горло своей супругой, чьё лицо не выражало ничего, кроме скуки. И вот теперь, внезапно увидев перед собой красавицу, он почувствовал, как в сердце что-то дрогнуло. Понизив голос, он произнёс:

— Прошу прощения, я шёл не глядя и задел вас. Вы не испугались?

Цзян Шуймэй мягко улыбнулась и покачала головой:

— Это моя вина, я сама натолкнулась на господина. Надеюсь, вы будете милостивы и простите меня.

Лян Шицзинь, взглянув на её лицо, окончательно потерял голову, а когда услышал нежный голос, его словно окутало сладким сном, от которого невозможно было очнуться.

— Нет-нет, что вы, это всё моя вина, — пробормотал он. — Мне очень неловко. Позвольте пригласить вас в ресторан отобедать — в знак извинения. Что скажете?

— Хорошо, как раз наступило время ужина, и я проголодалась, — Цзян Шуймэй согласилась так легко, что это даже вызвало у Лян Шицзиня некоторое недоумение. Разве порядочная женщина так запросто пойдёт ужинать с незнакомцем? Однако он отбросил сомнения и, сопровождаемый Цзян Шуймэй, направился в ближайший ресторан.

Войдя внутрь, Лян Шицзинь спросил:

— В главном зале слишком шумно. Может, пройдём в отдельный кабинет?

— Как будет угодно господину, — ответила Цзян Шуймэй.

Лян Шицзинь тотчас подозвал официанта и заказал отдельную комнату. Усевшись за стол, он решил проявить щедрость и заказал несколько дорогих блюд. Цзян Шуймэй лишь молча наблюдала за ним, одаривая лёгкой улыбкой.

— Раз уж мы случайно встретились и вместе ужинаем, давайте будем считать это началом дружбы. Меня зовут Лян Шицзинь, а как ваше прекрасное имя?

Цзян Шуймэй ответила прямо:

— Моя фамилия Цзян, зовут меня Шуймэй. Я из Павильона Юньянь.

Павильон Юньянь был местом развлечений, неудивительно, что манеры Цзян Шуймэй так сильно отличались от поведения благородных девиц. Но осознание того, что она из такого места, лишь сильнее разожгло аппетит Лян Шицзиня. Он вдыхал тонкий аромат, исходивший от неё, и в его глазах заплясали похотливые искры. Только он хотел что-то сказать, как в дверь постучал официант, принёсший еду.

Лян Шицзиню пришлось замолчать. Когда официант накрыл на стол и удалился, он наложил Цзян Шуймэй полную чашку супа из восьми сокровищ и сказал:

— Этот суп полезен, он восполняет энергию и питает кровь. Госпожа Цзян, попейте ещё.

— Благодарю вас, господин Лян, но я сама справлюсь, — ответила она.

— Этот обед — моё извинение, разве я могу позволить госпоже Цзян самой хлопотать?

Цзян Шуймэй звонко рассмеялась:

— Господин Лян, вы такой добрый человек.

Лян Шицзинь не упускал из виду ни одного её движения, думая про себя: Эта куртизанка нежна, как вода, и так простодушна — настоящая находка. Он был целиком поглощён ею, неотрывно глядя на её лицо. После нескольких чарок вина его слова и жесты становились всё более смелыми. Он коснулся её лица и почувствовал, что кожа её, гладкая и нежная, подобна яичному белку или полированному нефриту. Он уже был слегка пьян, и горячее дыхание, вырывавшееся из его уст, обдавало лицо Цзян Шуймэй.

— Госпожа Цзян… — прошептал он.

Цзян Шуймэй, не меняясь в лице, кокетливо улыбнулась и, наклонившись к самому его уху, прошептала, обдавая его ароматом орхидей:

— Господин Лян, вы хотите пойти со мной?

— Куда?

— В Павильон Юньянь.

— Конечно, конечно!

Лян Шицзинь, обняв Цзян Шуймэй за талию, вышел из кабинета. Расплатившись в главном зале, он бросил: Сдачи не надо. Не в силах ждать, он, пошатываясь, прижал её к себе и направился прямиком в Павильон Юньянь.

У входа хозяйка заведения радушно встречала гостей. Увидев, что Лян Шицзинь пришёл вместе с Цзян Шуймэй, она сразу всё поняла. Виляя бёдрами, она подошла к нему:

— Господин, сначала оплатите вход, а потом проходите.

— Сколько? — грубо спросил Лян Шицзинь.

— Пять монет серебра, — улыбнулась хозяйка.

Лян Шицзинь выудил из-за пазухи серебро, отдал женщине и, крепко прижимая к себе Цзян Шуймэй, велел ей показывать дорогу. Весь его грузный вес навалился на хрупкие плечи девушки, она спотыкалась, но с трудом довела его до нужного этажа. Как только дверь комнаты закрылась, Лян Шицзинь, не дожидаясь ни секунды, потянулся к её губам и, наступая, повалил её на постель.

Весенняя ночь пролетела незаметно.

На следующее утро, проснувшись, Лян Шицзинь почувствовал, как кружится голова. Вино, выпитое накануне, хоть и не казалось крепким, обладало сильным послевкусием. В полузабытье к нему вернулись воспоминания о бурной ночи. Оглядев изысканно обставленную комнату, вдыхая тонкий аромат и чувствуя рядом нежное женское тело, он решил, что даже с этой раскалывающейся головой всё было не зря.

Цзян Шуймэй ещё спала, прижавшись к его груди; её длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Лян Шицзинь немного полюбовался ею, вспоминая недавнее блаженство. Ему было мало, и он уже было подался вперёд, чтобы прикоснуться к ней, как Цзян Шуймэй тихо пробормотала что-то во сне и медленно открыла глаза. В её ясных зрачках отразился его облик, и сердце Лян Шицзиня наполнилось нежностью.

— Проснулась? — ласково спросил он.

Она что-то тихо ответила и поднялась, чтобы одеться. Лян Шицзинь был разочарован её поспешностью, но, встав с кровати, она сказала:

— Господин выпили вчера много вина, должно быть, до сих пор чувствуете себя неважно. Ещё рано, отдохните немного, а я приготовлю для вас отвар от похмелья.

Разочарование мгновенно сменилось умилением. Лян Шицзинь смотрел, как она уходит, чувствуя, как тепло разливается по его сердцу. Он закрыл глаза и, погрузившись в сладкие воспоминания, снова заснул.

Когда он проснулся во второй раз, Цзян Шуймэй уже принесла тёплый отвар. Лян Шицзинь чувствовал себя отдохнувшим, а после того как выпил снадобье, ему стало совсем легко. Девушка помогла ему одеться, обуться и причесаться, поправляя головной убор. Лян Шицзинь не сводил с неё глаз: хотя служанки дома делали то же самое, почему-то именно движения Цзян Шуймэй казались ему самыми приятными.

— Шуймэй, — позвал он её.

Она ослепительно улыбнулась:

— Что прикажете, господин?

Лян Шицзинь, не раздумывая, выпалил:

— Я выкуплю тебя. Будешь жить со мной, хочешь?

Цзян Шуймэй замерла, в её глазах затуманились слёзы:

— Господин…

— Что, не хочешь?

— Нет, — она отвела взгляд. — Кто из женщин в таком месте не мечтает уйти отсюда и стать порядочной женой? Но я в Павильоне Юньянь уже много лет, всё моё содержание — от хозяйки. Если господин хочет меня выкупить, придётся потратить много серебра. Пожалуйста, хорошенько подумайте. Я боюсь… что не смогу отплатить вам за такую доброту.

Лян Шицзинь схватил её за плечи и, увидев, как по её щекам катятся две дорожки слёз, принялся утешать:

— Ну чего же ты плачешь? Я сказал, что выкуплю тебя, не для того, чтобы подшутить. Я уже всё обдумал. Ты мне не веришь?

http://bllate.org/book/34829/4298707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу