×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Late Bloom Taming / Запоздалое приручение: Чужой брат: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна коробка дрип-кофе, старая кружка и два маленьких пакетика крекеров, срок годности которых, судя по всему, давно истек.

Эти вещицы бессистемно расположились в тесном пространстве, совершенно не мешая друг другу, и выглядели особенно сиротливо на фоне полок, доверху забитых всякой всячиной.

— Это шкафчик твоего наставника Ли, — пояснила Цзян Ино. — Если хочешь оставить здесь напитки или перекус, там есть еще несколько свободных ячеек.

Сюй Ван кивнул, указал на коробку с дрип-кофе и расплылся в милой, лучезарной улыбке:

— Спасибо, сестрица Ино. Можете идти по своим делам, кофе наставника Ли остыл, я хочу заварить ему свежий.

Глядя на эту улыбку, Цзян Ино не удержалась и тоже улыбнулась, подумав про себя, что, возможно, со временем этот мальчишка сможет растопить тот ледник.

Когда Сюй Ван, держа в руках кофе, возвращался обратно, он издалека заметил Ли Южаня, который о чем-то спорил с коллегами.

Сюй Ван благоразумно остановился и с интересом принялся наблюдать за спиной того, кто явно был чем-то сильно встревожен.

Ему даже не нужно было подходить ближе, чтобы понять, о чем Ли Южань разговаривает с собеседником. Вместе с ним на стажировку пришли еще двое, и сейчас Ли Южань обсуждал дела с одним из наставников, ответственных за новичков. Сюй Ван слышал, о чем ранее говорил менеджер Фэн, и понимал: единственный способ избавиться от такого «горячего картофеля», как он сам, — это обменяться стажерами с другим наставником.

То, что он тайком пытается решить эту проблему, пока Сюй Вана нет рядом… просто очаровательно.

Однако, как бы ни был он мил, Сюй Ван прекрасно понимал: его брат Ю прочно утвердился в намерении вышвырнуть его вон.

Реальность была жестока, но Сюй Ван не злился — напротив, он усмехнулся, потому что уже через мгновение, как он и ожидал, Ли Южань с опущенными плечами покинул рабочее место коллеги.

Ли Южань подавленно брел обратно, но вдруг, словно что-то почувствовав, резко обернулся.

И это определенно не было ошибкой.

В десяти с лишним метрах, сквозь толпу снующих людей, Сюй Ван бесцеремонно смотрел прямо на него.

Ли Южань замер, а затем, поддавшись странному порыву, сам направился к нему.

— Идем за мной, — бросил он, указывая на лестничную клетку западного крыла.

— Сюй Ван, — едва захлопнулась дверь пожарного выхода, начал Ли Южань, — давай поговорим.

Сюй Ван подошел ближе и протянул ему кофе:

— Пей, пока горячий.

Стоило им остаться наедине, как маска слабого и беззащитного новичка, которую этот парень только что демонстрировал окружающим, слетела без остатка. Ли Южань не стал брать чашку, его взгляд заметался.

— Выпей же. Поговорим, когда допьешь, м?

Сюй Ван ласково уговаривал его, насильно вложил старую кружку в ладонь Ли Южаня, но не убрал руку, а плотно накрыл ею его ладонь сверху.

— Я так счастлив видеть, что брат до сих пор хранит кружку, которую я подарил.

Толстые стенки чашки не могли скрыть жар, исходящий от напитка, но куда отчетливее ощущалось тепло ладони, плотно прижатой к тыльной стороне его руки — почти такое же жгучее, как сам кофе.

На мгновение Ли Южаню показалось, что он обжегся, но в следующую секунду он почувствовал, будто провалился в ледяную бездну.

— Я… я просто не привык выбрасывать вещи, — он изо всех сил старался сохранять невозмутимость и, отступая, попытался высвободить руку.

— А как насчет меня? — Сюй Ван не дал ему возможности сбежать и придвинулся вплотную. — Разве мы не собирались поговорить? Давай поговорим. Например… почему такой сентиментальный Ли Южань хочет выбросить Сюй Вана?

— Почему молчишь? — Сюй Ван неумолимо наступал, загоняя Ли Южаня в угол, откуда не было пути к отступлению.

По дороге сюда Ли Южань раз за разом прокручивал в голове свою жесткую позицию. У него были причины, по которым он ни при каких обстоятельствах не мог оставить Сюй Вана рядом, и даже если бы разверзлись небеса, он обязан был довести эту роль злодея до конца.

Стиснув зубы, он поднял голову и посмотрел прямо в глаза — его выражение лица стало открытым и честным.

— Я уже сказал в прошлый раз: нас больше ничего не связывает. Я лишь из чувства долга присматривал за тобой несколько лет, — он глубоко вздохнул и снова отвел взгляд. — Если ты пришел в эту компанию из-за меня, советую не тратить здесь время, возвращайся в Синьчэн как можно скорее.

— М? Наставничество на стажировке теперь включает и принудительное увольнение? По служебным нормам это не положено, а если говорить о личном… — Сюй Ван приподнял бровь, дерзко и вызывающе, — наставник Ли только что сказал, что нас ничего не связывает.

Обезоруженный собственными же словами, Ли Южань на мгновение лишился дара речи.

— Забудь, делай что хочешь, — он попытался обойти Сюй Вана, чтобы открыть дверь лестницы, но его запястье тут же перехватили.

— Брат Ю! — в голосе Сюй Вана прозвучала явная паника. — Я только что сказал это сгоряча, я…

Ли Южань обернулся, его лицо больше не было таким холодным, напротив, в нем промелькнуло сочувствие:

— Я знаю, что те несколько лет рядом со мной ты прожил неплохо. Но для меня те годы были мучительными и тяжелыми. Каждый день я жалел о том, что когда-то по глупости подобрал тебя на улице. Лишь когда я отправил тебя прочь, жизнь стала чуть легче.

— Ты хочешь сказать, что я для тебя обуза, верно?

Ли Южань закрыл глаза и слегка кивнул.

Ладонь, до этого упрямо сжимавшая его запястье, медленно соскользнула. Скрип — за спиной открылась и закрылась противопожарная дверь.

Ли Южань остался стоять на лестничном повороте, прислонившись к стене, и молча слушал, как затихают шаги. В воздухе вокруг него стоял влажный, горький аромат черного кофе.

Вернувшись на рабочее место, Ли Южань получил сообщение от начальника. Минуту спустя он постучал в кабинет Го Исэня.

— Директор, вы меня вызывали?

Го Исэнь перешел прямо к делу:

— Коллеги жалуются, что ты довел стажера до слез.

Ли Южань опешил:

— Что?!

Го Исэнь потер лоб и тяжело вздохнул:

— Я не говорю, что быть требовательным к новичкам — это плохо, но те, кто пришел к нам сейчас, — это протеже профессора Цю из университета К. Они здесь всего на три месяца, лето закончится, и они уедут. Наше совместное мероприятие с университетом зависит от профессора Цю, так что постарайся не обижать его любимых учеников.

http://bllate.org/book/34825/4298451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода