×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Physiological Affection / Физиологическая привязанность: Когда ленивый гений встречает зверя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньшэн, я виноват, не объяснил всё до конца, я в этих делах исключительно актив, поменяться ролями не получится.

Произнеся слово исключительно актив, Тун Янь инстинктивно прикрыл рукой живот.

Ты что, не пробовал, откуда знаешь?

Даже не пробовая, знаю.

Прежде они нарочно погасили свет, и теперь в комнате царил лишь мягкий, блеклый лунный свет. Его прохладный блеск струился повсюду, отчего даже извинения Тун Яня звучали на редкость утонченно.

Однако в этот момент Чжао Юньшэню хотелось лишь скрежетать зубами.

Мелькнувшее в глазах раздражение тут же исчезло — надежда сорвать хоть какую-то сладенькую мзду перед уходом рухнула. Ему-то, по большому счету, было всё равно, кто сверху, но Тун Янь был новичком, а самому Чжао Юньшэню хотелось наслаждаться процессом. С какой стати ему тратить силы на обучение неопытного недотепы? Чуть что не так — и намучаешься вдоволь.

Бросив презерватив на пол, Чжао Юньшэн перешел к делу: Тун Янь, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю, и я готов меняться ради тебя, но дай мне время.

Сначала плетется интрига, а затем следует поэтапное продвижение к цели: Только что звонили из компании, там возникли непредвиденные обстоятельства, мне нужно срочно возвращаться. Топ-менеджеров, что на острове, я тоже забираю с собой, так что наше свидание, пожалуй, придется закончить досрочно. Выражение лица Чжао Юньшэня постепенно стало серьезным. Но вот беда, прямо сейчас возникла одна трудность: здесь совершенно некому принять Шэн Юя.

Он медленно взял Тун Яня за руку, и его голос, растворяющийся в ночной тишине, звучал беспомощно и устало: Пусть мы не можем пожениться, но нам суждено провести вместе всю жизнь. Я готов ради тебя измениться и очень надеюсь, что ты сможешь помочь мне разделить эту ношу. Его нежно и страстно устремленный на него взгляд замер: Тун Янь, ты можешь остаться и помочь мне принять Шэн Юя?

Когда голос смолк, они острее ощутили тишину маленького острова. Пальцы Тун Яня медленно согнулись в ладони Чжао Юньшэня, и лишь спустя долгое время в ночном воздухе прозвучало твердое: Нет.

Тун Янь шел вслед за Шэн Юем в сторону бара, зажав в пальцах цветок магнолии.

Этот цветок Тун Янь подарил Чжао Юньшэню. Полчаса назад Чжао Юньшэн сел на катер и уплыл с острова, оставив перед отплытием и цветок, и самого Тун Яня.

Провозившись всю прошлую ночь, они так ничего и не сделали. В их отношениях Чжао Юньшэн пошел на уступки, проявив готовность подчиниться Тун Яню. Было бы лживым сказать, что Тун Янь не растрогался, но он всё же отверг его предложение.

Шэн Юя Тун Янь так до конца и не раскусил: тот походил на яйцо с трещиной или на испачканную испражнениями бумажку, сохраняющую тепло, — вроде бы и гадость, а из головы не выходит.

Мысль оборвалась, Тун Янь понял, что это неуместно, и мысленно тут же вычеркнул эти слова.

Да он и самого себя сейчас не до конца понимал: думал, что будет верен до конца, но не устоял перед искушением аромата агарового дерева и одного лишь мимолетного взгляда.

Тун Янь поднял взгляд на шедшего впереди Шэн Юя. Этот человек был ядом, приближаться к нему нельзя.

Но что поделать, если Чжао Юньшэн прошлой ночью выплакал все слезы? Он больше не уговаривал, а просто пил в одиночестве; в темноте слышались глухие вздохи, а в слабом огоньке сигареты его большой палец смахивал слезинку с уголка глаза. В голове у Тун Яня пронеслись тысячи мыслей, и в какой-то момент, помрачившись рассудком, он всё же согласился.

Остров был узким и вытянутым, а бар располагался на самом его мысу. Шэн Юй, раздвигая ветви и цветы, шел неспешной походкой, опустив взгляд в телефон. Чуть наклоненная голова подчеркивала его длинную, крепкую шею, а широкие плечи и узкая талия создавали плавные линии, напоминающие обнаженный меч, готовый вылететь из ножен.

У Тун Яня сжалось сердце, и он поспешно отвел глаза. Поразмыслив немного, он достал телефон, открыл поисковик и ввёл несколько слов: Если только облизываешься, но не крадешь, это считается сволочью?

Взглянув на выскочивший текст, Тун Янь заблокировал экран, и лицо его было далеко не радостным. За ужином он немного выпил, и теперь веки казались еще тяжелее, а шаги следом за Шэн Юем — какими-то зыткими.

Шэн Юй обернулся посмотреть на него, и по мере раздумий его взгляд становился всё тяжелее. Он намеренно остановился, но не стал предупреждать шедшего сзади, а когда Тун Янь в полумраке врезался в него, схватил за воротник сзади и оттащил назад.

Шэн Юй был высоким и мощным, с рельефными, жесткими мышцами, и каждое приближение к нему неизменно рождало смутное ощущение подавляющей силы.

Хотя Тун Янь и уступал Шэн Юю в массивности, коротышкой он не был. Стройный и высокий, ростом он ни в чем не проигрывал, но сейчас мог лишь покорно позволять Шэн Юю таскать себя за шиворот.

Временно отбросив те тайные душевные волнения, он сурово бросил: Что это вы делаете, директор Шэн?

Шэн Юй отпустил его, вместо этого перехватив за плечи, и прижал к росшему позади кусту бугенвиллии. Сделав шаг вперед, он сократил расстояние до минимума, загнав Тун Яня в ловушку тесного пространства.

Ветви слегка качнулись, лепестки дождем зашуршали вниз, оставляя на мочке уха легкий алый след. Только теперь Тун Янь вынужден был признать правоту того поискового ответа: даже если только облизываешься, но не крадешь — всё равно сволочь. Иначе почему сквозь ткань одежды чувствовалась температура чужих ладоней, а плечи горели так, будто на них плеснули кипящим маслом? Жар был просто невероятным.

Не спеши, я тут по делу сообщение отправлю.

Шэн Юй сначала достал из кармана сигареты, одним движением руки встряхнул пачку и зажал наполовину высунувшуюся сигарету губами. Перед тем как прикурить, он бросил взгляд на прищурившегося Тун Яня, сунул ему в руку зажигалку и слегка качнул подбородком; зажатая в уголках рта сигарета чуть задрожала.

Смысл был более чем понятен: прикури.

Ночной ветер принес волну зноя, но лицо Тун Яня от этого не согрелось. Проработав в офисной среде несколько лет, он никогда не раболепствовал перед начальством и не притеснял подчиненных. Хотя его и нельзя было назвать безупречным благородным мужем, определенный внутренний стержень у него имелся, и такие вещи, как подавать огонь или разливать чай, он делал редко и просто не умел. Пальцы руки, висевшей вдоль тела, нервно сжались, но Тун Янь не сдвинулся с места.

Заметив, что тот не собирается двигаться, Шэн Юй на секунду оторвался от копания в телефоне и бросил на него взгляд. Его отношение к Тун Яню всегда было пренебрежительно-холодным, но на этот раз он задержал на нем взгляд целых три секунды — не то чтобы свирепый, но и отнюдь не дружелюбный.

Что тебе наговорил Чжао Юньшэн? Велел тут передо мной ломать комедию? Сжав телефон двумя пальцами, Шэн Юй плавно перевернул его в ладони на пол-оборота, а в его негромком голосе отчетливо послышалась скрытая властность.

У Тун Яня екнуло сердце. Вспомнив все напутствия и уговоры Чжао Юньшэня перед отплытием, он еще раз мысленно перебрал все жертвы и уступки своего возлюбленного, после чего все же поднял зажигалку и нажал большим пальцем вниз, высекая язычок пламени.

Табак постепенно скручивался и превращался в пепел, а Тун Янь, глядя на этот крошечный огонек в своей руке, машинально думал: сколько сигарет нужно выкурить, чтобы умереть?

Сделав затяжку, Шэн Юй достал телефон, открыл WeChat, но вдруг снова замер и поднял глаза на Тун Яня: Тун Янь, тебе хорошо видно? Может, поднять повыше?

Светлые глаза, спрятанные под длинными ресницами, некоторое время сверлили Шэн Юя взглядом, после чего Тун Янь отвел глаза в сторону.

Шэн Юй нашел страницу недавних чатов и ввел текст: Чжао Юньшэня уже вернули?

http://bllate.org/book/34813/4296846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода