×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mundane Lovers / Земные любовники: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Вэньсю ступал бесшумно, медленно приближаясь к Лу Юю.

Тот лежал неподвижно: одна рука покоилась на лбу, другая бессильно свисала с края дивана. Ни единого намека на то, что он вот-вот проснется.

Вэньсю опустился на ковер между кофейным столиком и диваном. Вглядываясь в спящее лицо Лу Юя, он сам не заметил, как подался вперед — так близко, что их дыхание слилось в одно.

Ощутив на коже теплое чужое дыхание, Вэньсю резко отпрянул. Смысл происходящего наконец дошел до него, и выражение лица сменилось замешательством. Разглядывать вот так взрослого мужика — с чего бы это?

Взгляд без цели скользил по чертам Лу Юя, пока не зацепился за густые ресницы. Может, все дело в них? Не удержавшись, Вэньсю снова наклонился ближе, внимательно всматриваясь.

Взгляд Лу Юя всегда казался удивительно нежным, полным глубокого чувства. Вполне вероятно, именно из-за длинных, густых ресниц.

Вэньсю внезапно вспомнил их первый поцелуй. Тогда банк только что забрал его роскошную виллу. Идти было совершенно некуда, и тут, как по волшебству, позвонил Лу Юй. Вэньсю из чистого озорства ляпнул, что остался без крыши над головой, а тот без лишних слов забрал его к себе.

В то время Вэньсю формально считался любовником Лу Юя, хотя тот вовсе не спешил пользоваться своим положением. Никакой пошлости — он просто был рядом.

Такая ненавязчивая, обволакивающая забота одновременно и ласкала душу Вэньсю, и заставляла дергаться. Ему нравилось отношение Лу Юя, но сдержанность профессора выбивала почву из-под ног: казалось, тот в любой момент может просто развернуться и уйти.

С этим комком тревоги и раздражения Вэньсю и въехал в его квартиру. Первое время он даже не подозревал, что это личное жилье Лу Юя, считая его обычной золотой клетушкой-убежищем — хотя для «золотой клетки» тут было слишком уж по-домашнему уютно.

В тот вечер Вэньсю снова был навеселе. Лу Юй, похоже, тоже немного пригубил. Вэньсю искренне не понимал: взгляд профессора уже давно унесся в самые откровенные фантазии, а сам он продолжал сидеть с безупречно прямой спиной, сохраняя подчёркнутую вежливость и джентльменскую дистанцию.

Это забавляло. Надо же, такой взгляд — полный дикой страсти, но зажатый в тиски самоконтроля — существует на самом деле. И... чертовски заводит! Будто на тебя положил глаз сильный, грациозный хищник: трепет мешается с адреналиновым взрывом в крови. А может, все дело было в алкоголе. Вэньсю просто сгреб Лу Юя за воротник и ощутимо прикусил его губу.

— Профессор Лу, чего ты ждешь? — Вэньсю небрежно расстегнул верхнюю пуговицу на его рубашке и прошептал прямо в губы, словно в любовном бреду: — Я уже за тебя переживать устал.

Едва заметная ухмылка тронула губы Лу Юя. Он со сдержанным попустительством позволял с собой делать что угодно.

— Ты пьян, — произнес профессор, не сводя глубокого, темного взгляда с захмелевшего лица Вэньсю.

— Сколько можно болтать, — Вэньсю прикусил его мочку уха и лениво протянул: — Или ты не тянешь?

Любой нормальный мужик после такого сразу доставил бы доказательства делом. Но Лу Юй лишь мягко провел ладонью по его спине и тихо проговорил:

— Вэньсю, если утром ты пожалеешь...

Что именно говорил тогда Лу Юй, Вэньсю толком не запомнил — а может, и вовсе не слышал. В памяти остался только его невероятный взгляд. Темные зрачки затягивали, точно бездонная высь, а радужка мерцала, будто далекая россыпь звезд. Дикое, неодолимое желание сблизиться захлестнуло Вэньсю с головой.

Остаток фразы потонул в поцелуе. Вэньсю повел себя как зверь, загнанный в собственную ловушку, с отчаянной злостью въедаясь в чужие губы. Чтобы окончательно снять все вопросы, он скользнул рукой вниз. Ощутив, как Лу Юй на мгновение замер, он удовлетворенно ухмыльнулся:

— Профессор, сдерживаться дальше уже просто неприлично.

—... Не пожалеешь? — голос Лу Юя все еще звучал собранно и глухо.

— Может, и пожалею. — Алкоголь окончательно размыл границы, душная волна жара поползла по венам. Вэньсю с нетерпением прижался к нему всем телом: — И что с того? Мне плевать, а тебе-то что за дело?

После этого сдерживаться стало бессмысленно.

Практика показала: Лу Юй не просто «тянет», а еще как.

И та же практика доказала: Вэньсю ни о чем не пожалел. По крайней мере, до сих пор.

Кстати, тогда все тоже началось прямо на этом диване, и только потом они перебрались в спальню. А диван потом пришлось оттирать...

Ленивые мысли путались в голове. Солнце за окном ушло за горизонт, и гостиную затопили полусумерки — света хватало лишь на то, чтобы различать черты лица Лу Юя.

А ведь Лу Юй — действительно славный человек. Вэньсю протянул руку и аккуратно сжал его пальцы. Поняв, насколько сентиментально это выглядит, он почувствовал, как кончики ушей заливает краской.

«Это ещё что за детские нежности? — мысленно отругал он себя. — Чем я вообще занимаюсь? Держу его за ручку, как дебил какой-то».

Но пальцев он так и не разжал. И этим движением разбудил Лу Юя.

— Вэньсю? — проговорил тот сдавленным спросонья голосом. Он чуть повернул голову, сладко зевнул и пробормотал сквозь остатки сна: — Ты уже вернулся?

Вэньсю, не выпуская его руки, опустился на одно колено и накренился ниже, спросив тихо, точно боясь спугнуть тишину:

— Почему на диване прилег?

— Днем было онлайн-совещание, — Лу Юй снова прикрыл глаза и потер пальцами переносицу. — Закончил и отключился... Похоже, провалился в сон. Смотрю, уже и стемнело.

Вэньсю пристально оглядел его. Верхние пуговицы на рубашке Лу Юя были расстегнуты, мятая ткань небрежно расползалась, обнажая изящную линию ключиц.

— Ты прямо так на конференции сидел? — Вэньсю касанием задел воротник, в его голосе проскользнули иронические нотки.

Лу Юй провел пальцами по воротнику, понимающе усмехнулся и успокаивающе похлопал Вэньсю по тыльной стороне ладони:

— Расстегнул, когда ложился. Давило.

Вэньсю неопределенно хмыкнул и замолчал.

Лу Юй разомкнул веки и с улыбкой поинтересовался:

— О чем задумался?

— Да вот размышляю: утром у мужчин бывает утренний стояк. А если проснуться вечером? — с двусмысленной усмешкой протянул Вэньсю, откровенно провоцируя.

Осознав намек, Лу Юй качнул головой:

— Что за глупости... Кхм, ты...

Вэньсю не дал ему договорить: накрыл ладонью его пах, навис сверху и накрыл его губы поцелуем.

— Похоже, я тебе не снился, — сокрушенно прошептал Вэньсю, обжигая его щеку горячим дыханием. — Что-то реакция нулевая.

Не успев толком очнуться от сна, Лу Юй оказался прижат к дивану. Инициатива была перехвачена мгновенно. Он глухо застонал, хватаясь руками за плечи Вэньсю — против такой внезапной и напористой атаки у него просто не было защиты.

— Расслабься, профессор, — бархатным, интимным шепотом прогрудел Вэньсю, прижавшись губами к его шее. — Вспомни, пару дней назад, когда я напился, ты ведь тоже мне помог?

Пальцы Лу Юя сильнее впились в его плечи:

—... Погоди. Пошли в спальню.

— Ну уж нет, — отрезал Вэньсю с капризной интонацией. — Будем здесь.

— Шторы не задернуты... — попытался воззвать к разуму Лу Юй.

— Пустяки. С улицы ничего не видно. Видеть тебя могу только я.

—...

Слушая, как тяжело и рвано дыхание Лу Юя, Вэньсю сам почувствовал сухость в горле. Сглатнув, он старался держать себя в руках, лаская профессора и внимательно следя за малейшим изменением на его лице. Но эта близость разжгла пожар и в нем самом. Не удержавшись, он чуть приподнялся и протиснул колено между бедер Лу Юя.

Тот, не уловив перемены, сипло спросил:

— Коленям больно?

— Нет, — сдавленно отозвался Вэньсю, целуя его в губы.

Когда последний лучик заката угас за окном и город вспыхнул морем неоновых огней, Вэньсю впервые нашел время рассмотреть эту ночную панораму. Из глубины комнаты доносилось прерывистое, хриплое дыхание Лу Юя:

—... Вэньсю.

Этот низкий бархатный тембр, пропитанный страстью, звучал как глубокий тон виолончели, удивительно гармонируя с ярким движением мегаполиса за стеклом.

Позже, когда они привели себя в порядок в ванной, Лу Юй невзначай бросил взгляд в сторону гостиной. Ополоснув руки, Вэньсю подкрался сзади, обнял его за талию и с ухмылкой прошептал:

— Не переживай, диван чист. Я тебе не ты.

Он решил, что профессор попросту смущается.

Лу Юй, чувствуя, что Вэньсю сегодня ведет себя непривычно игриво, отложил полотенце и с улыбкой повернул голову:

— Ну да, тренировки-то у нас с тобой разные.

Вэньсю подался вперед и чмокнул его в щеку.

Лу Юй замер, на мгновение опешив.

Вэньсю и сам застыл как истукан. «Я что, идиотом стал? — пронеслось в голове. — Нахрена в щеку? Что за детские нежности вместо нормального поцелуя?!»

— Кхм, — Лу Юй обвил его талию рукой, легонько прижав к себе, и спросил: — Ты ужинал?

— Я купил хуньтуни, на двоих, — отозвался Вэньсю, аккуратно высвобождаясь и снова принимая свой привычный, вальяжно-невозмутимый вид.

За едой Лу Юй поинтересовался:

— Почему ты сегодня так рано?

— Закончил пораньше, — ответил Вэньсю. Заметив, что Лу Юй запнулся, отправляя в рот очередной хуньтунь, он тут же насторожился: — Что, не нравится? Не вкусно?

— Да нет... — с улыбкой качнул головой Лу Юй. — Просто губа сбита.

— А-а, — протянул Вэньсю с невозмутимой миной.

— Ты только что прикусил, — добавил профессор.

— Кхм! Кха-кха... — Вэньсю поперхнулся, отложил ложку и уставился на него с непередаваемым выражением лица.

Лу Юй мягко улыбнулся:

— Ладно тебе, я шучу.

— Совсем от рук отбился, профессор Лу, — с наигранным вздохом качнул головой Вэньсю.

— У тебя есть ко мне разговор? — без обиняков спросил Лу Юй.

Вэньсю чуть склонил голову набок:

— Разве? — Сам он, похоже, тоже был не до конца уверен.

— Разве? — поддел его Лу Юй, собезьянничав интонацию.

Вэньсю со звоном опустил ложку:

— Вообще-то, есть кое-что. Ты фанатеешь по кому-нибудь из знаменитостей?

Не дав Лу Юю ответить, он с ходу продолжил:

— Тут такое дело... На следующей неделе намечается ужасно унылый благотворительный вечер. Народу из шоу-бизнеса будет полно. Не хочешь зайти?

Лу Юй смерил его подозрительным взглядом: поведение Вэньсю было каким-то уж слишком неестественным.

Проглотив кусочек, он усмехнулся:

— Хочешь достать для меня автограф?

— Мог бы и сам попросить, — Вэньсю лениво крутил ложкой в пиале, закручивая мелких креветок в бульонный водоворот. — Линь Яоцин тоже будет. Может, даже сфотографируешься с ней.

«В конце концов, Лу Юю нравятся мужчины. Ну сфотографируется, и бог с ним», — думал он.

Лу Юй немного удивился:

— Хочешь взять меня с собой?

Эта формулировка мгновенно напомнила Вэньсю спутников Чжэн Юйминя. Все эти «взять кого-то с собой» отдавали отношением к человеку как к аксессуару. Вэньсю это коробило.

— Я тебя приглашаю, — поправил он, отложив ложку и прямо глядя на Лу Юя. — Если у тебя будет время.

Лу Юй задумчиво уточнил:

— Когда именно?

— В следующий четверг.

— С понедельника я уезжаю в трехдневную командировку...

Не давая ему договорить, Вэньсю перебил его, пряча вспыхнувшую досаду за наигранной небрежностью:

— Нет времени — ну и ладно.

Лу Юй недоуменно вскинул бровь:

— Я говорю, уезжаю на три дня. В четверг к обеду уже вернусь. Если это не слишком неудобно...

— Ничего не неудобно! — отрезал Вэньсю. Будто какая-то скучная вечеринка могла спутать ему карты! Да и дело было вовсе не в приеме.

Уголки его губ чуть взмыли вверх:

— Значит, ты согласился?

— Угу.

— Ради совместного фото с Линь Яоцин? — с затаенным подвохом поддел Вэньсю.

Лу Юй лишь с улыбкой вздохнул:

— Я просто видел пару сериалов с её участием. А в прошлый раз сказал так, из вежливости.

Осадок, давивший на грудь последние несколько дней, наконец развеялся. Вэньсю медленно и удовлетворенно кивнул:

— Вот оно что.

http://bllate.org/book/34818/4460532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу