×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Private Doctor / Личный врач для бывшего: Неожиданный пациент: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оно будет виться и кружить, проскользнет сквозь ледяной экран компьютера, обовьется вокруг пальцев Шэнь Сюя, а затем, следуя за тонкой сигаретой, коснется губ Шэнь Сюя…

В голове Цзян Люйшэня возникли все более нелепые мысли, он резко очнулся, а затем возненавидел собственную распущенность и порочность. И тогда он решил положить конец этой раздражающей ситуации.

Цзян Люйшэнь закрыл ноутбук, встал, повернулся и с раздражением посмотрел на Шэнь Сюя — тот стоял в нескольких метрах, прислонившись к окну, отставив ногу в сторону и скрестив руки на груди, наблюдая за ним.

Хотя Цзян Люйшэнь не делал резких движений, а эмоции этого человека почти никогда не выплескивались наружу — единственным исключением был его редкий взгляд, полный легкого гнева, — Шэнь Сюй этого не заметил.

И все же Шэнь Сюй был озадачен внезапным движением Цзян Люйшэня. Он испытывал легкое чувство вины, полагая, что его поймали за подглядыванием за тем, как Цзян Люйшэнь работает.

Разве можно было его в этом винить? Бывший парень в золотой оправе очков так усердно склонился над столом, составляя для него таблицу здоровья; пусть даже это был наем за деньги, он все равно позволял себе немного обмануться.

Поцеловать нельзя, обнять нельзя, даже посмотреть нельзя что ли?

Подумать только, неужели Цзян Люйшэнь такой мелочный?

Шэнь Сюй, конечно, не смел озвучить эти мысли. Он выпрямился и переложил больную голову на здоровую: — Ты чего? На меня-то уставился?!

Цзян Люйшэнь неожиданно для самого себя оказался загнан в тупик. Его лицо залилось краской: он сам себя накрутил — Шэнь Сюй вовсе не стоял у него за спиной, а курил черт знает где.

С чего вообще возникло такое ощущение? Шэнь Сюй снова оглянулся на стул: на вешалке как ни в чем не бывало висел белый халат, находясь от спинки стула менее чем в десяти сантиметрах.

Под ярким светом лампы он отбрасывал на стену черную человеческую тень.

Цзян Люйшэнь замер с ошеломленным выражением лица, его зрачки невольно расширились. Когда только эта вещь успела появиться? Он подозрительно покосился на Шэнь Сюя.

Шэнь Сюй почувствовал себя виноватым: — Сейчас рабочее время, неужто трудно надеть белый халат? Нельзя ли быть хоть немного сознательнее в рабочее время? — чем больше он говорил, тем больше был уверен в собственной правоте, и под конец его тон даже стал резковатым. Цзян Люйшэнь вел себя просто возсмутительно!

При этом он ни капли не находил свое недавнее поведение смешным — когда он пыхтел и кряхтел, перетаскивая вешалку спиной к Цзян Люйшэню.

Цзян Люйшэнь не понимал, откуда у Шэнь Сюя такая мания насчет белого халата, но смиренно натянул его и послушно вернул вешалку на прежнее место.

Из-за спины вновь донесся полный обиды голос Шэнь Сюя: — Ты на меня чего пялился?

У Шэнь Сюя была одна особенность: принцип «ложь, повторенная многократно, становится правдой» работал с ним безотказно.

Только что он лишь пытался «оправдаться», переложив вину на Цзян Люйшэня и обвинив его в слежке. Задав этот вопрос повторно, он и сам в это поверил — да, Цзян Люйшэнь определенно подглядывал за ним.

Цзян Люйшэнь опустил голову, поправляя манжеты, и не знал, что ответить, зато мог отвлечь внимание Шэнь Сюя.

Аккуратный белый халат подчеркивал его стройную фигуру, широкие плечи и длинные ноги. Цзян Люйшэнь поднял голову, его взгляд упал на сигарету, зажатую между пальцами того человека, и он тихо напомнил: — В медицинском кабинете курить запрещено.

— Ой.

Шэнь Сюй послушно затушил сигарету.

Цзян Люйшэнь не ожидал, что Шэнь Сюй окажется столь сговорчивым. Помолчав немного, он добавил: — И в повседневной жизни тоже поменьше кури, это вредно для здоровья.

— Ой.

Цзян Люйшэнь довольно удивленно приподнял бровь. Этот послушный вид напомнил ему прежнего Шэнь Сюя — перед посторонними он вел себя высокомерно и буйно, а перед ним становился покладистым, словно опьяненная мятой кошечка, очень тихим.

На самом деле Шэнь Сюй просто засмотрелся — бывший парень был слишком хорош собой.

Цзян Люйшэнь посмотрел на почти заполненный график в компьютере и молча поманил Шэнь Сюя кончиком пальца. На хрупком запястье блеснули мягким матовым светом простые серебряные часы, оттеняя белизну пальцев.

Шэнь Сюй вновь проявил покладистость и безмолвно уселся на стул рядом с Цзян Люйшэнем. Его лицо покраснело, а при сокращении дистанции взгляд стал еще более блуждающим, избегая зрительного контакта.

Цзян Люйшэнь слегка приподнял брови, невозмутимо наблюдая за странной реакцией Шэнь Сюя.

Однако в следующий момент он проявил полнейшую бесчувственность: вооружившись отчетом об осмотре, он в общих чертах перечислил проблемы Шэнь Сюя — все это были хвори, к которым легко привыкала молодежь. Сами по себе они казались несерьезными, но если не взять их под контроль, то в старости кусать локти будет уже поздно.

У Цзян Люйшэня сработала профессиональная деформация, и он не удержался от нравоучений. Словно старый лекарь из уездной лавки, он принялся ворчливо советовать молодому человеку беречь здоровье.

Шэнь Сюй с остекленевшим видом кивал. Бывший парень оставался бывшим, но образ врача глубоко засел в его сознании, и он по привычке прижал хвост, ведя себя подобно обычному пациенту, который не смеет своевольничать перед доктором.

Говорят, что болезнь — это самая интимная вещь на свете, ведь она неизбежно затрагивает какое-нибудь нежелательное прошлое.

Цзян Люйшэнь заполнял рецепт и одновременно задавал базовые вопросы.

— Как желудок?

— Часто беспокоит.

— Как со сном в последнее время?

— Бывает бессонница.

— Давно?

— Пару лет. Сейчас уже не так сильно.

Сама фраза «пару лет» невольно заставляла вспомнить эти туманные три года. Она разрушала это короткое мирное затишье.

Шэнь Сюй тихо фыркнул, в его ответе сквозила насмешка. Жалобный облик прошлых лет послужил волшебным зеркалом, безжалостно зафиксировав все его самые бесстыдные и жалкие проявления.

Самое ироничное заключалось в том, что Шэнь Сюй все еще сочувствовал самому себе из прошлой жизни, и даже с большим усердием, чем прежде. Иначе чем бы он тут сейчас занимался? Вряд ли он сам напрашивался на неприятности.

Эти пустые три года были утыканы густыми иголками — стоило лишь затронуть тему, как они тотчас безошибочно ранили самые уязвимые места в душах обоих.

Перо Цзян Люйшэня замерло, оставив на чистой странице медкарты расплывчатое чернильное пятно. Он долго не мог продолжить писать.

Черные чернила, словно кисть волшебника Ма Ляна, постепенно растекались в поле его зрения, медленно разворачивая перед глазами пятилетний отрезок: годы, проведенные вместе с Шэнь Сюем, и годы тоски по нему.

Но все они действительно были насквозь пропитаны Шэнь Сюем.

Цзян Люйшэнь пришел в себя, осознав, что это была лишь галлюцинация. Он постучал пальцем по медкарте и искренне произнес: — Прости, Шэнь Сюй.

Его спокойные глаза посмотрели на Шэнь Сюя.

Шэнь Сюй наконец встретился с ним взглядом. Он жадно всматривался, отчаянно пытаясь разглядеть в этих вечно бесстрастных глазах столь желанные раскаяние и боль.

Увы, сквозь холодные линзы очков Шэнь Сюй так ничего и не разглядел.

Ему было не дано постичь мысли Цзян Люйшэня. Этот мужчина обладал более расчетливым умом, чем кто-либо, и в то же время был совершенно бессердечным.

Эту фразу с извинениями Шэнь Сюй за последние три года слышал не меньше сотни раз, но какой от этого толк? Удержать Цзян Люйшэня он не смог.

Тик-так… тик-так… Часы на стене шли без остановки, и этот старинный звук казался эхом из опустевших грудных клеток каждого из них.

Шэнь Сюй отвернулся и тихонько усмехнулся. Звук застрял в горле, прозвучав глухо и неестественно, а в сочетании с несколько искаженным выражением лица это выглядело странно: — Давай не будем об этом, я не хочу слышать эти слова.

Цзян Люйшэнь с такой силой сжал ручку, что ее корпус слегка задрожал. Он прекрасно понимал всю собственную бесстыдность.

Лишь спустя несколько секунд он совладал с голосом, придав ему нарочито ровный тон, будто убеждая не Шэнь Сюя, а самого себя: — Твоя бессонница не тяжелая. Сначала выпишу легкое снотворное, полтаблетки перед сном, не больше.

Цзян Люйшэнь дописал название оризанола, кончик пера на мгновение замер, прежде чем продолжить: — Принимать по три раза в день, после еды, для регуляции нервной системы.

Дальнейшая атмосфера стала странной донельзя. Оба прекрасно понимали, что теперь любая тема для разговора между ними неуместна.

Выписав рецепт, Цзян Люйшэнь хотел уйти, но Шэнь Сюй никак не мог придумать благовидного предлога, чтобы задержать его. Злость в груди разгоралась все сильнее: ему ведь хотелось, чтобы этот человек побыл рядом подольше, но при встрече с языком слова превращались лишь в колкие шпильки.

— Надо же, какие у университета срочные задания! Доктор Цзян просто поражает: успевает и учебу совмещать, и личным врачом работать. Всесторонне развитый человек, преуспел и в науке, и в карьере, — ядовито произнес Шэнь Сюй.

Цзян Люйшэнь опешил, заметив, что раздражение на лице Шэнь Сюя было вполне искренним.

Неужели Шэнь Сюй до сих пор не знал, что он взял академический отпуск?

Не прекращая собирать вещи, он тихо ответил: — Я больше не учусь.

Цзян Люйшэнь произнес это так легко, словно в академ уходил вовсе не он.

Однако эти слова произвели эффект разорвавшейся бомбы в сердце Шэнь Сюя.

Плечи Шэнь Сюя, до этого небрежно откинувшегося на спинку дивана, мгновенно выпрямились. Он абсолютно не уловил смысл слов Цзян Люйшэня: что значит «больше не учусь»?

— В смысле? Разве ты не должен быть на третьем курсе магистратуры университета А? — Шэнь Сюй был осведомлен обо всех учебных делах Цзян Люйшэня и даже спустя три года после расставания помнил, на каком курсе тот должен числиться.

Уйдя в академический отпуск, Цзян Люйшэнь не сообщал об этом старым знакомым, заявляя всем лишь о перерыве на один год.

Шэнь Сюй даже не осознал, что проговорился: выходит, все эти три года он продолжал тайком следить за ним.

Что из себя представлял Цзян Люйшэнь? Первым среди отличников! Шэнь Сюй никак не ожидал, что тот бросит учебу.

Услышав ошеломленный тон Шэнь Сюя, Цзян Люйшэнь понял, что сболтнулся лишнего — ему не следовало говорить об этом с Шэнь Сюем.

Но, подумав немного, он решил, что тот все равно рано или поздно узнал бы.

Он продолжал складывать вещи, не зная, с чего начать и как вообще объяснить все Шэнь Сюю.

Цзян Люйшэнь впервые растерялся. В излишне зрелом Цзян Люйшэне наконец проявились черты юношеской робости: он не хотел показывать возлюбленному свое жалкое, неприглядное и запутанное положение, чтобы это не ударило по гордости их любви.

Сейчас их связывали лишь отношения нанимателя и работника, и Цзян Люйшэнь не должен был раскрывать свои тайны работодателю. Или же чертова гордыня подсказывала ему, что нельзя вдаваться в подробности своего незавидного положения перед бывшим.

— Ну так говори же! — все еще пытаясь докопаться до истины, услышал он нетерпеливый голос.

— Просто взял академ на время, пока немного поработаю, — голос Цзян Люйшэня звучал спокойно. На первый взгляд казалось, что в этом есть логика, но при ближайшем рассмотрении выходило «сказал — будто ничего не сказал»: он виртуозно уходил от любых вопросов, словно отрабатывая удары тайцзи.

Выслушав это, Шэнь Сюй понял, что Цзян Люйшэнь просто отмахивается от него. Обида застряла в груди, едва не доведя его до сердечного приступа. Он смотрел на Цзян Люйшэня, который от начала и до конца не удостоил его и взглядом, неизменно демонстрируя полное равнодушие — словно он, Шэнь Сюй, поднял бурю из-за пустяка вроде университетского отпуска.

Его захлестнула обида: какую бы реакцию на Цзян Люйшэня он ни проявил, тот все равно не оценит, для него он лишь источник раздражения.

http://bllate.org/book/34827/4298616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода