×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Late Bloom Taming / Запоздалое приручение: Чужой брат: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Южань и сам не понимал, что творит. Он лишь чувствовал, как грудь переполняют невыносимые эмоции, и решил больше ни о чем не думать, отчаянно стремясь лишь к тому, чтобы сократить расстояние между ними до предела.

Партнер издал тихий стон, перестал сопротивляться и позволил ему продолжить начатое, а затем, срываясь на хриплый шепот, переспросил:

— Ты любишь меня?

— Ч-что? — его разум был в полнейшем смятении.

Любовь? Что вообще значит это чувство? Он никак не мог взять в толк.

Ему казалось, что само слово любовь вовсе не сладостное, а скорее отдающее горечью.

В ушах отозвался тяжелый вздох:

— Так трудно ответить?

Он хотел что-то сказать, но вдруг ощутил острую, онемевшую боль в области шеи, а вокруг стало подозрительно жарко.

— Ты меня укусил?

— Ты очень сладкий.

На таком близком расстоянии Ли Южань мог различить бешеный стук сердца партнера, сливающийся с его собственным сбивчивым дыханием.

Он не понимал, кому из них принадлежит этот неистово бьющийся ритм.

Хотелось еще.

Его душа была настолько опустошена, словно огромный глубокий кратер от упавшего метеорита — пустая, безжизненная, лишенная малейшего ростка зелени.

Он запрокинул голову, пытаясь выпросить больше, одержимый ненасытной жаждой.

— Ты правда любишь меня? — снова прозвучал вопрос.

А что, если ответить утвердительно, можно получить желаемое?

Он поспешно ответил:

— Люблю! Я люблю тебя.

— И я люблю тебя, брат.

Ли Южань вздрогнул, словно ужаленный, и резко сел на постели, не веря своим глазам, откинул одеяло.

С вечера он не задернул шторы, и яркий утренний свет хлынул в комнату, безжалостно обнажая на простынях следы ночного безумия, которые еще не успели высохнуть.

Стиральная машина уже вовсю работала с самого утра.

Ли Южань стоял рядом с ней, с голыми ногами, и смотрел, как в барабане по кругу вращаются слои улик, а мысли в голове превратились в запутанный клубок.

Он открыл вичат, зашел в чат с Го Исэнем, начал писать заявление на отпуск, стирал, писал снова.

Пока он колебался, раздался звуковой сигнал: в рабочую группу пришло три новых сообщения.

Го Исэнь, который еще вчера был пьян в стельку, уже вовсю делился утренней порцией корпоративной мудрости. В первую очередь он напомнил: скоро начинается горячий сезон, надеюсь, все проявят стойкость и не станут уходить в отпуск одновременно.

Ли Южань горько усмехнулся, раздумывая, не уволиться ли ему к чертям.

— А-а-а-а-а! — из плотно закрытой ванной комнаты донесся истошный вопль.

Так начался рабочий день обычного офисного раба.

После ночного кошмара Ли Южань чувствовал себя разбитым и обессиленным. Садиться за руль не хотелось, поэтому он решил доехать до офиса на автобусе.

Он сел на заднем ряду, а под потолком, на маленьком экране, прерывисто крутили утренние новости. При каждом торможении сигнал пропадал.

Когда Ли Южань поднял взгляд, картинка как раз замерла на церемонии награждения танцевального конкурса.

Балерина в центре кадра, прижимая к груди золотую медаль, улыбалась так лучезарно, что две ямочки на ее щеках, поверх профессионального сценического грима, делали ее вид невероятно милым и обаятельным.

Глядя на длинноногую танцовщицу на экране, Ли Южань неожиданно вспомнил мать.

В его памяти она стояла на кухне, наполненной паром от ужина, и разминалась, опираясь на низкую кухонную стойку.

Иногда, если домашние дела были закончены рано, она танцевала в их тесной комнатке, а серебряная цепочка с маленькими бубенчиками на ее тонкой щиколотке звенела в такт движениям — это звучало восхитительно.

Жаль только, что маленький Ли Южань, будучи единственным зрителем, никогда не видел, как мама дотанцовывала хотя бы один танец до конца.

Воспоминания о танцах всегда обрывались из-за чего-то.

Крики за дверью, требующие оплаты аренды; свист скороварки; и... яростный, властный рык Ли Вэйжэня.

Автобус тронулся, изображение на экране пришло в норму и за считанные секунды промелькнуло до следующего сюжета.

Ли Южань смотрел в окно, как вдруг телефон в кармане завибрировал.

Имя на экране заставило его удивиться, но он все же ответил.

— Алло, тетя Чжу.

Чжу Тун была второй женой Ли Вэйжэня и в обычное время служила единственным связующим звеном между отцом и сыном.

Ли Южань еще до того, как взять трубку, знал, что она скажет.

— Сяо Ю, скоро праздники, приезжай домой пожить какое-то время. Отец и сестренка очень по тебе скучают.

— Боюсь, что не получится, тетя Чжу. Мы работаем в сфере образования, а праздники — самая загруженная пора, — Ли Южань рассеянно смотрел в окно, на ходу придумывая оправдание.

На том конце, казалось, знали, что он откажется.

— Сяо Ю, на самом деле твой отец... — она понизила голос, — недавно проходил медосмотр, и он...

— С кем разговариваешь? Мужчина или женщина?

Мужской голос, внезапно перебивший ее, не звучал строго, скорее даже мягко, но Чжу Тун тут же умолкла.

Даже сквозь помехи в трубке Ли Южань почувствовал, как участилось дыхание женщины, словно она пыталась спрятать глубоко внутри души отчаянную мольбу о пощаде.

В какой-то момент Ли Южань показалось, что огромная тень по имени отец просачивается прямо из телефонной трубки, выползает из всех углов его детства и беззвучно стелется к его ногам, подобно кровавой пасти бездны, готовой в любой момент проглотить его целиком.

Гудки... телефон замолчал.

Неизвестно, сама ли Чжу Тун положила трубку или это сделал Ли Вэйжэнь.

Лишь увидев табличку с указателем своего отдела, Ли Южань постепенно вернулся в реальность.

До девяти часов оставалось еще немного времени, в офисе было немноголюдно — армия сотрудников, спешащих к началу смены, ворвется чуть позже.

Рабочее место Сюй Вана пустовало, чистое, словно им никто никогда не пользовался.

Ли Южань на мгновение растерялся, и в его душе промелькнула робкая надежда: может, все вчерашнее было просто сном?

— Учитель Ли, доброе утро.

Вместе с приветствием пришел и густой аромат черного кофе.

http://bllate.org/book/34825/4298456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу