× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжиюй даже не задумалась и с полной уверенностью заявила:

— Можешь быть совершенно спокойна: Бу Вэньшань такой урод, разве я слепая? Уж точно не стану на него глаза пялить.

Ли Чуньлань: …

Сун Эрчэн: …

Сун Чжи Фэн: …

Трое, не знавших всей подоплёки, в этот миг подумали одно и то же: «Да разве что слепая!» — но вслух никто этого не произнёс.

Вдруг Ли Чуньлань с любопытством спросила:

— А кого ты тогда считаешь красивым мужчиной? Тебе ведь уже не так уж и молодо.

Сун Чжиюй сама не знала почему, но, услышав этот вопрос, первым делом вспомнила того мужчину в белой рубашке, которого видела в ремонтной мастерской народной коммуны.

Образ этот лишь мелькнул в её сознании и тут же исчез, не оставив и следа.

Последующие два дня Сун Чжиюй ходила по маршруту «производственная бригада „Наньхэ“ — ремонтная мастерская народной коммуны», быстро привыкнув к такой жизни.

Автор говорит: Уездный начальник Сюй, ты совсем никуда не годишься! (указывает пальцем)

Благодарю ангелов, которые с 15 по 16 марта 2023 года подарили мне «Билеты тирана» или «Питательные растворы»!

Особая благодарность за «Питательные растворы»:

Взрыву воскового карандаша — 20 бутылок;

Кошачьему соусу — 10 бутылок;

Медлительному — 2 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Два дня подряд ни Бу Вэньшань, ни Сюй Цуйцзяо не появлялись. Сун Чжиюй, впрочем, это не волновало: она никогда не нарушала обещаний и не собиралась молча терпеть обиды.

На третий день, ближе к концу рабочего времени, один из рабочих мастерской зашёл и сказал ей:

— Младший техник Сун, вас кто-то ищет снаружи.

Поскольку она была почти самой молодой в мастерской, все звали её «младший техник Сун».

Сун Чжиюй посмотрела на собеседника и с благодарностью слегка улыбнулась:

— Хорошо, спасибо тебе.

— Да не за что, просто увидел — и передал, — поспешил тот отмахнуться и сразу ушёл.

Сун Чжиюй снова улыбнулась, сосредоточилась и завершила текущую работу, после чего вышла наружу.

Как и ожидалось, за дверью оказался не Сюй Цуйцзяо, а Бу Вэньшань.

Сун Чжиюй заранее знала, что Бу Вэньшань не станет рассказывать Сюй Цуйцзяо о том, как его саму искали и угрожали, поэтому искать её придёт именно он.

— Сун Чжиюй, чем ты вообще занимаешься? Я уже так долго тебя жду! — раздражённо выпалил Бу Вэньшань, едва завидев её.

Сун Чжиюй безучастно «охнула»:

— Можешь не ждать.

Бу Вэньшань на мгновение захлебнулся. Его лицо несколько раз изменилось в выражении, но в итоге он с трудом сдержал раздражение и натянул улыбку:

— Чжиюй, что ты говоришь? Как я могу не ждать тебя?

Сун Чжиюй внутренне возмутилась и решила больше не тратить на него время:

— Если есть дело — говори прямо. Мы не так уж близки, а если не скажешь, я пойду.

С этими словами она действительно развернулась, чтобы уйти: разговор с Бу Вэньшанем казался ей пустой тратой времени.

Бу Вэньшань немедленно взволновался — ведь он ещё ничего не успел сказать!

Не раздумывая, он протянул руку и, нахмурившись, преградил ей путь:

— Подожди!

Сун Чжиюй холодно посмотрела на него и безмолвно приподняла бровь.

Бу Вэньшань глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, и сказал:

— Чжиюй, ты ведь просто шутила насчёт того, что собираешься подать донос на Сюй Цуйцзяо? Ты же такая добрая, не станешь же делать подобное! Ты просто пыталась меня напугать, верно?

Сун Чжиюй вдруг рассмеялась. Она с интересом посмотрела на него и медленно покачала головой:

— Нет. Донос я уже написала.

Бу Вэньшань не поверил своим ушам и широко распахнул глаза.

На лице его промелькнула паника, и он взволнованно шагнул вперёд; голос его стал резким от возбуждения:

— Нет! Сун Чжиюй, ты не посмеешь этого сделать! Если ты осмелишься подать донос, я… я…

Он несколько раз повторил «я…», но так и не смог придумать угрозу и лишь злобно уставился на Сун Чжиюй.

Сун Чжиюй равнодушно взглянула на него:

— Я уже сказала тебе всё, что нужно. Если так боишься, что я подам донос, лучше сначала поговори с Сюй Цуйцзяо.

Лицо Бу Вэньшаня потемнело ещё больше. Сжав зубы, он смотрел на Сун Чжиюй с гневом, обидой и болью:

— Ты и вправду не ценишь наши прошлые отношения и хочешь довести всё до конца?

Сун Чжиюй с лёгкой иронией посмотрела на него и усмехнулась:

— Я и не знала, что у нас вообще были какие-то отношения. Скажу тебе честно: недавно я перенесла тяжёлую болезнь и совершенно ничего не помню из прошлого.

— Что ты говоришь? — Бу Вэньшань в шоке уставился на неё, но тут же фыркнул с насмешкой. — Зачем выдумывать такие отговорки?

Сун Чжиюй кивнула:

— Верно, отговорки и не нужны.

С этими словами она даже не дождалась его реакции и вернулась в мастерскую.

Лишь спустя несколько минут Бу Вэньшань осознал: ей действительно не нужно было придумывать отговорки — значит, всё, что она сказала, правда.

Значит, Сун Чжиюй в самом деле полностью потеряла память?

Эта мысль вызвала у него не тревогу и не сочувствие, а охватившую его панику. Ведь если она забыла всё, то и чувства к нему исчезли — а значит, она действительно может подать донос.

Сун Чжиюй больше не обращала внимания на Бу Вэньшаня. Вернувшись в цех, она снова занялась работой. За последние дни в «Наньхэ» она узнала одну важную вещь: тракторы, используемые в коммуне «Красное Знамя», совершенно не подходят для пахоты.

Даже не говоря о других бригадах, в «Наньхэ» единственный трактор имел гусеницы от танка — чрезвычайно тяжёлые и неуклюжие.

Если конкретнее: как только такой трактор выезжал на поле, сорняки тут же наматывались на колёса, а сами колёса легко застревали в земле после нескольких оборотов.

К тому же машина сильно расходовала топливо, обслуживание обходилось дорого, постоянно возникали поломки, а эффективность была низкой. Поэтому, когда в «Наньхэ» сломался плуг, никто даже не подумал использовать трактор для пахоты.

Узнав об этом, Сун Чжиюй пошла во двор к Ли Шэнли и осмотрела трактор. После этого у неё уже сложилось определённое представление.

Она решила создать лёгкий и экономичный трактор. Однако, учитывая эпоху, нельзя было делать слишком передовую модель, поэтому Сун Чжиюй пока лишь занималась доработкой и исследованиями.

Вскоре наступило время уходить с работы.

Сюй Цуйцзяо в мастерскую так и не пришла, но Сун Чжиюй это не волновало. Собрав вещи, она взяла свой ужин в столовой и отправилась домой в «Наньхэ».

Последние два дня она прямо из столовой мастерской брала еду и шла домой, ничуть не скрываясь, поэтому жители «Наньхэ» постоянно видели её и с завистью перешёптывались:

— Семья Сун теперь живёт в полном достатке: Чжиюй работает в мастерской, получает зарплату и каждый день приносит домой еду!

— Интересно, какие там блюда? Может, даже мясо есть? — проглотив слюну, спросил один.

— Откуда нам знать? Но вряд ли мясо: в мастерской столько рабочих, если бы давали мясо, расходы были бы огромные!

— Кто знает… Может, техникам выдают другую еду?

— Ах, как же завидно семье Сун! Когда же мои дети позволят мне так жить?

— Ха-ха, мечтать не вредно! Но сначала надо, чтобы они хотя бы закончили школу — как Голян. А я слышал, что техникам ещё и по-заграничному надо уметь!

Это вызвало восхищённые возгласы:

— Правда? Значит, Чжиюй тоже знает иностранный язык?

— Конечно! Иначе как бы она работала с оборудованием, которое привезут из-за границы? Кто будет учить нас пользоваться им и разрабатывать новое?

— Ого, логично! Тогда Чжиюй — настоящая гордость для «Наньхэ»!

Сун Чжиюй и не подозревала, что снова стала центром всеобщего внимания. Вернувшись домой, она поела и сразу ушла в комнату рисовать чертежи.

На следующий день она рано встала, позавтракала и села на первый автобус до уезда Синъян, чтобы передать уже готовое заявление с доносом директору Ма.

— Директор Ма, прошу вас заняться этим делом, — сказала Сун Чжиюй.

Директор Ма не ожидал, что за её внезапным уходом с работы скрывается такое. Теперь конверт с доносом казался ему обжигающе горячим.

— Младший техник Сун… — начал он с озабоченным видом. — Ты уверена, что это дело связано с секретарём комсомольской организации коммуны «Красное Знамя»?

Сун Чжиюй с полной уверенностью покачала головой:

— Я не уверена. Это должна выяснять организация. Решать по результатам расследования, а не мне.

Директор Ма: …

Он был настолько ошеломлён, что надолго потерял дар речи и лишь через некоторое время смог вымолвить:

— Хотя я ещё не читал донос, но, судя по твоим словам, речь идёт не только о секретаре комсомола, но и о секретаре Лу. Ты точно хочешь, чтобы я передал это наверх?

Сун Чжиюй пристально посмотрела на него, а затем твёрдо и чётко ответила:

— Обязательно! Как сознательный товарищ, я не могу допустить, чтобы спекулянты вели классовую борьбу!

После таких слов директору Ма оставалось только махнуть рукой:

— Ладно, я понял. Иди работай.

Сун Чжиюй искренне улыбнулась:

— Спасибо вам, директор.

Она действительно была благодарна. Она понимала, о чём беспокоится директор Ма: ведь оба доносимых лица — из коммуны «Красное Знамя», а семья Сун живёт в производственной бригаде «Наньхэ», которая входит в эту коммуну. Ма боялся, что, если донос утечёт, семье Сун могут устроить неприятности.

Но директор Ма не знал, что Сун Чжиюй уже рассказала обо всём Бу Вэньшаню — так что тайны здесь уже не было.

Прошло ещё несколько дней.

С тех пор как Бу Вэньшань ушёл из мастерской, он жил в постоянном страхе, вздрагивая от каждого шороха. Однако, не услышав никаких новостей о расследовании и не заметив ничего необычного в доме Сюй, он постепенно успокоился.

— Подлая Сун Чжиюй! Наверняка просто пыталась меня напугать! Откуда у неё смелость подавать донос! — прошипел он с облегчением, но всё же злобно.

Однако облегчение оказалось преждевременным. Уже на следующий день к ним пришли следователи.

Когда он услышал, что секретаря комсомола Сюй вызвали на допрос, лицо Бу Вэньшаня побледнело.

Конечно, остальные члены семьи Сюй тоже выглядели испуганными, поэтому его реакция не показалась подозрительной. Только Сюй Цуйцзяо внимательно посмотрела на него.

— Ты что-то знаешь? — отвела она его в угол. Вопрос звучал как утверждение.

Сердце Бу Вэньшаня на миг замерло, но он тут же собрался и, стараясь скрыть панику, натянул улыбку:

— Если вы не знаете, откуда мне знать?

Сюй Цуйцзяо с недоверием посмотрела на него:

— Правда?

Бу Вэньшань незаметно глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и, слегка щипнув её за нос, улыбнулся:

— Конечно, правда. Разве я стану тебя обманывать?

Сюй Цуйцзяо покраснела от смущения. Оглядевшись и убедившись, что за ними никто не наблюдает, она сердито взглянула на него:

— Говори, не трогай меня!

Бу Вэньшань ещё немного приласкал её, пока она окончательно не забыла о подозрениях.

Разобравшись с Сюй Цуйцзяо, он тут же, пока никто не видел, помчался в ремонтную мастерскую искать Сун Чжиюй.

Но Сун Чжиюй даже не собиралась его встречать. Услышав, что её ищут, она даже не вышла наружу.

http://bllate.org/book/3482/380630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода