Готовый переклад Don't Be a Prince / Не будь принцем: Охота за спокойной жизнью: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава пятнадцатая. Отборочные матчи (часть 3)

— Огивара, я пойду куплю воды. Что будешь? Я угощаю. — Фудзи слегка склонил голову и приветливо посмотрел на немного нервничающего парня.

— Не нужно… Фудзи-сэмпай, — про себя Огивара испуганно подумал: «Фудзи-сэмпай… всё-таки очень опасный человек».

— Ничего страшного. Ты сегодня угостил меня едой, так что купить тебе воды — это само собой разумеющееся, — голос Фудзи стал ещё более мягким и ласковым.

— Холодный чай с лимоном, пожалуйста, Фудзи-сэмпай, — Огивара отступил на полшага назад и опустил взгляд, тихонько произнеся ответ.

— Хорошо, тогда составь мне компанию, Огивара, — не терпящим возражения тоном Фудзи взял Огивару за руку и повёл в сторону автомата с напитками. Хотя матч ещё не закончился, настроение у него сейчас было превосходное.

******

— Фудзи-сэмпай, следующий матч… уже должен начаться, — с беспокойством тихонько спросил Огивара. Почему Фудзи-сэмпай тащит его сюда пить воду?

— Мм, пожалуй, начался, — Фудзи кивнул, сделал глоток воды, но вставать и не думал. Окинув Огивару взглядом и откинувшись назад, он заговорил: — Огивара, за Оиси и Эйдзи можно не переживать, давай лучше передохнем здесь.

Огивара опустил голову: судя по всему, уйти ему не удастся. Но… как же хотелось посмотреть игру!

— Вы с Рёмой так дружны, Огивара, — спустя какое-то время неожиданно произнёс Фудзи, будто завязал самую обычную беседу.

— …Мм, Этидзен… мой друг, — Огивара повернулся к нему, в его голосе прозвучала некоторая осторожность.

— Кажется, Огивара меня побаивается… Я сделал что-то такое, из-за чего Огивара меня испугался? — тон Фудзи оставался мягким, а глаза по-прежнему превратились в дуговые полумесяцы.

— …Фудзи-сэмпай… — Огивара никак не ожидал, что Фудзи задаст такой вопрос в лоб. Он-то думал, что Фудзи спросит о том же самом, о чём и сэмпай Инуи, и вмиг потерял дар речи.

— Огивара? Ты меня боишься? — продолжал допытываться Фудзи. Ему ужасно хотелось узнать, что же он такое сотворил, раз этот паренёк при виде него шарахается, как мышь от кота.

— …Да нет же… — Огивара чуть отодвинулся в сторону, подальше от пугающе улыбающегося лица перед собой.

— Ну надо же, Огивара, а выглядишь так… будто боишься, — Фудзи указал на скамью, к самому краю которой переместился Огивара, и мягко произнил: — Огивара, ты так ранишь сердце сэмпая.

— Фудзи-сэмпай, я совсем не боюсь вас… — Услышав в голосе Фудзи нотку горькой обиды, Огивара замахал руками, пытаясь всё отрицать. Хотя страх в душе действительно присутствовал, но… разве он мог сейчас в этом признаться?

— Раз не боишься, чего всё время прячешься? К тому же… сделаешь ещё шаг назад и свалишься со скамейки.

Перехватив заваливающегося назад Огивару, Фудзи притянул его обратно к себе:

— Огивара, от сэмпая нельзя ничего скрывать, ладно? — погрозив ему указательным пальцем, Фудзи на мгновение приоткрыл глаза, после чего снова улыбнулся.

Внезапно разглядев глаза Фудзи-сэмпая вблизи, Огивара долго собирался с духом, а затем всё же решился задать вопрос, не дающий ему покоя и бывший главной причиной, по которой он считал Фудзи столь опасным:

— Фудзи-сэмпай… Я… могу задать вам один вопрос?

Он понимал: если сейчас не высказаться до конца, Фудзи-сэмпай обязательно докопается до правды, а этого он боялся больше всего на свете.

— Спрашивай, — великодушно разрешил Фудзи, слегка отстраняясь.

— …Фудзи-сэмпай… эм… вы всё время улыбаетесь… это потому что… потому что у вас такие глаза? — Огивара просто не мог придумать никакого другого объяснения тому, почему этот человек изо дня в день ходит с улыбкой на лице. Неужели дело в том, что его взгляд слишком пронзительный и… слишком какой-то?

— Мм? — Фудзи на секунду замер, затем медленно распахнул оба глаза и спокойно уставился на Огивару: — Огивара… почему у тебя возникла такая мысль?

— Потому что… — Огивара прямо заглянул в эти сапфирово-синие омуты и нервно сглотнул. — Потому что… у Фудзи-сэмпая очень красивые глаза, но… эмм… от них… становится как-то тревожно… (например, мне).

Последние три слова Огивара мысленно произнёс про себя. Раз уж Фудзи-сэмпай всё равно от него не отстанет, он… был готов пойти на всё!

— Ох… Впервые об этом слышу… — выдержав небольшую паузу, Фудзи снова улыбнулся, коснулся собственных глаз и тихо пробормотал: — Огивара считает мои глаза красивыми?

— Угу, — смертельно боясь, что Фудзи-сэмпаю не поверит, Огивара энергично закивал. — Очень красивые… Похожи на море под синим небом.

Огивара и сам не понимал, с чего вдруг в его голове возникло такое сравнение. Если уж на то пошло, синий алмаз подошёл бы куда лучше, но его первое ощущение говорило именно о бескрайнем, глубоком синем море, таящем в себе нечто непостижимое.

— Море под синим небом… — Фудзи снова открыл глаза, вот только в его взгляде больше не было прежней колкости и резкости. — Огивара считает мои глаза… пугающими?

— … — Огивара впервые видел Фудзи-сэмпая с открытыми глазами и при этом улыбающимся. Он будто увяз в этой глубокой синеве и, слегка покачав головой, крепче сжал в руке пластиковую бутылку.

— Фудзи-сэмпай… Я… я просто заметил, что вы в любой ситуации… всегда улыбаетесь, из-за чего невозможно понять, о чём вы думаете… И ещё… только что… только что Фудзи-сэмпай рассердился, верно? Поэтому… поэтому вы и открыли глаза… Фудзи-сэмпай… неужели вы только тогда, когда злитесь… то… только тогда…

Чем дальше говорил Огивара, тем тише становился его голос. Разве от таких речей Фудзи-сэмпай не разозлится?

******

— Победа за Академией Сейсюн!

Под объявление судьи Кикумару и Оиси легко одержали победу в первом сете. В этот момент Рёма подхватил ракетку, поднялся со скамьи и направился к выходу.

— Эй, Этидзен, ты куда? — с недоумением окликнул его Момосиро, заметив проходящего мимо парня. Матч ведь ещё не закончился.

Надвинув кепку на глаза и не останавливаясь ни на секунду, Рёма бросил через плечо:

— Пить захотел. Пойду поищу воды.

— Матч в самом разгаре, давай возвращайся быстрее, — вздохнул Момосиро, а затем пробормотал себе под нос: — Куда это запропастился Фудзи-сэмпай? Даже на игру не приходит посмотреть.

— Фудзи только что разыскивал первокурсника Огивару. Вероятность того, что он сейчас вместе с Огиварой, составляет сто процентов, — внезапно вставил Инуи, не переставая строчить что-то в блокноте. Рука с ручкой продолжала быстро шуршать по бумаге, а белые стёкла очков зловеще блеснули пару раз.

Шедший впереди Рёма на мгновение замер, но тут же прибавил шагу, удаляясь без оглядки.

Тэдзука бросил на Инуи мимолётный взгляд, после чего вновь молча уставился на сражающихся на корте Оиси и Кикумару, однако за стёклами очков его узкие глаза стали ещё более мрачными и тяжёлыми.

******

Рёма шёл по дорожке, перекинув ракетку через плечо и то и дело оглядываясь по сторонам, как вдруг услышал донёсшиеся впереди удивленные возгласы. Он перевёл взгляд в ту сторону.

— Что эти двое творят?

— Обмениваться ударами мяча на таком коротком расстоянии…

Рёма наблюдал, как двое парней из Фудоминэ разминаются, перекидывая друг другу два мяча одновременно. Вокруг наперебой раздавались восторженные вздохи наблюдавших за этим зрителей. Словно что-то припомнив, Рёма холодно блеснул глазами и фыркнул. Разве это повод для хвастовства?

— Эти двое — Камио и Синдзи из Фудоминэ, — выскочивший на поиски Этидзана Кайдо остановился, услышав эту фразу. Камио… его соперник в следующем матче.

Заметив неподалёку в толпе зрителей того, кого он так усердно разыскивал, Кайдо разъяренно двинулся вперёд, чтобы схвить наглеца. Вот же паразит, только зря тратит его время!

— Нам повезло выбить Фудзи в парном разряде, но теперь на нас, как на одиночниках, лежит огромная ответственность, — легко отбив летящий от напарника мяч, Камио обратился к Синдзи.

— Думаешь, мы не справимся? — Ибу Синдзи взмахнул ракеткой, ни капли не сомневаясь в слабости их будущих противников.

— Что за глупости, я полон уверенности! Ещё до того, как на корт выйдет наш капитан, всё уже будет кончено, — усмехнулся Камио. Фудоминэ вовсе не собирается сдаваться без боя.

Толпа зевак вокруг ничуть не мешала их тренировке: Камио и Синдзи продолжали обмениваться ударами и беседовать так, будто вокруг вообще никого не было. Их разговор окончательно вывел из себя и без того вспыльчивого Кайдо. Он уже собирался ринуться вперёд, чтобы проучить эту парочку, как вдруг шедший впереди Рёма решительно шагнул к ним, даже не удостоив их взглядом.

Под всеобщие восторженные возгласы Рёма взмахнул ракеткой то в одну, то в другую сторону, подхватив оба мяча, которыми перекидывались Камио и Синдзи, и направил их на летящих траекториях к своим противникам. Из-за вмешательства Этидзана мячи не упали на землю, а продолжили безостановочно летать взад-вперёд над струнами их ракеток.

Камио и Синдзи поневоле пришлось принимать и отбивать летящие от Рёмы мячи, однако стоило Рёме пройти между ними, как их ритм ничуть не сбился, и оба мяча по-прежнему метались аккурат между ними двумя.

— Не может быть! Он что, просто так прошёл сквозь них?! — в испуге завизжала какая-то девочка в толпе зрителей.

Остальные тоже зашептались. Кое-кто уже узнал в парне регулярного игрока первого года обучения Академии Сейсюн — Этидзана Рёму.

Остановив ракетку, Камио всё ещё не мог поверить в случившееся. С мрачным выражением лица Рёма подошел к крану с водой, сделал несколько глотков и холодно бросил:

— Мада мада данэ.

Погода портилась, и куда запропастился тот человек? А еще этот Фудзи-сэмпай… Подняв голову и насмешливо глядя на двоих соперников, Рёма скривил губы в усмешке:

— Эй, думаете, добавив ещё один мяч, вы усложнили задачу? Это же до смешного просто. Почему бы не попробовать три, четыре… да хоть шесть мячей?..

Слова Рёмы задели Камио и Синдзи за живое. Шесть мячей?! Да как такое вообще возможно?! А Кайдо, засунув руки в карманы, напряженно наблюдал за Рёмой… неужели этот сорванец действительно проделывал подобное раньше?

— Хм! Раз уж ты такое заявляешь, так дай нам взглянуть, как ты сам справляешься с шестью мячами! — Камио швырнул мяч в его сторону: этот малец явно пришёл сюда намеренно затеять драку.

Поймав мяч, Рёма немного покрутил его в руке, после чего резко развернулся и пошёл прочь, небрежно отбросив мяч назад:

— Я-то могу… да только вы не потянете. Чтобы играть на таком уровне, нужен достойный противник, а эти двоим такое просто не по зубам.

Единственным, кто мог играть с ним на равных, был тот самый человек, но он… больше не держит в руках ракетку. От этих мыслей на душе у Рёмы стало совсем паршиво.

— Это что ещё значит?! — поймав мяч, Камио в два счёта подскочил к Рёме и преградил ему дорогу. — Ты хочешь сказать, что мы недостойны с тобой играть?!

— Этидзен, что тут происходит? — между двумя сцепившимися игроками внезапно вклинился третий человек.

А следом раздался свирепый рык:

— Эй! Ты часом ничего не имеешь против наших первокурсников? — свирепо зыркнув на Камио, Кайдо шагнул вперёд и надёжно заслонил собой обоих первоклашек.

— Так, стоп, давайте прекратим, прекратим! — почуяв неладное, та самая девочка подбежала к ним и замахала руками на Камио и Синдзи: — Матч вот-вот начнётся, чего вы застряли здесь с посторонними делами? Смотрите у меня, пожалуюсь капитану!

— Поняли мы, — Камио умерил свой гнев и перевёл взгляд на стоявших перед ним парней. — Ребята из Сейгаку, с нетерпением жду нашего матча.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь плечом к плечу с Синдзи. Уж на корте он покажет им всю мощь Фудоминэ.

Рёма проигнорировал девчонку и задрал голову на схватившего его за плечо парня:

— Огивара, ты где пропадал?

— У меня было паршивое настроение, и я попросил Огивару составить мне компанию и немного поболтать, — в подтверждение этих слов прозвучал голос подоспевшего Фудзи. Только теперь Рёма и Кайдо заметили человека, «пропадавшего» невесть где полдня.

— Фудзи-сэмпай, — в один голос выдохнули оба.

— Пойдёмте назад, — дружелюбно улыбаясь, Фудзи посмотрел на Рёму и остальных, указывая на небо в знак того, что вот-вот начнётся дождь.

— Огивара, пошли со мной на разминку, — не отпуская Огивару, бросил Рёма.

— Ладно. А как дела у Оиси-сэмпая и Кикумару-сэмпая? — высвободив руку из хватки Рёмы, Огивара задал вопрос, который волновал его больше всего. Матч ведь наверняка ещё не закончился?

— Всё под контролем, — коротко бросил Кайдо. Кивнув Фудзи-сэмпаю, он развернулся и зашагал прочь — ему тоже пора было разминаться… Камио…

— Привет, гений Сейгаку Фудзи Сюсукэ! Меня зовут Тачибана Ан, я младшая сестра капитана теннисного клуба Фудоминэ и по совместительству их менеджер, — оставленная без внимания девушка подошла прямо к Фудзи, а затем перевела взгляд на Рёму: — А ты регулярный игрок первого года Академии Сейсюн, Этидзен Рёма, верно? Мы с тобой уже виделись.

Она подмигнула — в конце концов, это была не первая её встреча с Этидзаном Рёмой.

— Здравствуй, — вежливо отозвался Фудзи, в то время как Рёма лишь буркнул «мм», совершенно не припомнял, где и когда он мог встретить эту девицу.

— А это… — Тачибана Ан покосилась на спутника Этидзана. Судя по её сегодняшним наблюдениям, этот парень был очень близок с основными игроками Сейгаку.

— Привет, меня зовут Огивара Масаки, — жизнерадостная девчонка произвела на Огивару самое приятное впечатление, и на его губах расцвела улыбка.

— Огивара, пошли, — дёргая Огивару за рукав, Рёма бросил взгляд в сторону: — Фудзи-сэмпай, мы пойдём.

Не дожидаясь ответа Фудзи, Рёма потащил Огивару за собой в рощу. Огивара на ходу кивнул Фудзи-сэмпаю и только что повстречавшейся девушке и поспешил следом за Рёмой.

— Ой! — взвизгнула Тачибана Ан и рефлекторно прикрыла голову руками. — Дождь закапал, мне тоже пора!

С этими словами она бросилась бежать.

Фудзи проводил взглядом удаляющихся Рёму и Огивару, а его прищуренные глаза вновь стали пронзительно-синими и глубокими, как океан.

******

— Фудзи, а вот и ты, — заметив его, Оиси протянул сухое полотенце. Из-за внезапно хлынувшего дождя матч, скорее всего, придётся отложить.

— Фудзи, а где Огивара? — подал голос Инуи.

Бросив взгляд на Тэдзуку и вытирая лицо, Фудзи ответил:

— Этидзен забрал Огивару с собой на разминку.

Закончив вытираться, Фудзи опустился на скамью и уставился на всё ещё пустующий корт. «Тэдзука… ты ведь и впрямь так сильно дорожишь Огиварой».

******

Несмотря на начавшийся дождь, Оиси и Кикумару не зря считались золотым дуэтом Сейсюн. Оиси накрывал огромную площадь корта, подчищая все упущенные мячи, а невероятно гибкий, подобный кошке «танцующий теннис» Кикумару возвращал на сторону противника самые опасные удары. Слаженно работая в паре без единой заминки, они с лёгкостью взяли второй сет.

Счёт в матче между Фудоминэ и Сейсюн сравнялся: 1:1, игра перешла в решающую фазу.

Поскольку дождь всё усиливался и усиливался, после совещания было решено временно прервать матчи и продолжить их уже после окончания непогоды. Услышав принесённую тренером новость, Кайдо молча покинул корт.

http://bllate.org/book/34801/4295477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Be a Prince / Не будь принцем: Охота за спокойной жизнью / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу