×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Late Bloom Taming / Запоздалое приручение: Чужой брат: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Лан понимающе кивнул: Хорошо, ничего страшного, в следующий раз я тебя приглашу. Сказав это, он перевел взгляд на лицо Сюй Вана и, вспомнив что-то, озадаченно хмыкнул.

Их взгляды встретились. Почувствовав на себе внезапный и пытливый взгляд Ци Лана, Сюй Ван не выказал ни малейшего смущения — он лишь вежливо улыбнулся и кивнул в ответ.

Когда брат и сестра из семьи Ци ушли, Ли Южань невольно выдохнул. Проводив глазами машину Ци Лана, он обернулся к стоящему рядом Сюй Вану, и сердце его дрогнуло.

Казалось, с момента их воссоединения всё прошлое начало силой приоткрывать свою завесу, мелкими осколками осыпаясь в его нынешнюю жизнь. Было ли это счастьем или бедой, он пока не понимал.

— Спасибо, — он слегка встряхнул коробочку с обедом, вкладывая в это слово двойной смысл.

— Это мой долг, учитель Ли, — Сюй Ван стоял в полуметре от него, его тон был не слишком горячим, но и не слишком холодным. Сторонний наблюдатель решил бы, что перед ним обычные учитель и ученик, чьи отношения вполне гармоничны.

— Пойдем назад.

— Хорошо.

Сюй Ван следовал за Ли Южанем, не торопясь и не отставая. У него было припасено множество вопросов, но, глядя на его донельзя удрученную фигуру, он чувствовал, что даже лишнее слово будет проявлением жестокости.

Вспомнив о том назойливом человеке, Сюй Ван помрачнел. Он помнил Ци Лана, но не ожидал, что тот запомнил его в ответ.

В то время, когда Ли Южань только исчез, он взял отпуск в школе и вернулся в Минчжоу. Приложив немало усилий, он пробрался в здание корпорации Цзюньшэн в надежде разузнать хоть какие-то зацепки.

Тогда он был еще слишком молод и охвачен тревогой. Сюй Ван собирался выведывать информацию тайком, но стоило ему найти того, кто казался способным к разумному диалогу, как собеседник проявил куда больше возбуждения, чем он сам. Его затащили в кабинет и принялись допрашивать обо всем на свете, задавая те самые вопросы, на которые Сюй Ван сам надеялся получить ответы.

Конечно, Сюй Ван ничего не знал, да даже если бы и знал — ни за что не стал бы делиться информацией с этим незнакомцем.

— Даже ты, его младший брат, ничего не знаешь... — лицо Ци Лана тогда омрачилось. — В тот день он сказал мне прости и добавил, что был рад поработать вместе. Я по глупости решил, что он нервничает из-за повышения. Мне следовало поговорить с ним как следует...

Поняв, что Сюй Ван владеет информацией не больше его самого, Ци Лан не стал задерживать гостя. Он проводил его до лифта и перед самым уходом не забыл сунуть в руку визитку, наказав немедленно связаться с ним, если появятся новости.

Если узнаю новости о брате Ю, сразу сообщу тебе? Мечтай. Ты вообще кто такой?

Выйдя из дверей Цзюньшэна, Сюй Ван тут же выбросил визитку с именем Ци Лана в ближайший мусорный бак. Но стоило ей упасть, как он начал жалеть: а вдруг Ли Южань однажды свяжется с Ци Ланом? Тогда он смог бы узнать новости через него.

Сжав зубы, он медленно засунул руку в темную, зловонную дыру мусорки.

Постой... Его рука замерла.

Несмотря на палящее солнце, по его спине пробежал холодный пот. Почему он решил, что Ли Южань свяжется с Ци Ланом раньше, чем с ним? Почему Ци Лан так печется о бывшем сотруднике, говоря: Я все время пытаюсь связаться с ним, я очень волнуюсь? Почему перед своим исчезновением Ли Южань оставил хоть какие-то слова для Ци Лана, но поскупился даже на пару фраз для него?

Его лицо постоянно менялось, сменяясь то ревностью, то обидой. Он с силой выдернул руку и, не оглядываясь, побежал вперед, словно надеялся, что, если бежать достаточно быстро, все эти подозрения останутся далеко позади.

Палящее солнце выжимало из него пот — тот лил градом, попадал в глаза, обжигая их едкой солью.

Он несся по пустым тротуарам, становясь все более изможденным и испытывая сильную жажду, но не хотел останавливаться. Он хотел, чтобы его воля истощилась до предела, хотел, чтобы его доверие к Ли Южаню неизменно брало верх.

В этом мире никто не был так добр к нему, как Ли Южань.

Но именно эта доброта Ли Южаня породила в нем слепое самодовольство — он верил, что такая жизнь будет длиться вечно. Но разве это возможно?

Он был слишком самоуверен, считая себя центром вселенной Ли Южаня, и никогда не задумывался о том, чем тот живет, когда он на уроках или ушел из дома, с кем он общается.

Он был слишком глуп, с готовностью принимая слова Ли Южаня на веру — Ни о чем не беспокойся, просто хорошо учись и поступи в престижный университет — и не догадывался, что тот, возможно, уже давно планировал уйти сразу после того, как Сюй Ван сдаст вступительные экзамены.

Именно поэтому, когда Ли Южань внезапно исчез, он пришел в такое смятение. Словно побитый пес, он пытался учуять слабый след Ли Южаня, бесцельно бродя по всем уголкам Минчжоу.

Да, Ли Южань ушел без предупреждения, у него наверняка были на то веские причины. А то, что он не может найти Ли Южаня — это насмешка судьбы над его собственной самоуверенностью и глупостью.

Да, именно так, все верно.

Поэтому, если они снова встретятся, он больше не хочет быть Сюй Ваном, которого Ли Южань бережно опекает. Он хочет по-настоящему влиться в его жизнь, узнать его прошлое, настоящее и будущее.

Он хочет идти плечом к плечу с Ли Южанем... хотя плечом к плечу — это лишь метафора, на деле ему больше по душе роль хвоста.

Как и сейчас, они идут по направлению к офисному зданию один за другим. Сюй Ван наслаждается этим чувством быть маленьким хвостиком: он может открыто липнуть к Ли Южаню и в то же время без зазрения совести пристально следить за ним, чтобы тот всегда оставался в поле зрения и не исчез внезапно без всякой причины.

Сюй Ван смотрел так пристально, что Ли Южань, почувствовав на себе взгляд, поддался шестому чувству и наконец с подозрением обернулся.

Расстояние между ними было ничтожным. Сюй Ван сперва вздрогнул, но в ту же секунду осознал, что коробочка с обедом в его руках может испачкать белоснежную рубашку Ли Южаня, и поспешно дернул рукой за спину.

Движение вышло слишком резким. Сердце его екнуло, и коробочка с глухим стуком упала на землю.

http://bllate.org/book/34825/4298459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу