×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Is Being a Stand-in Really That Hard? / Неужели кто-то правда считает, что быть дублёром сложно?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и месяца, как Линь Миньчжи вернула сотню юаней.

Блинчики с хрустящей корочкой шли на ура, и рабочие с далекой стройки охотно делали крюк, чтобы их купить.

Однако хорошее длилось недолго.

Рецепт Линь Миньчжи с добавлением хрустящей лепешки быстро скопировали конкуренты.

В последние дни точек с завтраками, где делали такие же блинчики, становилось все больше, и они оттянули немалую часть покупателей.

Линь Миньчжи вовсе не злилась: в конце концов, людей вокруг ходило много, а процесс был нехитрым — можно было научиться, просто понаблюдав.

Раз уж ее идею переняли, она стала думать, как сделать свой товар еще лучше.

У других нет — значит, есть у тебя; у других есть — значит, у тебя лучше.

Расплатившись с Чжан Сяньчжэнем, Линь Миньчжи больше всего на свете желала записать Цзи Мяня в какой-нибудь кружок.

Она полагала, что Цзи Мянь просто так болтает о желании научиться драться, но в день посещения Дворца пионеров сын и вправду отказался от всего остального.

Фортепиано ему не нравилось, скрипка — тоже.

Линь Миньчжи не знала, смеяться ей или плакать, и уже собиралась просто записать Цзи Мяня на класс фортепиано.

Но, едва слова сорвались с языка, она вдруг почувствовала легкую неловкость.

Разве ей не следовало сначала узнать, чего хочет сам Цзи Мянь?

Слух о том, что Цзи Мянь хочет учиться драться, неведомо как дошел до бабушки Яо. Ей было шестьдесят три, дети ее погибли, внуков она так и не дождалась — осталась совсем одна.

От нечего делать она обожала сунуть нос в дела всех детей со старой улицы.

Цзи Мянь рос послушным: хоть и глуповатым, но тихим, и бабушка Яо любила его больше всех.

Она взяла это дело на себя и спустя пару дней привела к ним Чжан Сяньчжэня.

Линь Миньчжи открыла дверь, и бабушка Яо тут же пояснила: Маленький Чжан раньше работал полицейским! Если Мяньмянь хочет размяться, может позаниматься с ним!

С легкой руки бабушки Яо Цзи Мянь и вправду начал заниматься саньда под руководством Чжан Сяньчжэня.

Конечно, он был еще слишком мал, поэтому пока Чжан Сяньчжэнь заставлял его лишь совершать пробежки.

Когда соседи по старой улице услышали, что умалишенный сынок Сюэчжи бегает по утрам вместе с молодым полицейским Чжаном, они тут же принялись вовсю глазеть на это зрелище.

Нашлись и те, кто насмехался, и те, кто отпускал едкие замечания, и те, кто заявлял, что Линь Миньчжи занимается дурацкой показухой.

Наблюдение за чужими трудностями было излюбленным способом простолюдинов убить время.

Каждое утро Чжан Сяньчжэнь пробегал мимо старой улицы в сопровождении пятилетнего Цзи Мяня.

Цзи Мянь в кроличьем худи с капюшоном тяжело дышал и перебирал короткими ногами. Пусть медленно, но шел он твердым шагом и никогда не жаловался на усталость.

Владелец овощной лавки, завидев их, весело кричал: Ой, а вот и наш маленький полицейский-кролик! И надолго ли тебя хватит?

Насмехался над ним, просто до жути бесил.

Но Цзи Мянь упрямо хотел доказать обратное!

И вот, когда он продержался ровно месяц, больше никто не смел смотреть на него свысока.

Праздные соседи от насмешек перешли к молчанию, а в конце концов стали трепать за уши собственных никчемных сыновей со словами: Да даже слабоумный сын Линь Миньчжи старается больше твоего!

Линь Миньчжи тоже находила это удивительным: пускай ее сын уступал остальным в интеллекте, но в упорстве превосходил всех сверстников.

Говаривали, что некоторые дети с умственными отклонениями способны проявлять в какой-нибудь одной сфере куда большую сосредоточенность, чем обычные люди. Неужели Мяньмянь был из таких?

Хотя душа и воспоминания Цзи Мяня слились с сознанием пятилетнего ребенка, по сути-то он вовсе не был малышом.

В плане терпения и выносливости он далеко превосходил обычных детей.

В мгновение ока пролетел первый семестр учебы в детском саду «Рассвет».

О том, что у Цзи Мяня проблемы с интеллектом, в уезд Линган не было секретом: родители языками трепали вовсю, и как бы воспитатели ни старались скрывать, дети все равно все знали.

В детском саду «Рассвет» учились исключительно местные дети, которые и сами-то чужаков сторонились, а уж на фоне проблем Цзи Мяня с головой это отчуждение проявилось особенно ярко.

Они не разговаривали с ним, да и сам Цзи Мянь не горел желанием общаться с пятилетками.

После слияния воспоминаний

его нынешний ум соответствовал по меньшей мере десятилетнему возрасту.

Накануне Нового года учитель Ван собрал всех вместе, чтобы угостить османтусовым печеньем.

Османтусовое печенье было самым популярным лакомством в детском саду, и тот, кто хорошо себя вел, получал право съесть его первым, поэтому все сидели с прямой спиной.

Сюй Цай и Су Лоюй получили печенье первыми. Сюй Цай — это тот самый мальчишка, который вечно задирал Фу Чэньюя, но вечно оставался в дураках да вдобавок получал от Фу Чэньюя поколачивания.

Кроме того, он любил брать на себя инициативу и травить Цзи Мяня. Пару раз он пытался задирать и его, но Цзи Мянь просто игнорировал его, отчего Сюй Цай едва не задыхался от злости, кривя рот и тараща глаза.

Су Лоюй, будучи главным героем романа «Нежность на чужом пути», с малых лет демонстрировал ауру главного героя, и все дети в детском саду души в нем не чаяли.

Остальных детей Цзи Мянь по именам припомнить не мог, поэтому мысленно присвоил им временные номера: прохожий А, Б, В, Г.

Что же касается Фу Чэньюя…

Цзи Мянь с тяжелым сердцем посмотрел в угол класса.

Он крепко запомнил сюжет из своей бумажки и за весь семестр не сказал Фу Чэньую ни единого слова, держась от него как можно дальше.

Ран на теле Фу Чэньюя с каждым днем становилось все больше.

Старые еще не успевали покрыться коркой, как поверх них ложились новые.

Следы подобных истязаний на теле пятилетнего ребенка выглядели просто жутко.

Су Лоюй, после того как Ян Чаоин строго-настрого запретил ему водиться с Фу Чэньюем, стал крайне редко заводить с тем знакомство по собственной воле.

Цзи Мянь, не знавший всей подоплеки, был совершенно сбит с толку.

Что вообще происходит?

Где же обещанный маленький бог из детских воспоминаний, где прекрасный белый лунный свет?

Где обещанная исцеляющая маленькая сладость? Где неразлучные друзья?

Фу Чэньюй жил так жалко, почему же Су Лоюй даже не попытался его утешить?

Все шло совсем не так, как он себе представлял…

По задумке Цзи Мяня, Су Лоюй сейчас должен был послушно сидеть рядом с Фу Чэньюем и заботливо расспрашивать о его самочувствии.

В оригинальном романе Су Лоюй даже кормил Фу Чэньюя с ложечки.

Разве это похоже на то, что происходит сейчас? Главный герой не ест досыта, ходит в лохмотьях да к тому же жадно заглатывает печенье…

Фу Чэньюй поднял руку, и Цзи Мянь заметил на его предплечье свежую кровоточащую рану.

Похоже на порез от маленького ножика. У Цзи Мяня сердце сжалось от боли — до чего же тот жалок.

Если бы Су Лоюй проявлял к Фу Чэньую заботу по сюжету оригинала, Цзи Мянь бы не испытывал такой жалости.

Но самое печальное заключалось в том, что нынешний Фу Чэньюй ничего не сделал, а жизнь его была так горька.

Даже понимая, что в будущем этот мальчишка убьет его, сейчас Цзи Мянь чувствовал укол жалости.

Тьфу-тьфу-тьфу.

Хватит сочувствовать врагу, не ровен час, Фу Чэньюй пришлет ему прощальный привет на смертном одре.

Сложные чувства шевельнулись в душе Цзи Мяня, и он отвернулся, подумав: неужели это сказывалось давнее прошлое полицейского, проснулась профессиональная болезнь?

Фу Чэньюй жевал печенье с тупым безразличием, словно вовсе не чувствуя боли.

Вчера вечером тетушка Чэнь нарочно подсунула ему испорченную еду, и он выплюнул ее после первого же куска.

С тех пор Фу Чэньюй ничего не ел, и его желудок уже давно сводило от голода.

По сравнению с этим боль от раны на руке казалась сущим пустяком.

Приближался Новый год.

Фу Чэньюй дни напролет считал дни по календарю в классе, и с каждыми сутками надежды в нем становилось все больше.

Учитель Ван говорил, что Новый год — время семейного воссоединения, и мама непременно вернется.

Для каждого проявления равнодушия со стороны Нин Цянь Фу Чэньюй заранее находил оправдания.

Сквозь череду отчаяний в нем вновь и вновь вспыхивала надежда.

В феврале на дверях каждого дома запестрели перевернутые иероглифы фу, а во дворах заалели круглые фонари.

Линь Миньчжи купила Цзи Мяню новую одежду: красный стеганый ватник еще ярче оттенял его белоснежную кожу.

За эти месяцы благодаря заботе Линь Миньчжи он округлился и расцвел, и стоило ему выйти на улицу, как окружающие невольно засматривались на него. Впрочем, не обходилось и без злорадных прибауток: Миньчжи, твой паренек во всем хорош, да беда — слабоумный.

Линь Миньчжи злилась и горько вздыхала, но возразить ей было нечем.

Кроме того, Линь Миньчжи купила комплект подростковой одежды и держала его дома, но даже после окончания новогодних праздников никто так и не пришел забрать обновку.

Цзи Мянь знал, что ту вещь Линь Миньчжи приобрела для старшего брата.

Хотя Цзи Яо не возвращался, он позвонил Линь Миньчжи, чтобы сообщить, что с ним все в порядке.

Цзи Мянь слышал, как они ссорились: Линь Миньчжи пряталась в коридоре и плакала, спрашивая старшего сына, за так он с ней поступает.

В обрывках фраз Цзи Мянь расслышал слова о какой-то болезни и лечении.

На дворе уже стоял тысяча девяносто восьмой год.

Тем не менее гомосексуальность в глазах простых людей по-прежнему оставалась извращением, болезнью, которую можно вылечить с помощью лекарств.

Линь Миньчжи искренне верила, что ее старший сын заболел, но эта женщина с образованием лишь начальной школы понятия не имела, как его исцелить.

Цзи Мянь притворился, что ничего не слышал, и послушно уплетал вареное яйцо за обеденным столом.

Он любил белок, но на дух не переносил желток — тот казался слишком сухим. Чтобы сын съел яйцо целиком, Линь Миньчжи обычно наливала ему стакан молока.

Прошлой ночью выпал обильный снег, за окном все утопало в серебре, а детвора во дворе уже вовсю резвилась, затеяв битву снежками.

Визги и крики заполнили всю старую улицу.

Линь Миньчжи украдкой вытерла слезы, бросила взгляд на улицу и, погладив Цзи Мяня по голове, ласково спросила: Мяньмянь, разве ты не хочешь пойти поиграть в снежки с другими детьми?

Цзи Мянь… совсем не хотел.

Он остался невозмутим, но Линь Миньчжи истолковала его молчание по-своему.

Из-за врожденного недуга Цзи Мяня никто из детей не звал играть с собой.

Глядя на понимающий вид Цзи Мяня, Линь Миньчжи почувствовала боль в груди.

Поэтому, как только Цзи Мянь доел, она вымыла посуду, натянула на него плотное пуховое пальто, закутав кроху в настоящий пухлый комочек, и взяла на руки, чтобы выйти прогуляться.

С неба снова сыпал мелкий снег, а дети вовсю орали наперебой:

Снова снег идет!

Моя мама говорит, к вечеру еще сильнее завалит!

А какой снег на вкус?

…

Линь Миньчжи прижала Цзи Мяня к груди: Мяньмянь, смотри, это твои одноклассники. Хочешь подойти и поздороваться?

Цзи Мянь отвернулся и уткнулся лицом в капюшон, давая понять: нет, совсем не хочу.

Линь Миньчжи не знала, плакать ей или смеяться, и принялась подшучивать: Мяньмянь у нас такой скромник?

Цзи Мянь молча подумал: нет, просто игры у них слишком слабоумные.

Среди ватаги детворы крутились Сюй Цай, Су Лоюй, а еще Ван Фэн, Толстяк и Чжоу Лянь — все они учились в среднем классе детского сада «Рассвет».

На старой улице был всего один детский сад, семьи ребят жили по соседству, так что и играли они всегда вместе.

К немалому удивлению Цзи Мяня, во дворе обнаружился и Фу Чэньюй.

Вот только он тихонько стоял под деревом в полном одиночестве. Члка падала на брови, закрывая половину глаз, вид у него был мрачный, и никто не обращал на него внимания.

Среди зимы он все еще щеголял в осенней одежде.

Толстяк заметил Цзи Мяня: тот был в красном ватничке, с короткими ручками и ножками, в круглых башмачках с вышитыми мордочками тигрят, а на шапке торчали тигриные ушки — красивый просто как девочка.

Толстяк покраснел и предложил: Сюй Цай, давай позовем Цзи Мяня играть вместе!

Сюй Цай покосился на Цзи Мяня и скривился: И не подумаю с ним возиться, он же тупица и немая рыбина.

Толстяк помялся с минуту и выдал: Но ты же в садике вечно на него пялишься…

Лицо Сюй Цая залилось краской: Кто на него пялился! Кто на него пялился! Ах ты драчун! Сейчас я тебя отлуплю!

Дети тут же сцепились в кучу и покатились по снегу.

Спустя пару минут из дома Фу Чэньюя вышла нянька тетушка Чэнь с чемоданом наперевес, вместе со своим сыном они направились к автобусной остановке, собираясь в деревню.

Парадная дверь захлопнулась с сухим щелчком, наглухо заперев замок, но хозяин дома — Фу Чэньюй — все еще оставался во дворе.

Ключи на сумочке тетушки Чэнь весело позванивали: все три штуки были при ней, и ни единого она не оставила Фу Чэньую.

Сердце Цзи Мяня пропустило удар, и внезапная догадка пронзила его: эта картина показалась ему до боли знакомой.

В ту же секунду обрывки сюжета из романа «Нежность на чужом пути» всплыли в его памяти.

В первоисточнике упоминалось детское воспоминание Фу Чэньюя.

В канун Нового года тысяча девяносто восьмого года его продержали запертым на улице всю ночь напролет.

Он так и не дождался ни Nин Цянь, ни семейного воссоединения.

Все, что ему досталось — это бесконечная, ледяная снежная ночь.

И охватившее его отчаяние… на грани гибели.

От автора: Мяньмянь… он все-таки немного мягкосердечен.

Большой бог такой бедный, жена…

·

Прошу оставлять комментарии!! Это очень влияет на мои баллы! Очень надеюсь получить от вас оценки в 2 балла за комментарии!!!

http://bllate.org/book/34810/4296515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода