×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На утреннем совещании Чэнь Вэньсю рассчитывал услышать детали подготовки к новому фильму, но у Хань Лаолю на его счёт оказались совсем другие планы. Шеф безапелляционно огорошил его назначением на проект уличного реалити-шоу.

Услышав это, Чэнь Вэньсю и Чэн Мин уставились друг на друга, ведя немой диалог:

Чэнь Вэньсю (-_-): «Это ещё что за приколы?»

Чэн Мин (O_o): «Без понятия».

Чэнь Вэньсю (T^T): «Какое ещё уличное шоу?»

Чэн Мин (⊙▽⊙): «Да бог его знает!»

Чэнь Вэньсю (-.-): «Твою мать…»

Чэн Мин (o>_

Хань Лаолю прервал эту пантомиму и елейным голосом поинтересовался:

— Сяо Чэнь, тебе всё понятно?

«Понятно тебе, старый чёрт!»

Вэньсю натянул самую вежливую из своих улыбок:

— Господин Хань, я с этим проектом совершенно не знаком. — Он неопределённо развёл руками.

— О, так папка с материалами по «Эффекту присутствия» лежит прямо перед тобой, — любезно подсказал Лаолю.

Вэньсю лишь слегка изогнул губы, даже не прикоснувшись к бумагам. Тонкий ход: вроде и позицию обозначил, и прямого неповиновения начальству не проявил — идеальный сотрудник, блюдущий лицо босса.

Но Лаолю раскусил его на раз-два.

— Этот проект утвердили ещё год назад, — с задорной ухмылкой выдал шеф. — И ответственным за него назначили именно тебя.

Чушь собачья. Вэньсю ничего подобного не помнил.

Заметив на его лице глубокое сомнение, Лаолю с триумфом вытащил из папки контракт:

— Не веришь? Взгляни сам. Чья подпись на месте Заказчика?

Знакомая графа, знакомый размашистый почерк... Чёрт. Реально его подпись.

Вэньсю выхватил документ, въедливо всматриваясь в роспись в надежде найти подделку.

Лаолю сиял как намасленный блин. Он столько времени терпел от Вэньсю скрытые подлянки, что сейчас испытывал почти физическое наслаждение.

Чэн Мин наклонился к уху коллеги и прошептал:

— Брат Сюй, я вспомнил! Ты ж этот проект цапнул, когда только в компанию пришёл. Из-за проблем с гостями его на год с лишним в долгий ящик отложили. Тогда это была та ещё горячая картошка... Ты устроился к нам, ну тебе её в руки и всунули.

Вэньсю сжал челюсти так, что желваки заходили:

— А раньше предупредить не судьба была?

— Ну... кхм, — Чэн Мин неловко кашлянул. — Мы ж тогда с тобой, мягко говоря, не ладили.

— ...

Лаолю намеренно громко переспросил:

— Вэньсю, вопросы ещё остались?

Вэньсю откашлялся, развернул папку с «Эффектом присутствия» и одарил шефа безупречной улыбкой:

— ... Замечательно.

На секунду задумавшись, он тут же нашёл лазейку:

— Может, отдадим проект новичкам? Проверим, у кого глаза горят. А то у меня со следующего месяца съёмки фильма начинаются, времени катастрофически не хватит...

— Ой, да не в следующем же месяце, куча времени! — махнул рукой Лаолю. — К тому же, даже когда съёмки стартуют, тебя запросто подменит Чэн Мин.

Чэн Мин тут же включил заднюю:

— Не-не-не, я не справлюсь! Без брата Сюй я вообще никуда, ноль без палочки!

— Молодой человек, хватит припоминать свою беспомощность, — пожурил его Лаолю. — Со стороны послушать — вы будто парочка, а не коллеги.

— Не надо тут сплетни разводить, — отрезал Вэньсю.

— ... У меня, вообще-то, девушка есть, — буркнул Чэн Мин.

Вэньсю косо взглянул на него, искренне удивлённый:

— Опять новая?

Чэн Мин потерял дар речи.

Присутствующие переглянулись: почему эта фраза прозвучала так двусмысленно?!

***

К концу утреннего собрания Вэньсю уже бегло пробежал глазами основные материалы.

Когда-то «Эффект присутствия» гремел на всю страну и зажёг немало звёзд первой величины. Но, как говорится, богатый род не процветает дольше трёх поколений, а рейтинги шоу редко держатся больше трёх сезонов. С уходом первого состава проект покатился по наклонной.

К четвёртому сезону его статус упал до скромной категории «B». Шоу прошло так незаметно, что о его существовании публика едва ли догадывалась. В эпоху быстрого контента «Эффект присутствия» оказался на задворках медиарынка.

Вэньсю перелистывал страницы отчёта. Причина, по которой про проект вообще вспомнили, крылась в одном мальчишке из нового состава, который внезапно выстрелил. И нет, не благодаря передаче: у парня вышла полнометражка, получившая восторженные отзывы критиков. Это и подбросило дров в костёр внимания к ещё не вышедшему в эфир, но уже снимающемуся шоу.

— Вот о чём я и говорю, — со вздохом заметил Вэньсю Чэн Мину. — Делать надо кино.

— Ты реально собираешься этим рулить? — спросил тот.

— От этого проекта нет никакого толку, — констатировал Вэньсю, небрежно отбросив папку. — Максимум слетаю на площадку разок, изображу бурную деятельность, и хватит.

Чэн Мин усмехнулся:

— Какая прагматичность!

— А ты чего хотел? Ностальгические оды петь? — Вэньсю вытащил график телерейтингов и крутанул его по столу в сторону собеседника, откидываясь на спинку кресла. — Посмотри на эту кривую. Какая тут нафиг ностальгия? Сгоняю, гляну одним глазом, и если всё совсем безнадёжно — просто закрою на хрен.

— Жестоко, — покрутил головой Чэн Мин. — А как же тот мальчишка, который неожиданно взлетел?

Вэньсю размял затекшую шею, лениво протянув:

— Ты его анкету видел? Он метит в большое кино. Для актера широкого экрана светить лицом в дешевых реалити — смертельный грех. Гарантирую: этот Гао Вэйчэнь свалит из проекта при первой же возможности.

***

Вечером, вернувшись домой, Вэньсю принялся паковать вещи. Разгар сборов прервал вернувшийся с работы Лу Юй. Услышав шорох в комнате, профессор подошёл и встал в дверном проёме:

— Командировка?

Вэньсю поднял голову и улыбнулся:

— Угу.

— Надолго?

Вэньсю молча показал два пальца.

— На две недели? — догадался Лу Юй.

Вэньсю качнул головой. Лу Юй заметно насупился и с подозрением переспросил:

— На два месяца?

Вэньсю со вздохом уткнулся обратно в чемодан.

— Долговато, — задумчиво произнёс Лу Юй.

— А сам-то на три месяца уматывал, забыл? — поддел его Вэньсю.

Лу Юй понимающе кивнул:

— А, так это мстительный выезд.

— На два дня я уезжаю, чудак, — не выдержал Вэньсю, прыснув от смеха.

— ...

Вэньсю снизу вверх посмотрел на него с лукавой ухмылкой:

— Ты что, уже скучаешь по мне?

Лу Юй промолчал.

— Какой ты липкий стал, профессор Лу.

Лу Юй лишь качнул головой на эту попытку оставить последнее слово за собой и спокойно развернулся:

— Я в душ. Собирайся не спеша.

Застегнув чемодан и выставив его в гостиную, Вэньсю скинул пиджак и совершенно естественно направился в спальню Лу Юя. Подойдя к ванной, он постучал. Из-за двери, сквозь шум воды, раздался глуховатый голос:

— Вэньсю?

Вэньсю толкнул дверь. Лу Юй только что смыл пену с волос и зачёсывал их назад; с мокрых ресниц стекали прозрачные капли, заставляя его слегка щуриться.

— Что-то случилось?

— Да нет, — Вэньсю шагнул внутрь и прикрыл за собой дверь, не сводя глаз с обнажённого тела Лу Юя. — Просто... давай помоемся вместе. — В его улыбке заиграл прозрачный подтекст.

Лу Юй неторопливо смывал остатки пены с плеч, чуть вскинув интонацию:

— Просто... помоемся?

Вэньсю без тени смущения скинул одежду и неспешно подошёл ближе.

— Или ты хочешь чего-то большего? — Он обнял Лу Юя за талию, прижимаясь тёплой кожей к влажной прохладе, и прошептал ему на ухо: — Я, в общем-то, не против.

Когда страсть захлестнула обоих, Вэньсю, закинув голову к затуманенному пару потолку, сжал плечи Лу Юя и хрипло позвал:

— Лу Юй.

Тот наклонился и нежно сцеловал капельки воды с его подбородка:

— М-м?

— У тебя тут нет моих банных принадлежностей, — тихо произнёс Вэньсю.

— А? — Лу Юй непонимающе уставился на него.

Встретившись взглядом с этими глубокими, темными глазами, Вэньсю с трудом подавил соблазн перевернуть его и смять под собой. Вместо этого он ласково провел пальцами по его запястью:

— Выходи сам или впусти меня.

— Что? — от неожиданности этой фразы Лу Юй даже замер.

Вэньсю чуть изогнул бровь:

— Я имею в виду, либо ты впредь уходишь умываться к себе, либо я перетаскиваю свои вещи в твою ванную.

— А... Ладно.

Вэньсю хрипло усмехнулся и с превосходством посмотрел на партнёра:

— И о чём ты только подумал?

— ... Ни о чём, — Лу Юй мягко прикрыл ему рот ладонью, слегка беспомощно вздохнув. — Ты можешь просто молчать?

Вэньсю снова улыбнулся, перехватил его руку, притянул Лу Юя за шею и властно въелся губами в его губы, умело приоткрывая рот. Лу Юй ответил на поцелуй с той же страстной отдачей.

Когда развязка была уже близка, Вэньсю почувствовал, что Лу Юй собирается отстраниться. Он крепче сжал его запястье и приподнял бровь:

— Лу Юй?

Лу Юй коснулся губами его надбровной дуги, выдохнув низким, чертовски бархатным голосом:

— Тут ничего нет. Потом сложно будет смывать.

Вэньсю не отпустил его, прошептав с безграничным попустительством:

— Ничего страшного.

Лу Юй на миг замер.

— Всё в порядке, Лу Юй, — Вэньсю мягко смотрел ему прямо в глаза.

Как настоящий бизнесмен, Вэньсю свято верил в правило: «Хочешь получить — научись отдавать». Поэтому, пока Лу Юй получал максимальное удовольствие, в глубине глаз Вэньсю промелькнул едва заметный холодный расчёт.

***

То ли «Эффекту присутствия» действительно суждено было выкарабкаться, то ли сработала магия случая, но первый эпизод показал потрясающие результаты. А всё благодаря тому, что в этом сезоне появился один фантастический красавец. Ради него зрители штурмовали эфир, и рейтинги поползли вверх. Руководство компании тут же смекнуло, в чём дело, и поручило Вэньсю задержаться на площадке ещё на пару дней.

Когда режиссёр уже в третий раз позвал Вэньсю на ужин, тот только-только закончил онлайн-совещание со съёмочной группой своего фильма. Заметив мнущегося в дверях постановщика, Вэньсю улыбнулся:

— Режиссёр Ян, говорите прямо, что стряслось.

Ян сдавленно хохотнул:

— Да ничего такого... Просто тут у некоторых гостей... с коммуникацией проблемы. Вот я и подумал: вы же продюсер, может, подсобите, надавите на них авторитетом?

«Вот ведь жук: решил использовать меня как пугало для артистов».

— И в чём проблема? — вежливо уточнил Вэньсю.

— Да этот Сюй Тин! Наотрез отказывается от ночных съёмок. А у нас, сами понимаете, половина ключевых активностей завязана на вечернее время.

Сюй Тин как раз и был тем самым ослепительным красавцем, привлекшим толпы зрителей. Выходец из театральной среды, игравший в мюзиклах, он лишь пару лет как начал светиться на телевидении.

— Понятно, — кивнул Вэньсю.

Ян поторопился добавить:

— Вообще-то Учитель Сюй человек неплохой...

Ассистентка режиссёра, всё это время заворажённо разглядывавшая Вэньсю, не удержалась от тихого комплимента:

— Господин Чэнь, вы такой красивый! Вы с Учителем Сюем прямо из одной породы роковых красавцев.

— Спасибо, — улыбнулся Вэньсю.

Ян тут же подхватил:

— Вот-вот! Оба роковые, яркие! И оба такие... э-э... легкие в общении!

Вэньсю промолчал: «Да уж, мог бы и не лизать так откровенно».

Чтобы уберечь режиссёра Яна от окончательного греха против совести, Вэньсю накинул пиджак и направился к выходу вместе со съёмочной группой:

— Ладно, пойду гляну, что там происходит.

На съёмочной площадке их встретил помощник режиссёра Ван, который в полном отчаянии метался возле мониторов.

— Что опять? — нахмурился Ян.

— Да всё тот же Сюй Тин, — вздохнул Ван. — Сбежал! Поужинал и испарился, нигде найти не можем.

Ян вспыхнул как порох:

— Опять сбежал?! Ну что за наказание! Мало того что рожа как у стихийного бедствия, так и ведет себя как сплошное бедствие!

Вэньсю, обладатель внешности точно такой же «породы», лишь неопределенно ухмыльнулся.

Ассистентка режиссёра отчаянно махала начальнику руками, пытаясь заставить его замолчать, но тот уже потерял берега и продолжал крыть на чём свет стоит:

— Терпеть не могу мужиков, которые краше баб! Капризные, дешёвки, манерные до тошноты!

Вэньсю продолжал безупречно улыбаться, мысленно резюмируя: «А может, и впрямь прикрыть это шоу к чертям?»

http://bllate.org/book/34818/4542222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода