×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Succubus Training Camp Sunny Days / Курс молодого суккуба: Солнечная погода (GL): Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В вагоне поезда дальнего следования Блань Сюй сидела в одиночестве на месте у окна. Она не спала, а всё смотрела на сменяющиеся за стеклом пейзажи, неотступно приближавшие её к университету — Хайчэнскому университету.

Но в её взгляде не было трепетного предвкушения — лишь отчаянная попытка вырваться на свободу и перевести дух.

Её дом находился в Нинчэне. Заполняя документы для поступления в вуз, она за спиной у родителей втайне изменила свой выбор на Хайчэнский университет, а теперь вот так же в одиночку села на незнакомый поезд, направляясь в Хайчэн.

Ни страха, ни тревоги — лишь пьянящее чувство свободы, наконец-то позволившее вздохнуть полной грудью.

Большую часть одежды Блань Сюй отправила в университет почтой, а всё остальное, что поместилось в чемодан, забрала с собой. Можно сказать, она почти полностью опустошила свою комнату.

Она моргнула отчасти сухими глазами, ощущая давно забытое спокойствие. На этот убегающий назад пейзаж ей хотелось смотреть вечно.

Проведя в пути почти девять часов, она наконец услышала по громкой связи объявление о прибытии в Хайчэн.

На изящном лице Блань Сюй наконец появилась улыбка — то ли от облегчения после изнурительной дороги, то ли от предвкушения новой жизни.

Она была одета в простую белую футболку и свободные брюки-карго, а голову прикрывала чёрная бейсболка, скрывавшая большую часть лица и оставлявшая на виду лишь красивый нос и губы.

Вслед за движущимся потоком людей она быстро добралась до выхода.

Восточный вокзал Хайчэна.

Она подняла голову, огляделась и мысленно повторила ещё раз: она приехала, она действительно приехала, это не сон.

Не успела Блань Сюй сделать шаг, как в кармане зазвонил телефон.

Блань Сюй нахмурилась, достала смартфон, и в её сердце тут же начали подниматься отторжение и глухое раздражение. Сделав глубокий вдох, она всё же ответила на вызов.

— Блань Сюй, ты совсем потеряла страх! Как ты посмела и вправду уехать в Хайчэн? Мы столько сил вложили, чтобы вырастить тебя, а ты вот так хочешь свести меня в могилу?! — едва связь установилась, в трубке раздался пронзительный женский голос.

— Я приехала. Тебе ещё что-то нужно? — подавив подступавшую тошноту, тихо спросила Блань Сюй.

— Даю тебе последний шанс: возвращайся домой, пересдавай экзамены и поступай в Столичный университет, поняла меня? — вновь раздалось знакомое предупреждение от госпожи Цзян. У Блань Сюй уже мозоли на ушах натільки от этих речей, но сердце всё равно болезненно ёкнуло.

— Исключено, я не вернусь, — голос Блань Сюй опустился до ледяной точки, прозвучав до ужаса отчуждённо.

— В таком случае забудь о том, чтобы просить у меня или твоего отца хоть сантим на карманные расходы во время учёбы! Посмотрим, на кого ты сможешь опереться, сбежав из дома.

Не дожидаясь, пока госпожа Цзян договорит, Блань Сюй сбросила вызов, больше не в силах сдерживаться.

Сжатые до боли кулаки постепенно разжались, и она широким шагом двинулась к выходу со станции.

В день начала занятий грандиозные ворота Хайчэнского университета были забиты личными автомобилями. Родители вместе с детьми один за другим шагали на территорию кампуса, лица взрослых светились надеждами и мечтами о высшем образовании, а зелёные первокурсники то и дело тыкали пальцами по сторонам, о чём-то оживлённо и громко щебеча.

Выбравшись из такси, Блань Сюй тоже задрала голову, глядя на школьные ворота, и только теперь происходящее показалось ей реальностью.

Хайчэнский университет был одним из лучших вузов категории 985 на юге страны. И хотя он уступал Столичному университету, в который её так упорно пихала мать, Блань Сюй осталась более чем довольна. Причина была всего одна — он находился достаточно далеко от дома.

Появление Блань Сюй сразу же привлекло к себе множество взглядов: её изящная и грациозная фигура заставляла прохожих то и дело оборачиваться.

Парень в красной манишке с улыбкой подошёл к Блань Сюй и предложил:

— Однокурсница, я волонтёр, давай я помогу тебе донести вещи?

С этими словами он попытался взять её чемодан.

Блань Сюй естественным движением отстранилась:

— Не нужно, спасибо, старшекурсник.

После чего обошла его напрямую, не удостоив даже мимолётным взглядом.

Рука парня так и зависла в воздухе, опускаясь с неловким видом. Стоявший неподалёку товарищ тут же подколол его:

— Братух, кажется, облом.

Зажатая в толпе Блань Сюй медленно продвигалась вперёд, как вдруг позади раздался восторженный возглас:

— Только посмотрите, какая красотка!

Оглянувшись, Блань Сюй увидела потрясающую воображение девушку. На фоне однотипно одетых и лишённых лоска первокурсниц та выделялась искусным макияжем, роскошными каштановыми локонами и стильной кожаной курткой. Рост около метра семидесяти позволял ей буквально возвышаться над толпой.

Настоящая красавица. Мысленно отдав должное эффектной внешности незнакомки, Блань Сюй повернула голову назад, собираясь продолжить путь.

Но, как назло, шедшие впереди люди стали оборачиваться назад, а некоторые даже двинулись в сторону красотки, желая рассмотреть её поближе. Ничего не подозревавшая Блань Сюй получила мощный удар в плечо.

Колёсико чемодана со злостью проехалось по её ноге, а ушибленное плечо пронзила острая боль. Блань Сюй шумно втянула воздух, от боли её лицо мгновенно побледнело, а тот, кто толкнул её, уже давно затерялся в толпе.

Лицо Блань Сюй скривилось, она снова бросила взгляд на ту девушку, но во взгляде уже читалась лёгкая обида.

У стола регистрации Блань Сюй наконец дождалась своей очереди, но оформлявшая заселение старшекурсница виновато сообщила ей:

— Прости, однокурсница, в твоей комнате больше нет свободных мест. Тебе придётся подселиться к студенткам с другого факультета, ты не против?

— Согласна, — Блань Сюй дала согласие, даже не задумываясь. Ей было совершенно всё равно, с кем делить жильё.

Она вписала своё имя в список свободной комнаты, где оставалось последнее вакантное место.

Получив ключ от общекомнатной двери и следуя указаниям волонтёра, она быстро дошла до нужного корпуса. Восьмиэтажное здание было даже оборудовано лифтом, что стало для неё приятным сюрпризом и сэкономило немало сил.

1А402. На месте. Блань Сюй отперла дверь ключом. В комнате на четыре человека напротив её койки уже стоял чемодан — судя по всему, кто-то прибыл раньше неё. Только почему этот чемодан казался ей смутно знакомым?

Подойдя к своей кровати, Блань Сюй аккуратно поставила багаж и опустилась на стул, переводя дыхание. В стороне ванной послышался шум, и вслед за этим в комнате появилась изящная фигура.

Блань Сюй подняла взгляд и остолбенела: яркий утончённый макияж и фирменная кожаная куртка — это же та самая девчонка у университетских ворот!

Заметив новую соседку, та лучезарно улыбнулась и приветливо помахала рукой:

— Привет, я Ци Чуцин, теперь мы соседки по комнате.

Блань Сюй окинула её взглядом — синяк на теле от недавней толкотни снова заныл — и холодно бросила в ответ:

— Привет, Блань Сюй.

Улыбка Ци Чуцин мгновенно застыла. Глядя на отгородившуюся от мира бетонной стеной Блань Сюй, она недовольно надула губы: надо же, какая неприступная, ни капли манер.

Их официальное знакомство началось именно так, оставив у обеих не самые приятные впечатления друг о друге.

Ци Чуцин вздохнула: похоже, спокойной студенческой жизни ей не видать.

После столь неловкого приветствия обе больше не обмолвились ни словом, занявшись распаковкой вещей у себя за столами.

Спустя довольно долгое время явились две оставшиеся соседки. Увидев, что обе девушки уже давным-давно устроились, они от удивления широко раскрыли глаза.

Одна из них, миловидная хохотушка, тут же затаратомила:

— Ой, так это вы! Надо же, мы оказались в одной комнате!

Блань Сюй и Ци Чуцин растерянно переглянулись, но Ци Чуцин первой нашлась что ответить, улыбнувшись:

— Привет вам.

Вторая девочка, выглядевшая более дерзкой и крутой, тоже улыбнулась:

— Вы ещё не в курсе? Ваши фотографии уже успели слить на форум под заголовком Новые главные красотки Хайчэнского университета.

Ци Чуцин с пониманием усмехнулась:

— Вот как? Даже как-то неловко.

Блань Сюй промолчала. Узнав, что её снимки выложили в сеть, она ничуть не расстроилась — к подобному вниманию ей было не привыкать.

— Ах да, меня зовут Сюй Юаньюань, а её — Фан Ло. Мы учились вместе ещё в старшей школе, а теперь вот будем соседками! — сладко пропела миловидная девушка.

— Ага, привет, девочки, я Ци Чуцин, — дружелюбно улыбнулась им Ци Чуцин.

Заметив, как мягко и тепло Блань Сюй заговорила с этой милой девчушкой, та даже улыбнулась:

— Привет, я Блань Сюй.

Наблюдавшая за этим со стороны Ци Чуцин не верила своим ушам: с какой стати Блань Сюй так избирательна в общении? Почему с ней она ведёт себя как ледяная глыба? Внутри у неё забурлила жгучая обида.

Хм, раз так, она тоже больше не станет обращать на Блань Сюй никакого внимания!

Сама Блань Сюй даже не подозревала о внутреннем шторме Ци Чуцин и продолжала заниматься своими делами.

Семестр только начался, а на её счету осталось всего около тысячи юаней. Выжить в таком дорогом мегаполисе, как Хайчэн, с такими деньгами было трудно, поэтому ей требовалось как можно скорее найти подработку.

Внезапно телефон завибрировал. Лицо Блань Сюй смягчилось при виде имени звонящего, и она, прихватив аппарат, поспешила на балкон:

— Алло, братишка.

— Сяо Сюй, как дела? Ты поела? — раздался в трубке тёплый, мягкий голос Лань Кэ.

У Блань Сюй тут же защипало в носу:

— Мм, ещё нет, собираюсь.

Лань Кэ не стал расспрашивать её о том, зачем она сменила вуз и почему тайком сбежала из дома — он лишь беспокоился о ней, спрашивая об условиях в университете и соседках.

Помолчав пару секунд, Блань Сюй ответила:

— Соседки вполне нормальные.

Брат и сестра на мгновение умолкли, но оба предпочли не поднимать больную тему семьи.

Прижав телефон к уху, Блань Сюй смотрела с балкона на залитый закатным солнцем университетский двор и деревья, окрашенные в багрянец лучами уходящего дня.

http://bllate.org/book/34805/4295856

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу