×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Physiological Affection / Физиологическая привязанность: Когда ленивый гений встречает зверя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они разминулись плечом к плечу, и Тун Янь поджал губы, отводя взгляд.

Ветви цветов переплетались, море тихо плескалось, они поменялись местами, и теперь Тун Янь на полшага отставал, ступая след в след за Шэн Юем.

— Я гей, — на этот раз голос Тун Яня раздался уже за спиной. — Если генеральный директор Шэн против...

— Знаю, — обернулся Шэн Юй. В его взгляде сквозила прохлада, больше похожая на бесстрастную констатацию факта: — Вы с Чжао Юньшэном пара.

Тун Янь: «...»

Узкая тропинка виляла и петляла, выходя к небольшому участку пляжа. И Шэн Юй, и Тун Янь жили на оконечности острова, в пляжных виллах, так что миновать это место было никак нельзя.

На песке стояли скамейки для отдыха, но Шэн Юй предпочитал гладкую, сглаженную морскими волнами скалу. Вода уже отступила, камень обсох на ветру. Шэн Юй уселся на него и, задрав голову, для вида поинтересовался:

— Не возражаешь, если я здесь покурю перед уходом?

Не дожидаясь ответа, он уже зажал сигарету в зубах, глядя на Тун Яня взглядом, призывающим подойти и зажечь её.

Двадцать штук, — мысленно прикинул Тун Янь. Он только что проверил в интернете: двадцати сигарет хватит, чтобы убить быка.

Он присел на корточки и чиркнул зажиалкой, окутав Шэн Юя легким облачком дыма. Едва он попытался подняться, как широкая ладонь тяжело надавила ему на плечо. Тело мгновенно потеряло равновесие, и он плюхнулся прямо на песок.

Не удостоив его ни единым словом, Шэн Юй с сигаретой в зубах отвернулся к морю. Когда Тун Янь слегка заерзал, он лишь придавил его еще раз — даже не оборачиваясь, просто чуть сильнее, чем в первый раз.

Тун Янь уже успел усвоить несгибаемый нрав Шэн Юя, поэтому решил больше не сопротивляться. Устроившись на песке поудобнее, он достал телефон и вбил в поисковик: как ругаться интеллигентно?

Пролистав страницу от начала до конца, Тун Янь решил, что все варианты звучат слишком грубо. Он как раз собирался изменить поисковый запрос, как экран заволокло белой дымкой.

Резко подняв голову, он встретился взглядом с Шэн Юем, который как раз убрал глаза от собственного экрана.

Воздух на мгновение словно замер, Тун Янь тяжело сглотнул.

Лицо Шэн Юй оставалось прежним — по нему по-прежнему нельзя было понять, зол он или доволен. Мужчина просто протянул руку, перехватил запястье Тун Яня и погасил экран его телефона, накрыв пальцы:

— Все эти ругательства никуда не годятся. Я тебя научу.

Струйка дыма рассеялась, и над самым ухом раздался низкий мужской голос:

— Какого хрена ты выпендриваешься, с какой стати я должен давать тебе прикурить?

Морские волны издалека ворошили мелкий песок, и тусклые блики на воде никак не отражались в глубине глаз. Чья-то рука подцепила Тун Яня за воротник и притянула прямо к лицу Шэн Юя:

— Повтори-ка ругательство, дай послушать.

Пальцы, упертые в песок, постепенно сжались в кулаки, зачерпывая прибрежный песок. Тун Янь с минуту пристально смотрел на Шэн Юя, затем разлепил губы и, словно в каком-то наваждении, повторил:

— Какого хрена ты выпендриваешься, с какой стати я должен давать тебе прикурить?

Его подбородок приподняли на дюйм:

— Еще раз.

Стук сбившегося сердца смешался с размеренным шумом прибоя. Тун Янь поднял глаза и повысил голос:

— Какого хрена ты выпендриваешься, с какой стати я должен давать тебе прикурить?!

Звук мгновенно растворился на пустом пляже, а морской ветер растрепал их волосы еще сильнее.

В тилхом и долгом молчаливом взгляде в глазах Шэн Юя постепенно заплясало веселье. Напряжение в теле Тун Яня тоже стало понемногу отпускать. Словно настроившись на одну волну, они оба рассмеялись. Шэн Юй повернулся, снова зажал сигарету в зубах и уставился на море с расслабленным и довольным выражением лица.Улыбка постепенно исчезла с лица Шэн Юя, и он спросил: — Как вы познакомились с Чжао Юньшэном?

Тун Янь просто скрестил ноги прямо на песчаном пляже, раскрыл ладонь и принялся смотреть, как мелкий песок струится сквозь пальцы: — Он мой старшекурсник, на два года старше меня. Мы состояли в одном студенческом кружке, но общались недолго — вскоре после того, как я туда вступил, он ушёл. А потом… я ходил на смотрины, и он тоже. Вот и столкнулись снова.

Шэн Юй усмехнулся, но короткий, резкий выдох в конце делал эту усмешку похожей на насмешку: — Ого, какая глубокая связь.

Он оглянулся на Тун Яня: — По-моему, вы отлично ладите?

Тун Янь вспомнил уступчивость и заботу Чжао Юньшэна, а также пустоту в окне их диалога, которая тянулась весь день. Поколебавшись, он тихо ответил: — Всё хорошо.

Шэн Юй выпустил в темнеющую ночную ночную ночную ночную ночь струю дыма: — Слепой и собака — пара на века.

— Что ты сказал?

Мужчина обернулся, искоса глядя на Тун Яня, и улыбнулся: — Я сказал, всё хорошо.

Он поднялся на ноги и зашагал в сторону лагеря. Его шаги оставляли на песке глубокие следы. Не оборачиваясь, он бросил: — Завтра утром я занимаюсь фитнесом, придёшь?

Тун Янь замер на полувставании, его живот машинально напрягся: — Я… приду.

Сказав это, он посмотрел на экран телефона, где всё ещё была открыта страница поиска, и в нерешительности набрал: — Пробую на вкус, но не ворую, это ещё можно исправить?

Глава 5. Ешь побольше

В частном тренажерном зале витал аромат лапши.

Шэн Юй оторвался от планшета и помешал палочками лапшу в электрической кастрюле.

Бросив взгляд в сторону, мужчина искоса глядел на Тун Яня, устроившегося на римском стуле: — Плечи опущены, подбородок подобран, мышцы кора напряжены. — Его голос, тонувший в клубах пара, звучал несколько лениво. — Скорректируй движение и сделай ещё один подход.

Лучи утреннего солнца падали из восточного окна, проходя сквозь узорчатые кружевные занавески и превращаясь в пятнистые блики, которые рябью расстилались по телу Тун Яня.

В спортзале работал мощный кондиционер, но Тун Яню всё равно было жарко. Заложив руки за голову и плотно прижав бедра к мягкому валику, он изо всех сил выпрямил корпус, глубоко вздохнул и стал медленно сгибать позвоночник, опуская голову, пока тело практически не выровнялось параллельно полу, а затем подконтрольно вернулся в исходное положение.

Внезапно рядом послышались шаги. Боковым зрение Тун Янь заметил приближающегося Шэн Юя. Утром тот успел провести тренировку по боксу, после чего принял душ и переоделся. Одетый с иголочки, он был в строгом костюме в старомодном английском стиле.

Резкий древесный парфюм смешался с едва уловимым запахом пота, границы ароматов постепенно размывались, и Тун Янь, сидевший на римском стуле, почему-то почувствовал тревогу.

С какого-то момента его дыхание сбилось и стало частым, напряженная спина качнулась, и в мышцах с правой стороны поясницы заныло.

— Сосредоточься. — Голос Шэн Юя раздался уже совсем близко, и он тронул пальцем локоть Тун Яня. — Руки ровно, работают мышцы, подъем с постоянной скоростью, сохраняй равновесие тела.

Тун Янь собрался с духом, снова выпрямил спину и повторил движение в точности так, как учил Шэн Юй.

http://bllate.org/book/34813/4296848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода