×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве мог Чжоу Чжучэнь смириться с этим? Конечно же, нет — как он мог смириться?

То, что изначально принадлежало ему, вдруг, безо всяких предзнаменований, упорхнуло прочь. И только после того, как это улетело, он заметил, что вещица сияет всё ярче и ослепительнее.

Чжоу Чжучэнь и сам понимал, что сейчас, должно быть, выглядит крайне жалко.

Только теперь он понял, каким сокровищем обладал. Если бы в прошлом он относился к нему лучше, вкладывал больше сил и был хорошим партнёром, возможно, тот до сих пор оставался бы рядом с ним?

— Да ты свихнулся, Чжоу Чжучэнь! По-моему, ты и так относился к нему отлично. Чего он просил, чего ты ему не покупал? Он просто сам нарывался.

В неоновом свете бара Чжоу по-кошачьи прижался к плечу Сяо Хао и счастливым видом потёмся о него:

— Ох ты! Ты просто слишком добр к людям! На мой взгляд, нельзя вот так всё оставлять. Даже если Сюй Сюй хочет расстаться, он должен хотя бы внятно назвать причину? И ты можешь терпеть, когда он так неопределённо тянет резину?

— ... — Чжоу Чжучэнь и сам давным-давно устал жить в таком полумёртвом состоянии, когда совершенно непонятно, что вообще происходит.

В тот вечер Сяо Хао и Чэнь Ду напоили его до умопомрачения. Хотя он и опьянел, стоило им выйти из бара, как его тут же отрезвил встречный холодный ветер. Дрожащими руками он выудил телефон и посреди ночи набрал номер Сюй Сюя.

Словно предчувствуя, что именно он услышит, Сюй Сюй, который почти всегда игнорировал его звонки, на этот раз неожиданно ответил.

— Сюй Сюй, мы ведь уже... расстались?

Поддавшись хмелю, он наконец задал вопрос, который все эти дни так не решался озвучить.

На том конце провода долго царило молчание, а затем незнакомый и в то же время такой близкий голос тихо произнёс:

— Чжоу Чжучэнь, на самом деле... раньше я просто заблуждался.

Чжоу Чжучэнь про себя кивнул. Он всё понял.

...

Позже, когда эти отношения окончательно ушли в прошлое, во всех последующих романах Чжоу Чжучэня, стоило только зайти разговору о расставании, он больше никогда и ни с кем не тянул резину ни на мгновение.

Сюй Сюй был единственным, кого он пытался вернуть.

Дело было вовсе не в том, что Сюй Сюй являлся любовью всей его жизни, просто в то время Чжоу Чжучэнь был слишком молод.

Особенностью молодости было то, что, хотя ответ уже давно получен, человек продолжал тешить себя несбыточными мечтами.

Тогда Чжоу Чжучэнь ещё не понимал, что такое измена чувств и увядание без причины, и всё еще фантазировал, будто стоит ему немного постараться, перестать быть таким чёрствым, как прежде, и он всё-таки сможет вернуть Сюй Сюя.

Первым шагом в плане по возвращению, как и у многих неопытных юнцов, стало предложение Сюй Сюю остаться хорошими друзьями.

Притворяться невозмутимым, делать вид, что у него больше нет никаких скрытых мотивов, встречаться и гулять под предлогом дружбы, а затем надеяться, что однажды, подобно весеннему дождю, он вновь незаметно проникнет в сердце другого человека.

Поначалу реакция Сюй Сюя была крайне холодной, он питал к Чжоу Чжучэню изрядную долю подозрительности, и на большинство приглашений отвечал отказом: «Развлекайтесь сами, у меня ещё есть дела в студенческом клубе».

Однако он не выдерживал бесконечных уговоров Чжоу Чжучэня и в конце концов всё же соглашался выбраться куда-нибудь несколько раз.

То ли Чжоу Чжучэнь играл слишком убедительно, то ли Сюй Сюй постепенно поверил, что тот действительно хочет просто проводить время вместе, как в старые добрые времена, но со временем они стали видеться всё чаще.

Когда они вместе веселились и играли, у Чжоу Чжучэня порой возникала иллюзия, будто они всё ещё вместе и никогда не расставались.Это подарило Чжоу Чжучэню ощущение того, что он наконец-то видит проблеск надежды, и он стал баловать Сюй Сюя еще сильнее, чем прежде. Не жалея крупных сумм, он даже раздобыл для него любимый баскетбольный мяч с автографом звезды и преподнес его в качестве подарка на день рождения.

Сюй Сюй поблагодарил его лично, а вернувшись, отправил еще и текстовое сообщение: Спасибо за баскетбольную мяч, он мне очень нравится.

Эта фраза создала у Чжоу Чжучэня иллюзию близкой победы, и он от возбуждения не сомкнул глаз всю ночь.

Пока он все еще планировал, какие шаги предпринять дальше в своем трудном и долгом плане снова начать всё с дружбы, Сюй Сюй с покрасневшим лицом сказал ему: Я тут в последнее время... кажется, влюбился в одну девушку.

Чжоу Чжучэнь кивнул и сделал глоток сока. Выражение его лица ничуть не изменилось, а сердце, казалось, внезапно рухнуло в бездонную пропасть.

Она очень красивая. Сюй Сюй протянул Чжоу Чжучэню телефон с открытой картинкой: Смотри, правда ведь красивая?

Мм, очень красивая.

Чжоу Чжучэнь искренне восхищался собой: даже в такой ситуации он сумел изобразить непринужденную и фальшивую улыбку.

Чжоу Чжучэнь не был из тех, кто станет навязываться и преследовать человека.

Он и сам не знал, откуда берется эта его врожденная, чрезмерная гордость.

Тот вечер заставил его горько во всем разобраться: раз уж Сюй Сюй полюбил девушку и, к счастью для всех, вернулся на нормальный путь, ему, естественно, не стоило больше докучать тому.

Нынешняя дружба между ними уже не шла ни в какое сравнение с прошлой, и держалась она целиком и полностью на одностороннем упорстве Чжоу Чжучэня.

Стоило ему перестать упорствовать, как они стали видеться всё реже, и их отношения вновь скатились к полному отчуждению.

Чтобы отвлечься, Чжоу Чжучэнь в том семестре с головой ушел в учебу, загрузив себя до полного помутнения рассудка. Как говорится, за усилиями всегда следует награда, и он неожиданно даже для себя получил стипендию. Когда начались каникулы и появилось свободное время, Чжоу Чжучэнь прикинул в уме и обнаружил, что помимо Сюй Сюя, Сяо Хао тоже уже довольно давно не объявлялся и не пытался связаться с ним первым.

Впрочем, Чжоу Чжучэнь не видел в этом ничего страшного.

В конце концов, с момента поступления в университет у Сяо Хао было полно дел. К тому же еще со школы этот парень отличался классическим легкомыслием — ради любовных увлечений он всегда задвигал друзей на второй план. Примеров тому было масса, и эту его паршивую привычку Чжоу Чжучэнь знал прекрасно.

Едва поступив в университет, Сяо Хао благодаря своей выдающейся внешности прославился на весь студенческий форум — всё из-за случайного снимка, сделанного редакцией университетской газеты во время первокурсной военной подготовки. Позже, по результатам голосования в сети, он с огромным отрывом победил в номинации «красавчик первокурсник» того года.

Студенческая база в университете была куда больше, чем в старшей школе, да к тому же Сяо Хао прославился не только в стенах родного вуза — его слава мгновенно разнеслась по всем близлежащим учебным заведениям. Короче говоря, после поступления в университет вокруг Сяо Хао вилось куда больше буйных поклонников и поклонниц, чем в школе, и их число росло с каждым днем в геометрической прогрессии.

Столкнувшись с таким ослепительным и цветущим миром, Сяо Хао явно уже не мог держаться в рамках так же стойко, как в старшей школе.

Бойфренды, герлфренды, бро-друзья, партнеры на одну ночь... В последнее время Сяо Хао вел весьма разгульный образ жизни, заслужив громкую репутацию, а череда сменяющих друг друга красоток и красавцев вокруг него была такой нескончаемой, что Чжоу Чжучэнь даже не пытался запомнить их имена и лица.

Он помнил, как совсем недавно видел, как Сяо Хао открыто прогуливался по кампусу, держа за руку какого-то смазливого паренька с ошейником на шее. На самом же деле Сяо Хао вовсе не делал публичных каминг-аутов, однако он совершенно не скрывал того факта, что одновременно встречается сразу с несколькими парнями и объектами для флирта, и в университете, похоже, вовсе не собирался прятать свою гей-сущность.

И даже при этом количество окружавших его девушек ничуть не уменьшалось.

http://bllate.org/book/34816/4297190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода