×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Be a Prince / Не будь принцем: Охота за спокойной жизнью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то начался внутришкольный турнир, и Огивара сразу после уроков устремился на теннисный корт. Едва выбежав из учебного корпуса, он нос к носу столкнулся с каким-то человеком.

— Ох! — от довольно сильного удара столкнувшийся с ним человек глухо выдохнул. Придерживая врезавшегося в него парня, Тэдзука опустил взгляд.

— А! Про… простите, капитан! — поняв, с кем именно он столкнулся, Огивара испуганно отшатнулся на два шага назад и, потеряв равновесие, завалился назад. — Вай… — две крепкие руки уверенно перехватили его взмахнувшие в воздухе руки, и едва не упавшего парня снова поддержали.

— Капитан… Простите… — голос Огивара дрожал, в нём слышались нотки слёз. Как он умудрился врезаться в капитана Айсберга?

— Смотри куда идёшь. Если получишь травму, как ты будешь играть в теннис в будущем? — Тэдзука строго посмотрел на Огивару и отпустил его лишь тогда, когда убедился, что тот прочно стоит на ногах.

— Да, капитан, впредь я буду внимательнее. — Огивара на мгновение замер от слов Тэдзуки, а затем торопливо опустил голову и пообещал.

— Угу. — Тэдзука посмотрел на вновь поникшую голову, коротко бросил в ответ, а затем произнес: — Пойдём вместе. — С этими словами он развернулся и зашагал в противоположную сторону.

Услышав слова Тэдзуки, Огивара удивленно поднял голову, но шедший впереди человек уже обернулся через плечо. Торопливо и испуганно семеня за ним, Огивара подумал про себя: сегодня, должно быть, солнце взошло на западе… Капитан Айсберг не только не заставил его бегать круги, но и разрешил пойти вместе.

Ни тот, ни другой не отличались разговорчивостью, поэтому всю дорогу они прошли в полном молчании. Почти дойдя до корта, Огивара остановился, опустил голову и тихо сказал шедшему впереди парню, который тоже замер:

— Капитан… удачи. — Сказав это, он поклонился и направился в раздевалку.

Проводив Огивару взглядом до самой раздевалки, Тэдзука прищурился за стёклами очков, его взгляд стал глубоким и сосредоточенным. Если его глаза не обманули, на запястье этого парня был силовой браслет…

******

— Фух! — войдя в раздевалку, Огивара перевел дыхание. Он и не думал, что идти вместе с капитаном привлечет столько внимания, сегодня он и впрямь действовал слишком опрометчиво.

В раздевалке не было ни души. Переодевшись в спортивную форму, Огивара собрался идти на корт — сегодняшний матч Рёмы вызывал у него жуткое любопытство, ему очень хотелось узнать, какова на самом деле сила здешних основных игроков.

Выйдя из раздевалки, Огивара побесшумной трусцой направился к кортам, попутно поглядывая по сторонам.

— …Плечи слишком расслаблены, волосы слишком длинные, тебе следует их состричь… — бежавший Огивара вдруг услышал знакомый голос. На звук он заметил, как с соседней дорожки выходит Рёма.

— Этидзен? — Огивара слегка удивился. Чего это он здесь? Скоро ведь начнется матч. И тут же он заметил неподалеку девушку. Разве это не внучка тренера Рюдзаки? Как её звали?.. Огивара принялся лихорадочно рыться в памяти…

— Огивара. — Заметив, что тот внезапно замер, Рёма легонько хлопнул его по плечу. — Идем.

— А! О, хорошо. — Огивара бросил попытки вспомнить имя девушки и зашагал следом за терпеливо ждавшим его Рёмой.

— Рёма-кун… — донеслось сзади тихое и чуть печальное окликнутие Рюдзаки Сакуно.

— Этидзен только что учил девушку играть в теннис? — вспомнив обрывок фразы, бросил на ходу Огивара. Нынешний Рёма казался ему всё более живым и человечным, вовсе не таким отстраненным, каким он поначалу казался со всеми.

— После матча пойдем вместе. — Рёма ответил невпопад.

— Ладно, только наши дома, кажется, в разных сторонах… — с легким сердцем согласился Огивара, но тут же огорчился, вспомнив, как далеко друг от друга они живут.

— Ничего страшного, — небрежно бросил Рёма.

******

Матч уже начался. Огивара метался от одного корта к другому, наблюдая за игрой основных игроков, и одновременно тревожился за Рёму. Первым противником Рёмы сегодня был старшекурсник Кайдо, и между ними еще до начала матча повисло жуткое напряжение.

Об этом мире принцев тенниса он знал катастрофически мало: лишь то, что у капитана Айсберга травмировано левое рука, потому что его двоюродная сестра при каждом упоминании о нем возмущалась, будто автор совсем озверел и замучил Тэдзуку, покалечив ему руку.

Позже он выяснил, что этот самый автор оказался мангакой.

Рёма — главный герой, у Фудзи-старшего сложные отношения с младшим братом, кажется, есть еще какой-то ледяной тип… вот и всё, о чем он имел хоть малейшее представление.

В досье, полученном от мистера Танаки, тоже упоминалось, что капитан Айсберг в прошлом получил травму левой руки от удара ракеткой своего старшего товарища, и та до сих пор полностью не зажила.

При этой мысли Огивара разозлился: разве можно использовать теннисную ракетку как орудие для нападения?

Пусть досье на остальных ребят у него имелись, ему всё равно хотелось взглянуть на них вживую. К этим принцам он не стремился излишне приближаться, но в то же время испытывал к ним жгучее любопытство. Быть может, то, что в прошлой жизни он не читал эту мангу, шло ему только на пользу — по крайней мере, всё вокруг казалось ему чужим, но невероятно новым.

И пусть он не знал, развивается ли здешняя история точь-в-точь по манге, раз уж его собственное появление уже изменило сюжет, кто знает, возможно, и события здесь разворачиваются иначе. Просто в пересечении пространств возник уголок, до боли похожий на страницы манги.

Посмотрев на часы и сообразив, что пора, Огивара направился к площадке, где должны были сойтись Рёма и старшекурсник Кайдо. Говорили, что коронный удар Кайдо называется Змеиным броском, и от этой мысли Огивара даже слегка возбудился.

******

Став в самом углу и держась подальше от столпившихся у кромки корта основных игроков во главе с капитаном Айсбергами, Огивара во все глаза уставился на сражающихся на поле парней.

Услышав, как Рёма бросил свое коронное Мада мада данэ и переложил ракетку в левую руку, Огивара пристально уставился сквозь линзы очков на противоположную сторону, где стоял Кайдо. Похоже, здешние регулярные игроки были не так уж просты.

Переведя взгляд на бровку, где стоял старшекурсник Инуи со своим блокнотом в руках, Огивара чуть прищурился: игрок, полагающийся на статистику… Интересно, какую преграду он сможет составить для Рёмы? Он помнил, что именно этот старшекурсник должен стать следующим соперником Рёмы.

Матч завершился победой Рёмы, впрочем, такой исход Огивара и предвидел. Змеиный удар Кайдо выглядел весьма оригинально, но ему всё еще не хватало мастерства, да и по выносливости он уступал Рёме.

Однако, увидев, как старшекурсник Кайдо со злости бьет ракеткой по собственной коленке так, что кожа лопается, Огивара нахмурился под покровом челки… Разве может настоящий спортсмен настолько не беречь собственное тело?

— Эй, Этидзен. — Заметив выбирающегося из толпы парня, Огивара подошел ближе и тихо окликнул его.

— Только пришел? — Рёма слегка приподнял голову, окинув стоящего перед ним парня недовольным взглядом.

— Нет, я был вон там. Разве я мог пропустить твой матч? — Огивара указал на место, где стоял до этого, а затем шепнул Рёме на ухо: — Мне кажется, наш капитан жутко пугает, поэтому я прятался там.

— Ага. — Взгляд Рёмы принял привычное выражение. — Сегодня моя очередь убирать корт, занеси-ка мою сумку с ракеткой в раздевалку.

— Давай я помогу. — Узнав, что у Рёмы сегодня дежурство, Огивара тут же вызвался помочь.

— Не нужно. — Рёма отказался от помощи, сунул свою сумку в руки опешившему парню и зашагал прозад. Огивара проводил уходящего Рёму взглядом и невольно усмехнулся про себя.

Толкнув дверь раздевалки и заметив внутри человека, Огивара на секунду замер, но затем тихо прикрыл дверь и вошел. Аккуратно уложив вещи Рёмы, он почувствовал, как внутри нарастает напряжение и легкая нерешительность. Сделав несколько глубоких вдохов, Огивара медленно повернулся:

— Старшекурсник Кайдо.

— Проваливай! Первогодка! — голос Кайдо звучал предельно враждебно. Он никак не мог смириться с тем, что сегодня проиграл какому-то первогодке.

— …Послушайте… старшекурсник Кайдо, вы… любите теннис? — Огивара отступил на пару шагов назад, уперевшись спиной в шкафчики, и тихо задал вопрос.

— Что за глупые вопросы! Убирайся! — от этого идиотского вопроса разгневанный Кайдо помрачнел еще сильнее.

— …Старшекурсник Кайдо… раз уж вы любите теннис, почему… вы так издеваетесь над собой? — набираясь храбрости и выговаривая заготовленные слова, Огивара одновременно тихонько заскользил боком к выходу.

— Если… если вы покалечите ноги… вы больше никогда не сможете играть в теннис… Проиграв сегодня, можно упорно тренироваться и отыграться в следующий раз… Пока ты можешь играть, всё… всё еще возможно. Но если играть станет нельзя… тогда всё пойдет прахом.

Досказав эту фразу, под тяжелым змеиным взглядом Огивара наконец добрался до самой двери.

— Тсс… — Кайдо поднялся на ноги и направился к неподвижно застывшему у выхода первогодке.

— А! Старшекурсник Кайдо… я… я вовсе не то имел в виду… Пожалуйста… не злитесь. — Увидев надвигающегося на него парня, Огивара испуганно замахал руками: схлопотать тумаков ему совсем не улыбалось.

В ту секунду, когда его пальцы уже почти коснулись дверной ручки, чья-то рука обогнала его, проскользнув рядом с его талией, и первой вцепилась в ручку. Огиваре вдруг стало холодно в спине… Неужели и правда отлупит?..

— Дорогу. — Услышав за спиной мрачный голос, Огивара тут же отскочил в сторону.

Он лишь успел заметить, как старшекурсник Кайдо распахнул дверь и вылетел наружу. В тот самый миг, когда дверь за ним захлопнулась, Огивара облегченно хлопнул себя по груди: пронесло… Иначе, если бы его здесь побили, его точно запаковали бы обратно в Англию и с тех пор лишили всякой свободы… Слава богу, пронесло.

******

На теннисном корте оставшиеся дежурить первогодки затеяли уборку. Рёма возил по площадке метлу, выметая сор, и, заметив, что остальные только и делают, что болтают, прикрикнул на них, чтобы шевелились быстрее.

— Эй-эй, Рёма, а ты где научился так играть в теннис?

— Ты играешь потрясающе, неужели ты никому и никогда не проигрывал?

Восхищенные Мизуно и Като подбежали к Рёме с расспросами — сегодняшняя игра Рёмы повергла их в шок.

— Я вечно проигрываю. — Рёма даже не обернулся, продолжая мести, лишь в глазах его мелькнуло странное выражение.

— Да ладно тебе, Рёма, хватит скромничать! — парни явно не поверили ни единому слову.

— Есть два человека, у которых я еще ни разу не выиграл. — Бросил Рёма в ответ, не оборачиваясь, и почему-то помрачнел еще сильнее.

— Рёма… с твоим уровнем ты запросто мог бы стать профессионалом! — возбужденно крикнул Мизуно вслед идущему впереди товарищу.

— Мне неинтересно. — Холодно и равнодушно отрезал Рёма.

— А? Почему это? Тогда зачем ты вообще играешь в теннис? — Мизуно, Като и Хорио разом растерялись, не понимая такого ответа.

— …… — на этот раз Рёма ничего не ответил, лишь молча продолжил орудовать метлой.

Огивара, пришедший разыскать Рёму, услышал этот ответ, и у него внутри всё оборвалось. Он никак не ожидал, что Рёма вовсе не планирует становиться профессионалом.

По его мнению, Рёма от рождения принадлежал большому теннису. Рёма… о чем ты вообще думаешь…

http://bllate.org/book/34801/4295468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода