×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Private Doctor / Личный врач для бывшего: Неожиданный пациент: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было ли это желание сохранить о нем хоть какие-то мысли с самого начала, или же полное пренебрежение?

Последнее казалось более разумным ответом.

Если бы в первые дни после расставания он не сдержался и добавил его обратно из-за тоски, смогли бы они сойтись снова?

Нет, Цзян Люйшэнь решил, что не должен быть таким мягкосердечным.

Или, если выразиться иначе, Цзян Люйшэнь просто не из тех, кто любит влюбляться. Среди его знакомых были люди, которые не могли прожить без любви и дня, но он не мог этого понять.

Цзян Люйшэнь размышлял, как человек может быть настолько влюбчивым, каждый раз страдая от любви так, словно жизнь висит на волоске. Разве любовь к кому-то — это не утомительное занятие?

Шэнь Сюй был его первой любовью и единственной.

Все, что он узнал о чувствах, пришло от Шэнь Сюя. Эти знания Цзян Люйшэнь не почерпнул из учебников. Сначала он был совершенно невежествен в вопросах страсти, чист, словно белый лист. Но он же больше всех увяз в этом, и все это было даровано ему Шэнь Сюем и исходило только от него.

Цзян Люйшэнь тоже считал себя лицемером: чистота — это он, и тьма — тоже он.

Он ненавидел в себе эту разительную перемену.

Три года. Цзян Люйшэнь полагал, что больше не будет думать о Шэнь Сюе, что, обходя любые связанные с ним преграды, сможет постепенно все забыть. Но стоило снова увидеть Шэнь Сюя, как засохшее дерево в сердце неконтролируемо ожило.

Он признавал: он все еще любит Шэнь Сюя, даже спустя три года абсолютной тишины.

Но что толку от этой любви?

Шэнь Сюй его больше не любит, даже презирает.

И это правильно.

Разум слишком долго кружил в голове Цзян Люйшэня, поэтому три года назад, столкнувшись с тем выбором, он без колебаний выбрал лучшее решение — расстаться.

Раз уж в прошлый раз он бросил Шэнь Сюя, и они оба заплатили кровавую цену в надежде на лучший исход, то в этот раз он снова оттолкнет его.

На полу оседал мелкий пепел, скрученные темные хлопья — трудно было поверить, что секунду назад они горели ярко-красным пламенем.

Цзян Люйшэнь не стал дожидаться, пока сигарета догорит, и затушил ее.

Глава 6. Внезапное весеннее сияние

Цзян Люйшэнь снова открыл чат. Он только собирался вежливо поздороваться, как надпись «собеседник печатает» замерцала с такой частотой, что в этом чувствовалась некая суетливость.

Он решил опередить события и отправил заранее подготовленное сообщение: Господин Шэнь, добрый день. Завтра утром, основываясь на результатах медицинского обследования, я составлю для вас план питания, подберу рецепты и программу тренировок. Прошу прощения за спешку, из-за которой я не успел добавить вас в контакты вовремя.

Сказано это было вычурно, словно старичок-консерватор.

Формулировки были безупречны, почтительны и вежливы. Любой работодатель оценил бы такого знающего правила подчиненного.

Но в общении с Шэнь Сюем эффект оказался обратным. Это почтение и дистанция словно незаметно охладили пыл собеседника.

Цзян Люйшэнь долго смотрел на надпись «печатает», сжимая телефон в руке, и долго ждал, не отрываясь от экрана.

Когда надпись исчезла, Шэнь Сюй так и не прислал ни слова.

Их чат был подобен стоячей воде, ни единого колебания.

Даже когда Цзян Люйшэнь лег спать, мессенджер не издал ни одного бодрого звука — ответа он так и не дождался.

На следующее утро Цзян Люйшэнь встал рано. Он достал из холодильника булочки, приготовил их на пару, несколько штук уложил в термоконтейнер, а остальное второпях проглотил, чтобы утолить голод, и поспешил в больницу.

После госпитализации мать вечно жаловалась, что еда в больнице слишком дорогая. Однажды Цзян Люйшэнь застал её за тем, как она, воспользовавшись моментом, когда сиделка не видела, пыталась сэкономить на еде и жевала утреннюю черствую лепешку.

У Цзян Люйшэня внутри все закипело, но он не мог выплеснуть гнев на мать, поэтому при первой же возможности готовил и привозил ей домашнюю еду.

Мать Цзян жалела сына, видя его усталость, поэтому больше не смела голодать.

Они прожили вместе больше двадцати лет, и Цзян Люйшэнь прекрасно знал эту черту матери — нерешительность и упрямство. Но, поразмыслив, он понял, что с детства, живя бок о бок, вероятно, и сам перенял часть этого характера.

Позаботившись о матери, Цзян Люйшэнь втиснулся в метро и поехал к дому Шэнь Сюя.

Этот комплекс вилл имел запутанную планировку, но, к счастью, Цзян Люйшэнь уже бывал здесь однажды и все запомнил, так что теперь не заблудится.

Сегодня он пришел вовремя и, как обычно, стоял у ворот, нажимая на звонок.

Ему быстро ответили. Дядя Чэнь торопливо выбежал встречать гостя. Увидев Цзян Люйшэня, он расплылся в улыбке и радушно проводил его в дом.

Вход прошел, казалось, легче, чем вчера. Впрочем, только казалось.

Цзян Люйшэнь посмотрел на пустую гостиную и все же промолчал.

Лицо дяди Чэня выразило некоторую неловкость. Его взгляд метнулся к винтовой лестнице, ведущей на второй этаж, и он осторожно заговорил: Господин Шэнь еще не встал. Полагаю… придется подождать еще пару-тройку часов.

Цзян Люйшэнь взглянул на часы — уже было больше девяти. Ждать еще пару часов? Это что же, до самого обеда?

Между бровей залегла складка — здоровье Шэнь Сюя и так было не в лучшем состоянии, а такой хаотичный режим дня — не что иное, как отсутствие заботы о себе.

Раньше Шэнь Сюй тоже любил поспать до полудня. Когда они жили вместе, Цзян Люйшэню стоило немалых трудов наладить его график, а теперь он снова вернулся к прежним привычкам.

Цзян Люйшэнь подсознательно спросил, и в его тоне прозвучала нескрываемая тревога: Он еще не встал? Снова будет спать до обеда?

Слово «он» прозвучало так естественно, словно они всё еще были близки. Но до слуха управляющего Чэня это донеслось совсем иначе.

Управляющий Чэнь увидел, что лицо Цзян Люйшэня помрачнело, и решил, что гость не выносит капризного характера господина Шэня, чувствует, что его водят за нос и не уважают, отчего внутри него копится злость.

Хотя управляющий Чэнь тоже понимал, что спать до одиннадцати-двенадцати часов вредно, но как человек, вырастивший Шэнь Сюя, он питал к нему безграничное обожание. Управляющий давно считал этого ребенка родным внуком, и его привычка защищать своих была известна всем.

В глазах управляющего Чэня маленький господин Шэнь мог вставать, когда хотел. Тем более что работа его страшно выматывала, разве плохо выспаться?!

Всего лишь личный врач, в конечном счете — подчиненный, как он смеет жаловаться на работодателя? Должен знать свое место, он здесь лишь на работе, и ему не дано право поучать или кривить лицо перед господином.

Управляющий Чэнь тихо фыркнул, как бы предупреждая: если Цзян Люйшэнь осмелится сказать хоть слово поперек, он тут же выставит его за дверь.

У господина Шэня полно дел, вчера он работал до глубокой ночи, поэтому сегодня встал позже, — в голосе управляющего послышались защитные нотки. Маленький господин Шэнь занят государственными делами, разве простому человеку понять такую тяжелую ношу?

Управляющий Чэнь, главный поклонник Шэнь Сюя, уже мысленно воздал ему всевозможные хвалы.

Цзян Люйшэнь остро почувствовал холод в тоне управляющего, но не показал вида. Он лишь поправил очки и серьезно сказал: Тогда, пожалуйста, напоминайте ему чаще. У маленького господина Шэня слабый желудок, если он продолжит спать до обеда и пропускать завтраки, ситуация лишь ухудшится.

Он был вежлив и сдержан, но если прислушаться, можно было различить недовольство, скрытое в голосе. Управляющий Чэнь каждый день следит за бытом Шэнь Сюя, как он может так безответственно относиться к его здоровью? Шэнь Сюй ведет себя несерьезно, но как дядя Чэнь может позволять ему капризничать?

К тому же, стоило ему лишь спросить, как управляющий сразу изменился в лице.

Цзян Люйшэнь невольно подумал: неужели управляющий и вправду так халатно относится к своим обязанностям?

Что? Неужели всё так серьезно? — управляющий Чэнь тут же засуетился.

Нужно дождаться результатов обследования. Они ведь уже готовы? Будьте добры, покажите мне.

Управляющий Чэнь поспешно развернулся и передал Цзян Люйшэню только что пришедший отчет. Его тон стал мягче: Доктор Цзян, тогда прошу вас, изучите всё внимательно.

Цзян Люйшэнь тщательно просмотрел бумаги, и его суровое выражение лица немного смягчилось: ничего критического.

Результаты обследования Шэнь Сюя в порядке. Есть лишь небольшое воспаление слизистой желудка и незначительное повышение сахара из-за нерегулярного питания. Нужно просто скорректировать диету.

Цзян Люйшэнь ответил мягко. Беспокойство управляющего было искренним, значит, он действительно заботится о Шэнь Сюе, и отношение Цзян Люйшэня к нему стало чуть теплее.

Управляющий Чэнь выдохнул с облегчением и похлопал себя по груди: Доктор Цзян, не волнуйтесь, мы будем хорошо за ним следить. Но все же, будьте добры, поговорите с маленьким господином Шэнем. Возможно, он прислушается к вашим советам.

Поняв, что был неправ по отношению к Цзян Люйшэню, управляющий почувствовал неловкость, но здоровье Шэнь Сюя было превыше всего, поэтому, несмотря на смущение, он решил довериться врачу.

Цзян Люйшэнь приподнял бровь и не спеша сложил отчет, убирая его в портфель. Он не понимал, откуда у управляющего такое заблуждение.

Шэнь Сюй послушается его?

Раньше — да.

А сейчас?

Хорошо, если не станет делать всё наперекор.

Управляющий Чэнь, словно прочитав сомнения Цзян Люйшэня, тут же пояснил: Доктор Цзян, вы не верьте, наш господин очень доверяет вашему мастерству. Он всегда хвалил вас за профессионализм, говорил, что вы надежный врач, именно поэтому и пригласил вас за такую солидную плату.

Управляющий Чэнь был мастер придумывать небылицы. О симпатии Шэнь Сюя к Цзян Люйшэню он догадывался, но не смел говорить об этом прямо, поэтому выдумал трогательную историю рабочих отношений.

Цзян Люйшэнь мысленно усмехнулся: он не верил ни единому слову.

Хорошо еще, если Шэнь Сюй не ругает его за спиной.

К тому же он сам прекрасно знал, что в нем нет ничего, достойного похвалы.

Цзян Люйшэнь не стал ни спорить, ни соглашаться, желая поскорее закрыть эту нелепую тему: Дядя Чэнь, не волнуйтесь, забота о господине Шэне — моя обязанность, я обязательно ему напомню.

Сказав это, Цзян Люйшэнь достал компьютер и принялся за работу.

Раз уж Шэнь Сюй еще не проснулся, он подождет. Цзян Люйшэнь не спешил — зарплаты, которую платил Шэнь Сюй, хватало на то, чтобы потратить на него весь день.

К тому же, пока Шэнь Сюя не было рядом, его сердце, которое до этого так долго и тревожно билось, могло немного отдохнуть. Цзян Люйшэнь постыдно выбрал этот краткий миг бегства.

Когда он приводил отчеты в порядок, то между делом записал на стикере «рекомендации по завтраку». Как только он закончил, со второго этажа послышался шаркающий звук тапочек, и управляющий Чэнь прошептал: Господин Шэнь спускается.

http://bllate.org/book/34827/4298614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода