×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Is Being a Stand-in Really That Hard? / Неужели кто-то правда считает, что быть дублёром сложно?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мянь обнаружил, что, хотя он и не дочитал «Нежность на чужом пути», по мере слияния воспоминаний сюжет книги напрямую разворачивался у него в голове.

Неужели это та самая золотая жила для попаданцев?

На душе у Цзи Мяня было очень смутно.

Но нельзя было не признать: знание сюжета заранее действительно могло помочь ему преодолеть немало трудностей.

В оригинальном романе Фу Чэньюй хоть и простоял взаперти за дверью всю ночь, но позже Су Лоюй появилась словно ниспосланный с небес божественный воин, увела его домой, отогрела и окружила заботой: накормила, уложила спать и успокоила, проявив всевозможную нежность.

Именно поэтому Фу Чэньюй и избежал смерти.

Иначе в такой сильный снег, да еще и в столь легкой одежде, промерзнув всю ночь, он бы наверняка погиб.

К восьми часам вечера из многоквартирного дома на старой улице донесся стук в дверь.

Фу Чэньюй стоял на пороге, и его маленькая фигурка почти сливалась с темнотой.

В конце концов, ему было всего пять лет. Простучав полдня и обнаружив, что дверь плотно закрыта, он в ужасе широко распахнул свои красивые глаза.

Кожа Фу Чэньюя и без того была бледной, а теперь и вовсе побелела как лист бумаги.

Казалось, он предчувствовал худший исход, которого так боялся.

— Откройте, откройте!

Фу Чэньюй изо всех сил заколотил в дверь.

— Бум-бум!

— Бум-бум-бум!

— Откройте…

— Откройте!

Из-за того, что в комнате долго никто не отвечал, в голосе Фу Чэньюя постепенно послышался испуганный плач.

Он кричал все громче и громче, пока это почти не переросло в срыв голоса.

С потрескавшейся старой штукатурки сыпалась пыль. Попадая ему в глаза, она окрашивала их края в ярко-красный цвет.

Стук становился все громче, и постепенно вокруг раздались соседские ругательства:

— Да чтоб вы подохли! Кто среди ночи тарабанит в дверь? Спятившие! Новый год вообще собираетесь встречать или нет?!

— Напасть какая!

— Твою мать, это тот мелкий ублюдок, задолбал уже до смерти!

— Его мамаша что, не взяла его с собой праздник справлять?

— Ой, да она уже полгода как не возвращалась, он все с нянькой жил. Разве не видели сегодня утром, как та нянька в родную деревню уехала?..

Глаза Фу Чэньюя становились все шире, в них накапливалось все больше слез.

Он не мог поверить, что нянька и впрямь так сильно его ненавидит — забрала все ключи и оставила одного противостоять холодной зимней ночи.

Бесконечный жестокий холод, он одинок, у него нет никого близких, ни родных, что ему есть, где жить…

Он умрет!

Фу Чэньюй еще никогда не был так близок к смерти.

Стук в дверь становился все громче, его детские ладони покраснели от ударов, на них даже выступила кровь.

Но он совсем не чувствовал боли — страх смерти окутал сердце пятилетнего ребенка.

Услышав брань и стук в соседнем подъезде, Цзи Мянь почувствовал сильное волнение.

Может, выйти посмотреть?..

Он с трудом доковылял до окна, уцепившись ручонками за прутья решетки, и прижался круглой мордашкой между ними, так что на лице остались две красные полосы.

Стук постепенно затих, Фу Чэньюй, казалось, совсем потерял надежду.

Цзи Мянь с тревогой смотрел в окно. Незаметно в новогоднюю ночь пошел сильный снег, и в каждом доме зажгли мягкий золотистый свет.

Окна тысяч семей сияли, но среди них не было ни одного, принадлежавшего Фу Чэньюю.

Цзи Мянь тихонько придвинул ящик стола и вытащил листок бумаги, исписанный сюжетом.

Он сжал кулачки, напоминая себе: Фу Чэньюй вообще-то твой заклятый враг!

Пухлое личико Цзи Мяня скомкалось от внутреннего спора.

Если спасти Фу Чэньюя, потом умрешь ты сам, да еще и случится международная катастрофа — в конце концов, он же главный злодей «Нежности на чужом пути», основатель Даркнета по имени Фокс, а на его счету столько загубленных жизней, что Цзи Мяню не хватило бы и десяти пальцев, чтобы их сосчитать.

Но ведь все будущие события еще не произошли, и Фу Чэньюй сейчас — всего лишь пятилетний ребенок.

Однако, будучи единственным, кто знает сюжет, Цзи Мянь спросил себя: неужели он сможет просто смотреть, как кто-то умирает?

Да ну…

Цзи Мянь вздохнул: чего это он переживает!

Фу Чэньюй ведь не умрет по-настоящему сегодня вечером, максимум — немного замерзнет да поплачет, а вскоре перед ним появится Су Лоюй и заберет его домой.

В оригинале тот провел весь Праздник Весны в доме Су Лоюй, и между ними завязались глубокие чувства, а Су Лоюй и вовсе стала для Фу Чэньюя недосягаемым лунным светом в сердце.

Цзи Мянь помнил: в оригинальном романе сцена, где будущий могущественный мафиози кормит с ложечки Су Лоюй, происходила именно здесь.

Она была такой полной нежности, томительной и проникновенной…

С какой стати ему лезть поперек батьки в пекло и разрушать эту пару?

Подумав об этом, Цзи Мянь успокоился. Верно, раз уж есть законный ангелочек-лунный свет по имени Су Лоюй, чтобы дарить тепло, с какой стати ему о чем-то беспокоиться?

В тысяча девяносто восьмом году в городах еще не было запрета на запуск фейерверков и петард.

В полночь в канун Нового года каждая семья зажгла хлопушки, и оглушительный треск разнесся по всей округе.

Линь Миньчжи вывела Цзи Мяня во двор. Шагая по снегу, мать и сын вместе подняли головы, глядя на фейерверки в ночном небе.

Обычно язвительные соседи в этот момент тоже забыли о насмешках над Линь Миньчжи и наперебой стали угощать Цзи Мяня конфетками, нахваливая его за то, что он такой молодец, держится стойко и растет милым мальчиком.

Получив сладости, Цзи Мянь не бросился врассыпную, как другие невоспитанные дети, а вежливо и искренне поблагодарил каждого:

— Спасибо, дядя!

— Спасибо, тетя!

Тех, кому было около сорока, он назвал старшими сестрами, а кому за пятьдесят — тетушками.

От такого обращения женщины расплылись в улыбках, лишившись половины зубов. Когда симпатичный мальчик называет тебя сестричкой, у женщин любого возраста сердце начинает трепетать.

Похвалы в адрес Цзи Мяня стали искренними, исчезла даже малейшая доля фальши.

Несколько сплетниц то и дело бросали взгляды на Цзи Мяня, крайне удивленные:

— Разве тот пацаненок Миньчжи и впрямь умственно отсталый? Почему мне кажется, что он очень послушный?

— И правда. Куда сообразительнее моего Юньбао, он каждый день с маленьким Чжаном бегает, и здоровье у него улучшилось.

— И не видно, чтобы он теперь падал так часто, как раньше.

— Ой, да все потому, что Миньчжи хорошо его воспитывает! Посмотрите, какой вежливый…

— Тьфу, и что толку от ее воспитания, Линь Миньчжи все равно брошенка, которой ни один мужик не нужен!

— По мне так, зачем женщине быть такой деловой, всё равно мужик в доме нужен…

Эти шепотки долетели до ушей Линь Миньчжи, но она лишь улыбнулась и отмахнулась.

Пару месяцев назад такие слова могли бы больно ранить ее.

Но теперь ее бизнес шаг за шагом налаживался, Мяньмянь тоже заговорил, а деньги и уверенность в завтрашнем дне придали ей сил. Линь Миньчжи даже начала жалеть этих сплетниц.

Надеяться на мужчину — разве на него положишься?

Когда петарды отгремели, на улице стало совсем холодно из-за усилившегося снега, находиться там было невозможно. Соседи обменялись любезностями и разошлись по домам.

Цзи Мянь с самого начала безостановочно искал Су Лоюй среди играющих детей — он думал, что, возможно, сможет пораньше предупредить его, чтобы тот нашел Фу Чэньюя, и тогда Фу Чэньюю пришлось бы меньше страдать.

Но, обойдя все вокруг и заметив Сюй Цая с остальными, он так и не увидел Су Лоюй.

Цзи Мянь слегка растерялся.

Линь Миньчжи присела на корточки:

— Мяньмянь, мы тоже идем домой, хорошо? Что ты там выискиваешь?

Цзи Мянь покачал головой, а спустя мгновение тихо проговорил:

— Мама… где Су Лоюй?

Линь Миньчжи замерла. Она никак не ожидала, что Цзи Мянь до сих пор помнит своего одноклассника.

Значит ли это… что его аутизм снова немного отступил? Он не только заговорил, но еще и запомнил одноклассника?

Неужели он хочет завести друзей?

Удивление мелькнуло в глубине души, и Линь Миньчжи поспешно произнесла:

— Мяньмянь хочет поиграть с ребятами? Давай после Нового года, хорошо? Су-Су с семьей еще утром уехали навестить родственников, вернуться только послезавтра.

Едва она договорила, как кошачьи глаза Цзи Мяня округлились до предела.

Линь Миньчжи еще не успела понять, почему у ее сына такая бурная реакция, как Цзи Мянь уже вырвал свою руку из ее ладони и бросился бежать.

Эта внезапная выходка напугала Линь Миньчжи, и она испуганно крикнула:

— Мяньмянь!

Цзи Мянь и сам не понимал, как его ноги несли его.

Он прибежал к дому Фу Чэньюя, огляделся вокруг и почувствовал, как сердце уходит в пятки.

Фу Чэньюй жил в лучшей части старой улицы.

Коридор был пустым и просматривался насквозь от начала до конца.

Конечно же, ни души.

Цзи Мянь обшарил все лестницы и углы, но Фу Чэньюя нигде не было.

Он в панике выбежал из многоквартирного дома, и его тут же обдало порывом ледяного ветра и снега.

В такой сильный снег — куда мог побежать Фу Чэньюй?!

В этот момент Цзи Мянь даже забыл, что Фу Чэньюй — его будущий враг, в его голове билась лишь мысль о несчастном, одиноком пятилетнем ребенке.

В прошлой жизни он работал полицейским, и врожденное чувство милосердия и справедливости заставляло его испытывать сильнейшее чувство вины: в конце концов, он прекрасно знал, что Фу Чэньюй может умереть сегодня ночью, но тогда все равно предпочел остаться в стороне, решив, что его спасет Су Лоюй.

Но Су Лоюй сегодня вечером не оказалось на старой улице!

На кону стояла человеческая жизнь, как он мог поступить так легкомысленно?!

Цзи Мянь сжал зубы и бросился обратно на улицу, но тут же врезался в бежавшую следом за ним Линь Миньчжи.

Она схватила его за плечи — вся одежда мальчика была в снегу и насквозь промокла.

Грудь и штанины измазаны грязью со снегом, должно быть, упал, когда бежал слишком быстро.

Увидев это, Линь Миньчжи едва не лишилась чувств от жалости!

Цзи Мянь ничего этого не замечал и в отчаянии дернул ее за рукав:

— Мама… искать человека!

Линь Миньчжи хотела было рассердиться, но, увидев тревожное и мертвенно-бледное лицо сына, ее выражение лица стало суровым.

Сын кого-то ищет? Кого? Да так срочно?

Не успела Линь Миньчжи додумать эту мысль, как возле общественной телефонной будки они заметили сжавшуюся в комочек крошечную фигурку.

Его целиком занесло льдом и снегом, он уже потерял чувствительность от холода.

Зрачки Линь Миньчжи сузились, она с испуганным вскриком опустила Цзи Мяня на землю.

Сердце Цзи Мяня бешено колотилось — интуиция подсказывала, что лежащий в снегу человек — это Фу Чэньюй!

И едва освободившись, он изо всех сил бросился вперед на коротких ножках.

Линь Миньчжи поспешно окликнула его:

— Мяньмянь!

Этот окрик вернул Фу Чэньюю мимолетное сознание.

Маленькая бумажка с номером телефона Нин Цянь, которую он сжимал в руке, куда-то пропала.

Фу Чэньюй помнил, что хотел позвонить маме из телефонной будки, но снег был слишком сильным, ему было холодно и голодно, а веки стали такими тяжелыми, что он совершенно не мог их разлепить.

Хотя вокруг бушевала метель, он чувствовал, как все его тело странным образом полыхает жаром.

Он набирал номер снова и снова, но никто не отвечал.

Затем его зрение постепенно затуманилось, и он медленно свернулся калачиком, прислонившись к стеклу телефонной будки.

Как холодно…

Как голодно…

Хоть кто-нибудь, спасите его…

Кажется, он умирает.

В новогоднюю ночь в каждом доме горел свет, и через окна перед ним разыгрывалось уютное немое кино.

В эту праздничную ночь никто не заметил, что выброшенный на произвол судьбы ребенок умирает на пороге нового года.

Слезы Фу Чэньюя, едва упав, превращались в ледяные крупинки.

Ему так хотелось спросить Нин Цянь: раз уж она хотела от него избавиться, зачем вообще родила?

Очаяние и боль нахлынули на него в этот миг, а страх смерти заставил инстинктивно задрожать.

Сначала он еще мог плакать, но потом дыхание стало совсем слабым, а вздохи — почти неслышными.

Его сознание угасало капля за каплей, и Фу Чэньюй уже даже не чувствовал холода.

И в тот самый момент, когда отчаяние достигло предела, ему послышался женский зов.

Фу Чэньюй с трудом приоткрыл глаза.

Среди бескрайней метели кто-то без оглядки бежал к нему.

Фу Чэньюй запомнил лишь то, как увидел пару чистых глаз, в зрачках которых отражался его собственный жалкий вид.

Тревогу и самообвинение, таящиеся в этих глазах, он глубоко запечатлел в памяти на всю жизнь.

В последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, он услышал испуганный детский голос, звавший его по имени:

— Фу Чэньюй!

От автора:

Мяньмянь: *(Настороженно)* Погодите-погоде, не по этому сценарию я должен идти!

Великий мафиози: *(Уверенно)* Я уверен, именно по нему.

http://bllate.org/book/34810/4296516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу