×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Charming Omega's Struggle to Survive in the Apocalypse / Очаровательный Омега борется за выживание в апокалипсисе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Услышав за дверью голос Ли Шу, Линь Цы мгновенно очнулся ото сна. Он резко сел на постели, не сводя встревоженного взгляда со входа и до смерти боясь, что ручка вот-вот дернется, впуская незваного гостя.

За окном уже давно стемнело. Сколько именно он проспал, Линь Цы не знал. Днем Цинь Янь обещал показать ему, как обращаться с оружием, но, стоило им подняться на второй этаж, альфа просто устроился на диване, слушая бесконечную болтовню Ли Шу и Ся Бая. Линь Цы чувствовал себя лишним в этой компании. Не зная, как вклиниться в разговор, он ушел к себе, рассчитывая немного вздремнуть, а затем вернуться к Цинь Яню. Но в итоге безбожно проспал.

Где сейчас находится Цинь Янь — в какой из комнат? И как его теперь искать, если прямо у порога караулит Ли Шу?

Тот не уходил. Голос за дверью становился все более раздраженным, в нем отчетливо сквозило нетерпение:

— Сяо Цы, ну я же просто хочу проведать тебя. Я сегодня нашел целую коробку молока с финиками. Помнишь этот вкус? Ты ведь так его любил. Я просто принес тебе коробку. Зачем ты заперся? От кого ты прячешься?

Молоко с финиками...

В прежней, мирной жизни мама готовила ему такой напиток каждое утро. Стоило только проснуться — и на столе уже ждал теплый стакан, пахнущий домашним уютом.

Линь Цы невольно сглотнул слюну. Ему безумно захотелось сделать хотя бы глоток. Но внутри шевельнулось подозрение: если Ли Шу действительно раздобыл это молоко еще днем, почему он не отдал его сразу? Зачем явился под покровом ночи?

Подросток в нерешительности замер, глядя на щель под дверью, куда проникала тонкая полоска лунного света.

Когда он ложился спать, сумерки едва сгущались, поэтому свет в комнате он включать не стал. Теперь же его окружала непроглядная тьма. Лишь бледный полумесяц за окном тускло освещал дверной проем, подчеркивая убожество и тоску их временного пристанища. Этот пейзаж казался олицетворением всего кошмара, в который превратился их мир.

Ли Шу снаружи заговорил тише, в его тоне появились просительные, почти жалобные нотки:

— Сяо Цы, ты ведь остался без ужина и наверняка голоден. Открой, ладно? Я просто отдам тебе молоко и сразу уйду, обещаю.

В животе у Линь Цы предательски, громко заурчало. Он действительно чертовски хотел есть.

Пальцы покрепче сжали тонкое одеяло. Парень колебался. Ли Шу вроде бы не злился, вел себя на удивление мягко. Может, стоит включить свет и впустить его? Иначе этот нытик так и будет торчать под дверью. Из-за его бубнежа Линь Цы все равно не сможет ни уснуть, ни пробраться к Цинь Яню.

Приняв решение, он потянулся к стене, пытаясь нащупать выключатель. Но не успели пальцы коснуться пластиковой клавиши, как из темноты протянулись сильные руки. Линь Цы охнуть не успел, как его обхватили за талию и бесцеремонно повалили обратно на постель, замяв подмятое одеяло.

В комнате кто-то был!

От ужаса у парня перехватило дыхание. Он дернулся, собираясь закричать и позвать на помощь, но чужая ладонь мгновенно и жестко зажала ему рот.

— Не шуми. Это я, — раздался у самого уха знакомый, низкий голос Цинь Яня.

Это он!

Линь Цы облегченно обмяк, страх тут же отступил, но перепуганное сердце продолжало бешено колотиться, готовое вот-вот пробить грудную клетку.

Убедившись, что пленник перестал сопротивляться, Цинь Янь убрал руку и негромко, но властно скомандовал:

— Не вздумай открывать ему дверь.

Линь Цы послушно кивнул:

— Хорошо.

— И ничего у него не бери.

— Я понял.

Свет они так и не зажгли. В глухой темноте Цинь Янь прилег рядом, увлекая подростка за собой под одеяло. Какое-то время оба молчали.

Линь Цы все еще слегка лихорадило от пережитого испуга. Он отчетливо помнил, что перед тем, как он ушел в комнату, Цинь Янь сидел в гостиной на первом этаже. Как он оказался здесь?

За дверью послышался вздох Ли Шу. Понимая, что внутрь ему не попасть, он нарочито громко произнес:

— Ну ладно, я оставлю коробку у порога. Захочешь — выйдешь и заберешь.

Раз Ли Шу не смог войти, значит, замок по-прежнему заперт. Тогда как Цинь Янь...

Кожа мужчины казалась ледяной, словно у покойника. Линь Цы невольно передернуло от этой мысли, и ночные страхи снова полезли в голову. Он очень не хотел выглядеть трусом или истериком, но в темноте чувства обострились до предела. Дрожащей рукой он осторожно, едва дыша, коснулся предплечья альфы.

Оно действительно было прохладным на ощупь, но эта прохлада почему-то приносила странное облегчение. Линь Цы несколько раз непроизвольно провел пальцами по чужой коже, пока Цинь Янь не спросил сухо:

— И что ты делаешь?

Линь Цы испуганно отдернул руку, запоздало осознавая неловкость момента, и тихо спросил:

— Дверь же заперта. Как ты вошел?

Цинь Янь щелкнул выключателем. Комнату залил мягкий свет. Мужчина небрежно указал подбородком на окно:

— Через раму.

Он не был таким бесполезным слабаком, как Ли Шу, чтобы пасовать перед закрытой дверью.

Линь Цы посмотрел на приоткрытую створку окна и окончательно успокоился. Но близость мужчины все равно заставляла его нервничать. Он сидел на кровати, не зная, куда деть руки, а затем потянулся к своему рюкзаку, достал пистолет и нерешительно протянул его альфе:

— Ты... пришел научить меня стрелять?

Цинь Янь даже не взглянул на оружие. Он поднялся с постели, достал из своего вещмешка пластиковую коробку с саморазогревающимся рисом и, сорвав защитный клапан, спокойно ответил:

— В этой обойме всего двенадцать патронов. Стрелять мы не будем.

Линь Цы растерянно моргнул:

— Как это?

— Я обучу тебя только теории.

Подросток понятливо кивнул. Ну конечно. В этом проклятом мире каждый патрон на счету, тратить их на тренировки — непозволительная роскошь. И все же днем Цинь Янь выразился вполне однозначно. Неужели просто оговорился?

Пока Линь Цы размышлял, Цинь Янь дождался, пока пойдет пар от химического разогревателя, забрал готовую коробку и сел на кровать прямо позади парня, собственническим жестом прижимая его к своей груди.

— У пистолета сильная отдача. Ты держишь оружие впервые, поэтому хват должен быть закрытым, обеими руками. Вот так...

Линь Цы кожей чувствовал его горячее дыхание. Несмотря на смущение и скованность, он старался предельно внимательно ловить каждое слово.

Цинь Янь левой рукой обнимал его за талию, а правой мягко направлял его запястье. Спустя пару минут он, кажется, остался удовлетворен результатом:

— Допустим.

Но Линь Цы не хотел останавливаться на «допустим». Он крепче сжал рукоять, чуть изменил угол наклона и спросил, заглядывая мужчине в лицо:

— А так правильно?

Цинь Янь отпустил его, откинулся на спинку кровати и с легким прищуром посмотрел на своего подопечного:

— К чему такое рвение? Боишься, что я брошу тебя на произвол судьбы?

— Нет, дело не в этом... — Линь Цы опустил голову, подставив под свет лампы беззащитную, белую линию шеи. Крутя в руках тяжелый металл, он тихо, но твердо произнес: — Мир рухнул. И я... я просто хочу научиться защищать себя сам.

Цинь Янь был прав: в будущем зомби станет только больше.

Да, он омега, и общество привыкло, что такие, как он, всегда прячутся за чужими спинами. Но что, если случится непредвиденное? Что, если в один прекрасный день он останется совершенно один?

Что, если Цинь Янь или другие члены группы просто не смогут прийти на помощь?

Тогда ему останется только покорно ждать смерти. Или, что еще страшнее, превратиться в бесправную живую игрушку в руках мародеров.

Но если у него в руках будет оружие, он сможет бороться. Против зомби или против людей — неважно. Это даст ему хотя бы призрачный шанс выжить.

Глядя на его серьезное, сосредоточенное лицо, Цинь Янь растерял все желание подшучивать.

Он снова придвинулся ближе, обнял Линь Цы со спины и, положив свои ладони поверх его пальцев, указал на предохранитель:

— Перед выстрелом снимаешь здесь. Держишь крепче, упираешься ногами, целишься. Вот и вся премудрость. А теперь отложи эту игрушку и ешь.

Линь Цы опешил:

— И это все? Так просто?

Только что мужчина расписывал ему кучу сложностей, критиковал положение пальцев, а теперь вдруг потерял интерес?

Вместо ответа Цинь Янь бесцеремонно отобрал у него пистолет, засунул его обратно в рюкзак и пододвинул коробку с дымящимся рисом прямо к парню:

— Ешь, тебе говорят.

Линь Цы только вздохнул. Цинь Янь, конечно, заботился о нем, но его манера общения порой просто выбивала из колеи.

Он послушно взял ложку и отправил в рот порцию теплого риса. Вкус был самым обычным, консервированным, но сейчас эта простая еда казалась ему вершиной кулинарного искусства.

Все-таки Цинь Янь удивительный. Позаботился о том, чтобы у него был горячий ужин в такое время... Линь Цы почувствовал, как к горлу подкатывает теплый ком благодарности.

Правда, растрогаться окончательно он не успел. Раздался невозмутимый голос альфы:

— Жуй быстрее. Закончишь — продолжим тренировку.

Линь Цы замер с ложкой во рту. В его голове явственно нарисовался огромный знак вопроса.

«В смысле — продолжим?»

http://bllate.org/book/34807/4542399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода