× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всё это время речь Сун Чжиюй не прерывалась ни на мгновение: она говорила ровно, чётко и логично, не теряя нити рассуждений и не сбиваясь даже на паузу.

Сюй Яньнянь молчал.

Он был по-настоящему ошеломлён. С детства каждая девушка, встречавшая его, краснела и застенчиво опускала глаза. Сун Чжиюй стала первой, кто оказался совершенно иным.

Сюй Яньнянь невольно провёл ладонью по лицу. Неужели с тех пор, как он приехал в Синъян, незаметно стал уродливым?

Однако вскоре его мысли уже вовсе отошли от этого — внимание Сюй Яньняня целиком поглотило то, о чём говорила Сун Чжиюй.

Он заметил, что она объясняла материал другим кандидатам на должность техника. Сюй Яньнянь сосредоточился и внимательно прослушал несколько минут. Вскоре он понял: она вовсе не несла чепуху, а излагала всё очень подробно и грамотно.

Его взгляд снова упал на лицо Сун Чжиюй. Неужели она в самом деле не боялась, что её знания перенимают другие?

Удивление Сюй Яньняня разделял и директор Ван, чей рот так и остался приоткрытым от изумления. Никто лучше него не знал, насколько ревностно техники относятся к своим профессиональным секретам. Даже собственным ученикам они обычно что-то приберегали, не раскрывая всего до конца.

А Сун Чжиюй сейчас что делала? Она обучала целую группу людей, которые даже не знали, удастся ли им стать техниками!

На мгновение выражение лица директора Вана стало по-настоящему сложным.

Сюй Яньнянь и директор Ван вскоре вышли из цеха и снова заговорили о двигателе.

— Господин уездный начальник, не волнуйтесь, — заверил его директор Ван, сглотнув. — Я обязательно постараюсь починить его как можно скорее.

Сюй Яньнянь, однако, не выглядел особенно обеспокоенным.

— Если совсем не получится, отправим в другую коммуну, пусть там попробуют.

Директор Ван мысленно воскликнул: «Да как же так?!»

Результаты экзамена объявили через два дня. Как и ожидалось, имя Сун Чжиюй значилось в списке принятых.

Но никто не ожидал, что техником стал и Ли Голян.

Кто-то радовался, кто-то горевал. Ли Шэнли и Ли Годунь долго вглядывались в список, но имени Ли Годуня там не было.

Лицо Ли Шэнли сразу потемнело. Сначала он сердито бросил взгляд на Ли Годуня, а затем направился к Сун Чжиюй и обвиняюще спросил:

— Чжиюй, почему в списке нет имени твоего старшего двоюродного брата?

Ли Годунь тоже разозлился:

— Да! Почему Ли Голян там есть, а моего имени нет?

Сун Чжиюй с недоумением посмотрела на них:

— Вы спрашиваете меня? Идите к людям из ремонтной мастерской — они и решали!

Ли Шэнли на мгновение захлебнулся от возмущения. Вспомнив про отданную Сун Чжиюй юань, он почувствовал одновременно боль и гнев — лицо его даже покраснело.

— Ты же обещала, что если мы заплатим, то поможешь твоему двоюродному брату сдать экзамен! Почему его имени нет в списке? Почему он не прошёл?

Сун Чжиюй удивлённо распахнула глаза:

— Откуда у меня такие способности? Я сказала: вы платите — я обучаю двух двоюродных братьев. Но я никогда не обещала, что они обязательно пройдут! К тому же Ли Голян ведь прошёл!

— Да разве это одно и то же? — возмутился Ли Годунь.

Сун Чжиюй невинно моргнула:

— А чем не одно и то же? Разве Ли Голян не из рода Ли?

Услышав это, Ли Шэнли наконец понял, что его провели. Если бы он этого не осознал, он бы зря носил звание бригадира Наньхэ.

Он пристально посмотрел на Сун Чжиюй несколько секунд, выражение его лица стало сложным, но затем он вдруг рассмеялся:

— Чжиюй, оказывается, я тебя недооценил.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ли Годунь, всё ещё в ярости, остолбенел: его отец просто бросил его и ушёл!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 6 по 7 марта 2023 года поддержали меня «беспощадными билетами» или «питательными растворами»! Отдельное спасибо за питательные растворы: 442745 — 8 бутылок. Очень ценю вашу поддержку — я и дальше буду стараться!

Сун Чжиюй, впрочем, не была настолько бессердечной. Она сказала Ли Годуню:

— Если позже захочешь узнать что-то о сельхозинвентаре или технике, можешь приходить ко мне.

Она сделала паузу и добавила:

— Но только в течение месяца. После этого — не приходи.

Если бы Ли Годунь действительно хотел учиться, за месяц можно было бы многому научиться.

Но, увы, Ли Годунь был совсем не таким человеком. Он сразу протянул руку:

— Раз ты не смогла выполнить обещанное, верни деньги моему отцу!

Сун Чжиюй бросила на него презрительный взгляд:

— Ты что, блохастый пёс?

— Сама ты пёс! — взорвался Ли Годунь. — Ты взяла деньги, но не выполнила обещание! Разве я не имею права требовать возврата?

Сун Чжиюй ответила холодно:

— Я не выполнила? А кто учил тебя тем вопросам, которые ты писал в письменной части? Кто показывал тебе приёмы на практическом экзамене?

Она уже начинала злиться и смотрела на него ледяным взглядом.

Но Ли Годунь, услышав это, разозлился ещё больше:

— Да что ты там учила? Это и так знает каждый! Все слышали, все поняли — разве это хоть что-то даёт?

Сун Чжиюй…

Она была поражена до глубины души и посмотрела на него так, будто спрашивала: «Ты совсем глупец?»

— То, чему я учила, может быть, и не так уж много, — сказала она. — Но тогда зачем вы сами ко мне пришли? К тому же сделка была добровольной. Неужели хочешь получить всё даром? Совесть есть?

Ли Годунь не слушал. Он уже твёрдо решил, что Сун Чжиюй взяла деньги и обманула его, из-за чего он не прошёл в ремонтную мастерскую и теперь опозорился перед всеми.

Ведь на письменном экзамене он сам громко заявлял, что задания простые. Все запомнили. А теперь, увидев, что его имени нет в списке принятых, все смотрели на него с многозначительным выражением лица.

Никто ничего не говорил, но ему казалось, что все уже всё сказали!

Они просто смеются над ним! Презирают!

Более того, в эти дни ожидания результатов Ли Годунь повсюду хвастался, что скоро станет техником в ремонтной мастерской. Многие уже считали это решённым делом.

И вот теперь выясняется, что он не прошёл — и даже хуже, чем Ли Голян!

Как он мог это стерпеть? Его отец — бригадир Наньхэ! А отец Ли Голяна — вообще никто!

Чем больше он думал об этом, тем тяжелее становилось на душе.

— Если не вернёшь деньги, я пойду и подам жалобу! Вы сговорились! Экзамен был сфальсифицирован!

Сун Чжиюй спокойно выслушала его угрозу и даже не дрогнула. Честно говоря, ещё когда Ли Шэнли подошёл к ней, она уже предвидела подобный исход.

Зато Ли Голян встревожился. Он мрачно посмотрел на Ли Годуня:

— Двоюродный брат, ты прекрасно знаешь, что мы не списывали. Жалоба ничего не даст.

Ли Годунь с завистью уставился на него, но в глазах уже мелькнула злорадная ухмылка:

— Ну и что? Я скажу, что списывали — и все поверят! Сун Чжиюй — твоя двоюродная сестра, моя тоже. Кто не поверит, что она помогала нам?

Лицо Ли Голяна резко изменилось. Он сжал кулаки.

Ли Годунь, наблюдая за его реакцией, почувствовал огромное удовлетворение и продолжил хвастаться:

— Раз я не попал в мастерскую, вы оба туда тоже не попадёте!

На лице Ли Голяна мелькнула тревога, и он посмотрел на Сун Чжиюй.

Но та лишь равнодушно протянула:

— Ох.

Затем она спокойно посмотрела на Ли Годуня:

— Во-первых, мы не списывали. Во-вторых, даже если ты подашь жалобу, с нами ничего не случится. В худшем случае нас вместе с бригадиром вызовут на проверку.

Ли Годунь мгновенно замер. Его самодовольное выражение застыло, лицо побледнело, потом покраснело, и он злобно уставился на Сун Чжиюй.

Ли Голян, увидев это, облегчённо выдохнул.

Сун Чжиюй не хотела тратить на него больше времени и сразу пошла домой.

Но перед уходом не удержалась и добавила:

— Ещё тогда, когда вы впервые ко мне пришли, я уже поняла, что всё может дойти до такого. Не думайте, будто другие — дураки!

Ли Годунь: ???

Значит, Сун Чжиюй с самого начала собиралась их обмануть?

И требовала плату только для того, чтобы держать их в руках?

Ли Годунь так подумал и посмотрел на удаляющуюся спину Сун Чжиюй совсем иначе — с испугом и злостью. Теперь он понял, почему его отец так просто ушёл: тот заранее раскусил замысел Сун Чжиюй и знал, что разговору уже не будет.

Ли Голян тоже наконец всё осознал и с изумлением уставился на Сун Чжиюй. Раньше он тоже с ней общался, но никогда не замечал в ней такой смелости и расчётливости!

Когда-то в их глазах она была тихой, немногословной девушкой. А теперь перед ними стояла совершенно другая личность — умная, решительная и необыкновенно интересная, несмотря на мягкую, белокожую внешность.

Сун Чжиюй вернулась в производственную бригаду «Наньхэ». Вся семья Сун уже ждала её под деревом у входа в деревню. Они не прогуливали работу, а просто прикинули, когда она вернётся, и специально пришли встречать.

Едва завидев её издалека, Ли Чуньлань бросилась навстречу и тревожно, с волнением спросила:

— Ну как? Объявили результаты?

Сун Эрчэн и Сун Чжи Фэн тоже выглядели напряжённо, хотя и не так эмоционально.

Сун Чжиюй кивнула:

— Да. Я прошла. Завтра уже могу идти на работу в ремонтную мастерскую.

Услышав это, все трое сразу расплылись в широких улыбках.

Ли Чуньлань даже подпрыгнула от радости:

— Правда?! Чжиюй, ты правда прошла?! Предки свидетели, наша Чжиюй — настоящая гордость семьи!

Сун Эрчэн тут же изменился в лице и потянул её за подол:

— Замолчи! Ты вообще думаешь, что говоришь? Хочешь навредить детям?

Ли Чуньлань только сейчас осознала свою оплошность. Она быстро оглянулась по сторонам и, убедившись, что кроме них никого нет, облегчённо выдохнула.

— Просто обрадовалась… Забыла про осторожность, — смущённо пробормотала она.

Сун Чжиюй почувствовала лёгкую горечь, но понимала: в это время ничего не поделаешь.

Она сменила тему:

— У бригадира из «Бэйхэ» же остался у нас мясной талон? Сегодня вечером можем приготовить тушеную свинину!

Сун Эрчэн подумал и кивнул:

— Хорошо. Завтра Чжи Фэну в школу, пусть сегодня хорошо поест.

— Я схожу в кооператив за мясом! — оживился Сун Чжи Фэн.

Пусть он и выглядел взрослым, но всё же был ещё подростком. Да и кто в те времена не мечтал о мясной еде — даже взрослые не могли устоять перед таким соблазном.

Ли Чуньлань, правда, немного пожалела. Она планировала использовать талон только после весеннего посева, а не так скоро.

Но под взглядами троих родных ей ничего не оставалось, кроме как с тяжёлым сердцем вытащить талон из внутреннего кармана и, передавая сыну, наставительно сказала:

— Выбери кусок с побольше сала.

Сун Чжи Фэн кивнул:

— Понял.

В семидесятые годы люди предпочитали покупать именно жирное мясо — из него можно было вытопить сало для жарки.

Но Сун Чжиюй этого принять не могла. Она любила постное мясо, а не жир.

Увидев, что Сун Чжи Фэн уже собирается уходить, она поспешила его остановить:

— Чжи Фэн, не бери совсем жирное. Посмотри, нет ли полосатой свинины — из неё лучше всего готовить тушеную свинину.

Перед словами «лучше всего готовить» никто устоять не мог. Ли Чуньлань колебалась, но, вспомнив, что полосатая свинина тоже довольно жирная, решила не возражать.

Новость о том, что Сун Чжиюй стала техником в ремонтной мастерской, быстро разнеслась по «Наньхэ». Об этом заговорили даже в соседней бригаде «Бэйхэ».

Самым удивительным было то, что вместе с Сун Чжиюй прошёл и Ли Голян.

Люди начали завидовать Ли Голяну, особенно узнав, что он прошёл именно благодаря тому, что Сун Чжиюй перед экзаменом объяснила ему основы.

Автор говорит:

У-у-у, месячные болят ужасно, получилось слишком мало… Сначала хотела отложить до завтра, но всё же решила выложить сегодня. Благодарю ангелочков, которые с 7 по 8 марта 2023 года поддержали меня «беспощадными билетами» или «питательными растворами»! Отдельное спасибо за питательные растворы: 442745 — 5 бутылок; Сяцзи — 3 бутылки; Оуоу и Джесси — по 1 бутылке. Очень ценю вашу поддержку — я и дальше буду стараться!

Эта новость меньше всего обрадовала Ли Шэнли. Однако под потоком поздравлений от односельчан ему пришлось скрепя сердце натянуть улыбку.

Он посмотрел на Сун Чжиюй и Ли Голяна и мягко произнёс:

— Чжиюй, Голян, вы принесли большую честь нашей бригаде «Наньхэ»!

Остальные односельчане тут же радостно подхватили:

— Верно! Молодцы!

— Гордость деревни!

— Так держать!

http://bllate.org/book/3482/380621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода