× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод System Golden Finger in the 70s / Системный золотой палец в семидесятые: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья собралась в общей комнате. Старшая ветвь хлопотала над завтрашней свадьбой и почти не находила времени поговорить. Ся Сяся сидела вместе со своей семьёй.

Ся Чжи устроился рядом со старшей сестрой, прислонившись головой к её колену и с восторгом глядя на неё снизу вверх. Ся Хуань и Ся Ситун, конечно же, не хотели отставать: один уселся на тот же стул, что и сестра — деревянный стул с высокой спинкой как раз вмещал двоих, — а другой крепко сжимал её руку маленьким кулачком и не отпускал.

Окружённая младшими братьями, Ся Сяся только улыбалась, не зная, что делать. Она протянула газету отцу и старшему брату — те умели читать.

— Вот это статья Сяся! Напечатали в журнале и газете! — восхищённо произнёс Ся Вэйе, широко улыбаясь. Его дочурка никогда его не подводила.

— Вэйе, потом отдай это матери, пусть сложит к прошлой газете, — сказала Линь Баохуа.

Линь Баохуа не очень хорошо читала — за время торговли она выучила лишь основы, да и то не всё понимала. Но это не имело значения: она и так знала, что это написала её дочь.

На следующее утро, ещё в четыре–пять часов, Ли Хуэй уже поднялась. Всё в доме было готово: одну комнату освободили под спальню молодожёнов. После свадьбы в семье Ся наконец поднимут вопрос о строительстве нового дома — детям пора жениться и выходить замуж, а места уже не хватает.

Ли Хуэй вскипятила воду — скоро должен был прийти мясник, и ему понадобится горячая вода.

На свадьбу Ся Дуна невеста ночевала в магазине семьи Ся Сяся, а утром её оттуда привезли прямо домой. Ся Вэйе даже специально арендовал легковой автомобиль и нанял водителя.

Ведь путь из уезда был неблизкий, и было бы неприлично везти городскую невесту на бычьей повозке. Семья Ся выложилась по полной — это была первая свадьба в третьем поколении, и все отнеслись к ней со всей серьёзностью.

Ли Хуэй уже вскипятила большую кастрюлю воды, когда пришёл мясник. Летом светало рано, и небо уже начало сереть.

Кроме детей, постепенно проснулись и взрослые — все помогали, как могли. Только когда свинью зарезали и разделали, Ся Сяся наконец встала.

Она выработала привычку спать крепко, отключаясь от посторонних звуков, и теперь просыпалась только тогда, когда ей этого хотелось.

Оделась она в розовое платьице, которое сшила ей мама.

Как младшая сестра жениха, Ся Сяся сегодня тоже нарядилась: заплела два тонких хвостика, остальные волосы оставила распущенными, надела розовое платье и туфельки того же цвета на мягкой подошве. Выглядела она невероятно мило и нарядно.

Когда Ся Дун привёз невесту, дом Ся уже кипел от шума. Родственники и односельчане потянулись на пир — деревенские люди обожали такие события. Достаточно было принести пару килограммов муки и сахара, чтобы присоединиться к веселью и наесться досыта редкого в обычные дни мяса и изысканных блюд.

— Ой, это и есть невеста? Какая красивая! Белее всех наших девчонок! Посмотри на её наряд — сколько стоит такая ткань и фасон!

— Конечно! Говорят, она из города!

— Фу, Ся, видать, нашли себе городскую невестку? Иначе разве такая бы на них посмотрела?

Это сказала старуха из рода Ли, которая давно враждовала с Ся Цзюйхуа. В молодости она насмехалась над Ся Цзюйхуа, мол, та сидит вдовой без сыновей, но потом у той один за другим родились четыре мальчика, и обида между женщинами только росла.

Обычно они просто переругивались, но Ся Цзюйхуа не собиралась терпеть, когда кто-то портит свадьбу её внука.

Как раз в этот момент она вышла встречать невесту и услышала эти слова. Кровь бросилась ей в голову, и она, уперев руки в бока, готова была ответить.

— Слушай сюда, старая Ли! Забирай свою свекровь и убирайтесь! У нас не место тем, кто лает грязью! Подарок можете забрать обратно — не хочу вас здесь видеть!

Ся Цзюйхуа говорила грубо и без обиняков. Раз уж её так открыто оскорбили, надо было дать отпор — иначе завтра по деревне пойдут слухи, что внук Ся вынужден был умолять городскую девушку выйти за него.

Она выгнала старуху, и невестка старой Ли, вздохнув, повела свою свекровь домой. Та была хорошей хозяйкой, но уж больно злой язык имела — не могла видеть, когда кому-то хорошо.

Чэнь Сяолинь надела красное ципао, сшитое Линь Баохуа по эскизу Ся Сяся. Платье идеально подчёркивало её высокую фигуру, делая талию особенно изящной. Когда Ся Дун увидел невесту, он чуть не остолбенел.

Родители Сюй тоже не уехали — они ночевали в гостинице и теперь приехали вместе с машиной.

Когда невесту провели в дом, женщины семьи Ся отправились на кухню помогать, кроме Ли Хуэй — та осталась принимать гостей.

На кухне дополнительно наняли двух-трёх проворных женщин. Ся Цзюйхуа умела готовить — знала, как правильно жарить, варить и заправлять, чтобы блюда были вкусными и ароматными.

Женщины чистили овощи, резали мясо, мыли посуду, а Ся Цзюйхуа командовала. Некоторые блюда требовали предварительного маринования, мясо нужно было долго тушить — всё подавалось строго по порядку.

Сегодня семья Ся приготовила восемь мясных блюд, два супа и два овощных.

Супы варили из свиных желудков и кишок с белой редькой, посыпая сверху перцем — получалось особенно вкусно.

Среди мясных блюд были тушёная свинина, свиные ножки с шампиньонами (тушёные до мягкости, чтобы грибной аромат полностью впитался), жареная печёнка с сельдереем со двора, фирменный острый кролик по-сычуаньски, паровая рыба, жареные рыбные котлеты и жареные фрикадельки — всё это считалось настоящим пиршеством.

Гости, принося в дар по два килограмма муки и сахара, ели с таким аппетитом, будто боялись, что блюда исчезнут. Как только подавали новое блюдо, самые проворные сразу же накладывали детям, а сами старались успеть зачерпнуть побольше — ведь чуть зазевайся, и уже не достанется.

Блюда подавали поочерёдно: сначала жареную лапшу и суп из свиных желудков, затем остальные блюда одно за другим, а в конце — сладкие клецки в сиропе. Клецки лепили дома из пшеничной муки, добавляли сахар и нарезанный финик — получалось очень сладко и вкусно.

Когда дети наелись, они разбежались по двору. Двор у семьи Ся был большой, и для пира даже натянули тент, заняв весь двор столами и стульями. Малыши бегали туда-сюда, держа в руках фрукты или куски мяса, и ели, играя.

Молодожёны вместе с родителями обходили каждый стол, представляясь родственникам и соседям — это считалось хорошим тоном.

Невеста не пила алкоголь — в её бокал налили газировку, по цвету похожую на водку. Они обходили гостей, кланяясь и выпивая по глотку.

Простые деревенские люди, не слишком образованные, повторяли одни и те же комплименты: «хорошие», «счастливые», «удачливые». Но именно эта простота и искренность развеяли первоначальную нервозность Дун Ли.

На следующий день после свадьбы родители Сюй уехали домой. Молодожёны должны были прожить в доме семьи Ся семь дней — у них был отпуск как раз на это время.

Ся Сяся планировала вернуться в школу на третий день, потому что ей нужно было принять эликсир укрепления тела и пилюлю интеллекта.

Как и в прошлые разы, она выбрала глубокую ночь, когда все уже спали. Сначала она заплатила звёздной жемчужиной системе, чтобы та отключила болевые ощущения. На этот раз процесс длился дольше — раньше он занимал около получаса, а теперь — больше часа.

Из тела Ся Сяся выделились шлаки. После душа она почувствовала удивительную ясность мысли и сразу же приняла пилюлю интеллекта. Пилюля была безвкусной, легко растворилась в воде, и почти сразу же Ся Сяся почувствовала сильную сонливость. Она едва успела добраться до кровати — и мгновенно уснула.

Теперь она ощущала всё, что происходило в радиусе полудеревни.

Раньше Ся Сяся представляла, каким будет эффект от сочетания эликсира и пилюли, но реальность превзошла все ожидания.

Её мозг стал похож на компьютер: он обладал преимуществами компьютерной обработки и хранения информации, но при этом сохранял гибкость и живость человеческого мышления.

Говоря проще, воспоминания стали чётче и глубже. Если раньше её ум был острее, чем у обычного гения, то теперь он работал как высокоскоростной процессор: вся информация автоматически классифицировалась и архивировалась, мельчайшие детали, которые раньше терялись, теперь всплывали в памяти, а нейронные реакции стали молниеносными.

Ся Сяся была в восторге. Она поняла: такой ум — лучший «золотой палец» из всех возможных. Ведь что может быть надёжнее собственных знаний? Она мечтала стать врачом, интересовалась математикой — раньше она не всегда понимала, зачем ей это, но теперь, погружаясь в науку, находила в ней безграничную красоту и смысл. Таково было её новое понимание мира.

С таким мозгом, думала она, нет ничего невозможного.

Хорошее настроение не покидало Ся Сяся весь день. Она достала подарки для старшего двоюродного брата и его жены — часы и авторучку, завернула их в красивую бумагу и написала открытку с пожеланиями.

Ся Дун и Сюй Сяолинь были приятно удивлены, но почувствовали неловкость: подарки были дорогими, а сестра ещё учится. Однако как можно было отказать такому искреннему жесту?

Молодожёны посоветовались, и Сюй Сяолинь вручила Ся Сяся красный конверт со ста юанями — это был подарок от новой невестки. Ся Сяся с радостью приняла его: между родными нечего стесняться, главное — взаимность.

Остальным детям тоже вручили красные конверты, но по пятьдесят юаней каждому. В семье было много детей, и кроме Ся Сяся все были мальчиками, поэтому каждый получил ровно по пятьдесят.

По мнению Ся Сяся, новая невестка была настоящей щедрой душой: пятьдесят юаней — это серьёзные деньги. В школе она сама тратила не больше пятидесяти за полмесяца, а в деревне такая сумма могла хватить на целый год карманных расходов.

Ся Чжи, Ван Чжэнь и Ван Цзи учились в одном классе и в следующем году должны были поступать в среднюю школу, а Ся Мин в следующем году сдавал вступительные экзамены.

Ся Сяся отдала все свои старые учебники и материалы старшему брату и младшим братьям. Те учились отлично — оба были сообразительными и постоянно занимали первые места в классе. Ся Сяся думала, что если бы не преимущество перерождения и системы, она, возможно, не смогла бы сравниться с ними.

Видимо, в роду Ся действительно была хорошая наследственность: либо дети учились блестяще и входили в число лучших (как Ся Дун, Ся Мин, Ся Чжи и Ся Сяся), либо получали двойки и тройки, и даже усердно занимаясь, едва достигали среднего уровня (как Ся Ян, Ся Си и Ся Бэй). Что касается Ся Хуаня и Ся Ситуна, то пока было рано судить — они ещё не пошли в школу.

Ся Вэйе, как обычно, отвёз дочь до автобусной станции и вернулся домой на семейное собрание.

Его мать специально просила вернуться пораньше — нужно было кое-что обсудить.

В последнее время Ся Вэйе активно занимался планированием открытия фабрики. Благодаря торговле фруктами он познакомился со многими людьми, а потом начал перевозить с юга бытовую технику и велосипеды, перепродавая их. Только на чёрно-белых телевизорах и велосипедах он заработал огромные деньги — прибыль с каждого товара достигала нескольких сотен юаней, и спрос был огромный. Деньги от фруктовой торговли пошли на погашение кредита, а выручка от перепродажи позволила скопить значительный капитал.

Теперь Ся Вэйе хотел вложить эти деньги в фабрику и взять дополнительный кредит. У него уже были связи и опыт, поэтому он был уверен, что проект удастся. В последнее время он буквально не снимал ног с педалей, решая все организационные вопросы.

Однако Ся Вэйе не полагался только на интуицию. Он решил действовать по двум направлениям: одновременно открыть магазин по продаже техники для поддержания оборота и параллельно готовить запуск фабрики. Если долгосрочный проект провалится, у него всё равно останутся средства для погашения долгов.

Когда Ся Вэйе вернулся домой, обсуждение уже началось.

— Вэйе, иди сюда. Мы с твоим старшим и третьим братьями уже поговорили. Нам выделили три новых участка под строительство. Ся Дун уже женился, пора и делить дом.

— Старый дом останется старшему, мы с отцом будем жить с ним. Вы трое постройте себе отдельные дома. Участки примерно одинаковые — выбирайте сами.

Старик Ся уже упоминал об этом до свадьбы Ся Дуна — детям пора становиться самостоятельными.

Теперь, когда условия улучшились, Ся Цзюйхуа и старик Ся решили, что настало время разделить семью. Ведь в наше время нет смысла держать взрослых сыновей под одной крышей.

В итоге Ся Вэйго остался в старом доме, а Ся Вэйминь, Ся Вэйцине и Ся Вэйе получили по участку. Землю под поля оставили прежней. Ся Цзюйхуа до сих пор управляла семейным бюджетом. Кроме денег на старость для родителей и средств, присланных Ся Вэйминем, она каждый месяц добавляла по десять юаней на общие нужды, а остальное откладывала на строительство домов.

Теперь оставалось разделить общие сбережения. Ся Цзюйхуа достала свёрток, завёрнутый в ткань, и медленно развернула его.

— У вашей матери нет приданого, нет золота и серебра, чтобы вам оставить. Вот эти деньги — разделите между собой, пусть помогут при строительстве.

http://bllate.org/book/3481/380570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода