× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Лу кивнул:

— Да, ты сама видишь — мы всегда работаем ради народа. Особенно товарищ Лу: ему уже под самую пенсию, а в голове всё равно только народ да народ.

Сун Чжиюй смотрела на них растерянно, с наивной и невинной улыбкой:

— Но если всё, что написано в жалобе, — неправда, зачем же вы просите меня её отозвать? Не бойтесь! Кто чист, тому и тень не страшна. Раз это не так, чего же бояться проверки?

Оба собеседника снова покраснели, потом побледнели, и комок злости застрял у них в горле — ни туда, ни сюда.

Если бы они действительно не боялись проверки, зачем тогда вызывать её? Разве они тратят время попусту? Разве они принимают кого попало? Эта Сун Чжиюй из производственной бригады «Наньхэ» и впрямь не знает, где раки зимуют!

Правда, возразить им было нечего: ведь именно потому, что проверка им не на руку, они и просили её отозвать жалобу.

Секретарь Лу чуть не задохнулся от злости и уже начал подозревать, что Сун Чжиюй притворяется, но на вид она и вправду казалась искренней.

Секретарь комсомола Сюй, в отличие от него, увидев, что мягкие слова не действуют, перестал ходить вокруг да около.

Он прямо сказал:

— То, о чём ты написала в жалобе, — неправда. Но у товарища Лу столько дел, а твоя жалоба отнимает массу времени! Всё развитие коммуны «Красное Знамя» держится на нём!

Сун Чжиюй махнула рукой и будто бы вдруг всё поняла:

— Если вас беспокоит именно это, то не переживайте. Я уже уточнила: проверка не помешает обычной работе. Да и товарищу Лу не помешает немного отдохнуть.

При этом она подмигнула обоим, явно ожидая похвалы за свою сообразительность.

Секретарь Лу: …

Секретарь комсомола Сюй: …

Оба еле сдерживались, чтобы не плюнуть кровью, и смотрели на Сун Чжиюй, скрежеща зубами от злости!

А Сун Чжиюй, не меняя выражения лица, спокойно наблюдала за ними.

Секретарь Лу глубоко вздохнул несколько раз, но сдержаться уже не смог. Он холодно уставился на Сун Чжиюй:

— Товарищ Сун Чжиюй, не знаю, правда ли ты ничего не понимаешь или притворяешься. Но сейчас я требую, чтобы ты немедленно отозвала жалобу!

Сун Чжиюй несколько секунд пристально смотрела на него, а потом вдруг улыбнулась — без тени эмоций в глазах.

— Товарищ Лу, я вас не понимаю. Вы хотите, чтобы я отозвала жалобу, но хотя бы объясните почему. Иначе, знаете ли, это плохо скажется на вашей репутации.

Лицо секретаря Лу снова потемнело. Он прищурился, пытаясь подавить Сун Чжиюй своим авторитетом:

— Ты что, угрожаешь мне?

Надо сказать, для обычных жителей коммуны «Красное Знамя» товарищ Лу, занимавший высокий пост много лет, выглядел внушительно: стоило ему нахмуриться, как становилось страшно.

Но он выбрал не того. Сун Чжиюй выросла в постапокалипсисе — таких, как он, там и дети не боялись.

Она осталась совершенно спокойной, лишь слегка презрительно взглянула на него, но улыбка не сошла с её губ.

— Как вы можете так говорить, товарищ Лу? Вы — наш секретарь, вы трудитесь ради коммуны день и ночь. Я вам только благодарна! Да и ссор у нас с вами нет, зачем же мне угрожать вам?

Голос её звучал наивно и растерянно, но выражение лица явно насмехалось.

Секретарь Лу и секретарь комсомола Сюй смотрели на неё и чувствовали, как сердце колет от злости. Им наконец-то всё стало ясно: Сун Чжиюй понимала с самого начала, а они позволили ей водить себя за нос.

Два человека, которым вместе больше ста лет, позволили двадцатилетней девчонке над собой посмеяться.

Это было просто позором!

Секретарь Лу злился всё больше, грудь его тяжело вздымалась, он пристально смотрел на Сун Чжиюй и в конце концов рассмеялся — злобно и холодно:

— Отлично! Просто отлично! Ты действительно молодец!

Секретарь комсомола Сюй тоже смотрел на неё ледяным взглядом и без тёплых интонаций произнёс:

— Товарищ Сун Чжиюй, подумай хорошенько: точно хочешь идти против нас?

Секретарь Лу скривил губы и с презрением посмотрел на неё:

— Неужели ты думаешь, что одной жалобой сможешь нас прижать? Пусть проверяют! Мы ничего не сделали — что они вообще могут найти?

Секретарь комсомола Сюй тут же изобразил заботу и, подойдя ближе к Сун Чжиюй, тихо и участливо сказал:

— Товарищ Сун Чжиюй, товарищ Лу прав. Зачем тебе ссориться с ним?

Он говорил так, будто искренне переживал за неё.

Сун Чжиюй чуть заметно приподняла бровь и с многозначительным видом ответила:

— Но если всё, что написано в жалобе, — неправда, чего же вы тогда боитесь?

Секретарь комсомола Сюй снова запнулся, а секретарь Лу со злостью хлопнул ладонью по столу.

Оба смотрели на Сун Чжиюй крайне недружелюбно.

Сун Чжиюй снова улыбнулась:

— К тому же все знают, что я сегодня приходила в коммуну. Если проверяющие узнают, что я зашла сюда, а потом сразу отозвала жалобу, не думаете ли вы, что у них возникнут подозрения?

Лица обоих снова застыли.

Секретарь комсомола Сюй уже не скрывал раздражения. До этого он сдерживался, но теперь, обидевшись по-настоящему, смотрел на Сун Чжиюй ещё злее, чем секретарь Лу.

Он холодно усмехнулся:

— Товарищ Сун Чжиюй, ты и впрямь такая, какой тебя описывала Сюй Цуйцзяо: остра на язык, умна и не знаешь, когда замолчать.

Сун Чжиюй слегка улыбнулась:

— Считаю это комплиментом. Спасибо за похвалу, товарищ секретарь комсомола.

Секретарь комсомола Сюй: …

Секретарь Лу: …

Им и впрямь хотелось поперхнуться. Столько слов — и ни одного результата! Сун Чжиюй не собиралась идти на уступки, а они сами всё время попадались на её удочку.

Никто и представить не мог, что с ней будет так трудно справиться.

После ухода Сун Чжиюй секретарь Лу в ярости смахнул всё со стола на пол:

— Проклятая девчонка! Совсем не знает, где её место! Да как она смеет!

Секретарь комсомола Сюй испугался, быстро подобрал вещи и аккуратно вернул их на место:

— Товарищ секретарь, не стоит так волноваться. Мы ведь ничего не сделали — проверяющие ничего не найдут.

— Да ты сам себе врёшь! — разозлился секретарь Лу. — Нет, надо заставить Сун Чжиюй отозвать жалобу!

Секретарь комсомола Сюй нахмурился:

— Но это реально? Вы же сами видели — она упрямая как осёл, вряд ли согласится.

Секретарь Лу постепенно успокоился. Он сел в кресло, положил руки на стол и медленно, но твёрдо произнёс:

— Нереально? Нет. Обязательно получится.

Он не допустит, чтобы прямо перед выходом на пенсию кто-то устроил ему такие неприятности.

Даже если проверяющие ничего и не найдут.

Сама Сун Чжиюй восприняла визит в коммуну как мелкое недоразумение. Она действительно не боялась ни секретаря Лу, ни секретаря комсомола Сюй.

Ведь сейчас не постапокалипсис, а эпоха, когда народ сам хозяин своей судьбы! Секретарь Лу и секретарь комсомола Сюй служат ей, простому народу!

У неё есть полное право их контролировать. А если они посмеют ей навредить — она напишет ещё одну жалобу.

Правда, сама Сун Чжиюй не боялась, но за свою семью переживала: вдруг секретарь Лу и секретарь комсомола Сюй придут к Сун Эрчэну и другим. Поэтому, вернувшись домой, она сразу рассказала им обо всём.

Ли Чуньлань то и дело ахала от ужаса. Когда Сун Чжиюй закончила, все трое членов семьи выглядели ошеломлёнными и не верили своим ушам.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Чуньлань смогла выдавить:

— Чжиюй, правда ли всё это? Ты и вправду написала жалобу?

Сун Эрчэн, обычно серьёзный и молчаливый, тоже с изумлением смотрел на неё.

Сун Чжи Фэн даже не заметил, как палочки выпали у него из рук на стол.

Сун Чжиюй заранее ожидала такой реакции, поэтому специально дождалась, пока все почти доедят, и кивнула:

— Да, правда. Поэтому они могут прийти к вам.

— Ой, боже мой! Как ты могла подать жалобу? Да ведь это сам секретарь и секретарь комсомола! Ты не боишься, что они отомстят? — Ли Чуньлань в сердцах даже дала ей подзатыльник.

Сун Эрчэн отставил миску:

— Завтра пойдёшь отзывать жалобу. Я с тобой схожу в коммуну, всё объясним.

Сун Чжиюй покачала головой:

— Нет, отзывать не буду. Они не посмеют отомстить.

— Да с чего бы это? Кто ты такая? — Ли Чуньлань уже готова была её отлупить. — Раньше я не замечала, что ты такая безмозглая! Что с тобой?

Сун Эрчэн задумался и спросил:

— Они тебя обидели? Поэтому и пожаловалась?

Сун Чжиюй удивлённо взглянула на него. Чем дольше она общалась с отцом, тем больше замечала: Сун Эрчэн на самом деле очень внимателен и сообразителен. При этой мысли в голове мелькнула новая догадка, но Сун Чжиюй тут же незаметно перевела взгляд на Сун Эрчэна и кивнула:

— В прошлый раз, когда меня заставили сидеть дома под «проверкой», это они всё подстроили.

Сун Эрчэн нахмурился.

Ли Чуньлань же широко раскрыла глаза, а потом со злостью воскликнула:

— Вот оно что! Значит, Чжао Ди — всего лишь козёл отпущения!

Сун Чжиюй кивнула. Хотя Фу Нянь тоже, скорее всего, подала жалобу, поэтому тогда и нервничала. Но Сун Чжиюй несправедливо обвинили не из-за неё, а из-за Сюй Цуйцзяо и секретаря Лу.

Правда, семья Сун не обижала семью Чжу. Сун Чжиюй просто потребовала то, что проиграла в пари. А то, что Ли Чуньлань избила Фу Нянь, — так это было при всех, и если Фу Нянь не смогла постоять за себя, виновата только она сама.

Сун Чжиюй не считала себя ни святой, ни злодейкой.

После этого объяснения Сун Эрчэн больше не требовал отзывать жалобу и не упоминал о походе в коммуну.

Ли Чуньлань всё ещё переживала, но тоже промолчала.

Сун Чжи Фэн дома всегда молчал и не имел права голоса, так что и сейчас не сказал ни слова, предоставив решать остальным.

Сун Чжиюй подумала и добавила, что, скорее всего, секретарь Лу и секретарь комсомола Сюй придут к ним уже завтра, и предупредила:

— Не бойтесь их. Если вдруг нагрянут, просто говорите, что ничего не знаете о моих делах.

— Хорошо, — кивнула Ли Чуньлань.

И действительно, как и предполагала Сун Чжиюй, уже на следующий день секретарь Лу и секретарь комсомола Сюй приехали в производственную бригаду «Наньхэ». Только пришли они как раз в то время, когда Сун Чжиюй уже ушла на работу.

Они не пошли сразу к семье Сун, а сначала нашли Ли Шэнли.

Узнав их цель, Ли Шэнли сначала обрадовался, но тут же испугался и занервничал.

Он затаил дыхание и робко спросил:

— Так Чжиюй и правда это сделала?

— Ещё бы! Молодая товарищ Сун не подумала о последствиях и написала жалобу. Не то чтобы нельзя жаловаться, но ведь всё, что она написала, — неправда! Теперь проверяющие отнимают у товарища Лу кучу времени — это же просто хаос!

Ли Шэнли стоял перед ними, дрожа всем телом, и вытер пот со лба:

— Да, Чжиюй и правда несмышлёная. Но есть ли способ всё исправить? Что нам делать?

Секретарь комсомола Сюй дружелюбно похлопал его по плечу:

— Конечно, есть! Пусть товарищ Сун Чжиюй отзовёт жалобу.

Ли Шэнли тут же закивал, как заведённый:

— Хорошо! Как только Чжиюй вернётся с обеда, я сразу заставлю её это сделать!

Услышав это, секретарь Лу и секретарь комсомола Сюй незаметно перевели дух и переглянулись. Секретарь комсомола Сюй снова посмотрел на Ли Шэнли и с фальшивой заботой сказал:

— Хотя, если не отзовёт — тоже не беда. Всё равно это неправда. Просто очень жаль тратить время товарища Лу на проверку — он ведь должен работать!

— Понимаю, понимаю! Обязательно поговорю с Чжиюй. Простите, что доставили вам хлопоты из-за её глупости, — заискивающе улыбнулся Ли Шэнли.

Оба остались довольны его поведением. После разговора с Сун Чжиюй их уверенность в себе сильно пошатнулась.

http://bllate.org/book/3482/380632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода