×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mistaken Rival for Secret Crush / Перепутал врага с объектом тайной любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В вагоне было много спешащих людей, и взгляд Чжоу Цзиньюя мгновенно приковала небесно-голубая футболка.

Этот парень больше всего любил небесно-голубой.

Он с легкостью закинул чемодан на верхнюю полку и тихонько сел рядом с Чэн Си.

Только сели в поезд и уже уснул? И до скольки же он вчера засиделся?

Голова всё опускалась и опускалась, точь-в-точь как у какого-нибудь дурачка, клюющего носом на школьных уроках.

Впрочем, довольно мило.

Маленький сосед по парте.

Чжоу Цзиньюй немного понаблюдал за ним и заметил, что голова парня начинает клониться вправо и вот-вот рухнет на плечо сидевшему рядом дядьке.

Он быстро протянул руку, вовремя подхватил голову Чэн Си и медленно перенес её к себе на плечо.

Во сне растерянная голова Чэн Си наконец обрела опору и не удержалась от того, чтобы чуть-чуть потереться о плечо, из-за чего козырек бейсболки свалился прямо на колени Чжоу Цзиньюю.

Чжоу Цзиньюй поднял бейсболку, повертел туда-сюда — положить было абсолютно некуда, и в конце концов он просто водрузил её себе на голову.

Поезд покачивало, и Чэн Си спал всё крепче, погружаясь в такое полузабытье, что, проснувшись, даже не понял, находится ли он на небесах или под землей.

Первое, что попалось ему на глаза, — это белые, длинные руки с четко проступающими венами.

Только после этого он сообразил, что спит, прислонившись к какому-то человеку.

Чэн Си: […] Некоторая неловкость.

Он изо всех сил потер переносицу, размял затекшую шею и, еще наполовину прикрыв глаза, торопливо заизвинялся перед сидевшим рядом пассажиром: — Ой, извините, я так сильно устал, я не специально прислонился к вашему плечу, правда, тысяча извинений.

— Ничего страшного, — чуть шевельнув тонкими губами, произнес тот, — можешь продолжать опираться.

Э-э-тот, г-о-л-о-с.

Почему он кажется таким знакомым?

Чэн Си резко повернул лицо, едва не вытаращив глаза: — Почему это ты?

В вагоне стояла тишина, многие пассажиры спали, и этот его внезапный окрик заставил их в испуге обернуться и одарить его полными отвращения взглядами.

Чэн Си ничего не оставалось, как втянуть голову в плечи и сгорать от стыда, виновато пробормотав им: — Простите-простите… побеспокоил.

Когда же его взгляд снова вернулся к Чжоу Цзиньюю, ему захотелось вышвырнуть этого человека в окно. — Я тебя вообще-то спросил, какого черта ты здесь делаешь? Только не говори мне, что ты тоже едешь на этом поезде? И надо же такому случиться, что твое место как раз рядом с моим?

— Угу. — Чжоу Цзиньюй ответил на все его вопросы одним предельно кратким словом.

— Тц, хорош шутить, не бывает же таких совпадений, ни за что не поверю.

Чжоу Цзиньюй достал из кармана брюк телефон, открыл приложение для бронирования билетов, ткнул в самый свежий заказ и протянул ему.

Чэн Си не желал сдаваться и решил во что бы то ни стало рассмотреть всё как следует.

Вагон номер четыре, плацкарт, место… чёрт, и впрямь рядом с ним.

…Разве такие совпадения вообще бывают на свете?

Вообще-то, это было вовсе не совпадение.

Чжоу Цзиньюй заранее переговорил с матушкой Чэн Си и заблаговременно купил билет на соседнее с Чэн Си место. С одной стороны, Ли Сяоли переживала из-за буйного нрава сына, надеясь, что с попутчиком ему будет намного спокойнее; с другой же — хотела дать им обоим возможность поближе сойтись и наладить отношения.

Чэн Си недовольно забормотал: — Понятия не имею, почему мне вечно приходится сидеть рядом с тобой…

— Судьба.

— Судьба? Ха, злой рок разве что.

Ладно, раз уж небеса распорядились столь несправедливо, у него всё равно нет никаких прав спорить, перетерпит эти пару-тройку часов… а на станции выйдет — и конец мучениям.

Стоп, выйдет?

Они ведь учатся в одном университете, тог-да разве они и в метро не поедут по одной ветке?

Получается, от него всё равно не отделаться!

Чэн Си откашлял пересохшее горло и спросил: — Эй, на кого ты вообще учишься? Почему я тебя в колледже ни разу не видел?

— На финансиста.

Финансист… неудивительно, что за два года ни разу не пересеклись: коммерческий факультет и их факультет компьютерных наук находились в совершенно разных кампусах, к тому же один — на самом востоке городской черты, а другой — на самом западе, разделенные черт знает каким расстоянием.

Чэн Си с облегчением выдохнул.

Теперь вроде бы есть шанс от него избавиться, неплохо-неплохо, надо только еще немного потерпеть.

Ну а раз так, значит, во время их формального брака всё будет точно так же, как и предыдущие два года — лица друг друга они даже не увидят.

Хм, если подумать в таком ключе, то женитьба на Чжоу Цзиньюе не казалась такой уж противной и хлопотной штукой, к тому же это всего лишь пустой статус.

— Учиться на финансиста… хм, неплохо, — лицемерно бросил Чэн Си. — Только ты ведь понятия не имеешь, на каком я факультете, верно?

— Компьютерные науки.

…Оказывается, знает.

Впрочем, неудивительно. Он же так близок с Ли Сяоли, а у той язык без костей — наверняка при каждой болтовне выболтает всё на свете.

От нечего делать в дороге Чэн Си хотел было достать телефон поиграть, но, глядя на отражение в экране, заметил, что на макушке чего-то не хватает. Он чуть наклонил телефон —

— Я вот думаю, с чего это у меня макушка мёрзнет, а моя кепка почему у тебя на голове оказалась?

Чжоу Цзиньюй хранил молчание.

— Алло, я к тебе обращаюсь, верни шляпу!

— А эта кепка для тебя так важна?

Чэн Си опешил: — Конечно важна!

В душе Чжоу Цзиньюй ликовал, но внешне сохранял невозмутимость: — Почему важна?

— Её мне староста подарил, как она может быть неважна?

Чжоу Цзиньюй нахмурился: — …Староста?

— Ну да, я же просил вернуть её мне… ты что, человеческой речи не понимаешь?

Подумать только, подарил староста.

Оказывается, он думал, что её подарил староста.

— Уважаемые пассажиры, поезд прибыл на станцию Нанган, пожалуйста, выходящие пассажиры, приготовьтесь заранее…

А? Уже приехали?

Чэн Си взглянул на часы.

Чжоу Цзиньюй чуть ниже натянул козырек кепки, вытащил сверху чемодан и, пользуясь тем, что народу еще мало, не оглядываясь, вышел из вагона.

— Эй, ты совсем больной! Верни шляпу! Кто тебе разрешал уходить? Блин… — Чэн Си в панике засуетился, с трудом собрав все свои вещи, чтобы броситься в погоню, но бесчисленная толпа безжалостно отрезала его в глубине вагона.

http://bllate.org/book/34826/4298560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу