×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twilight Dawn / Сумерки и рассвет: Песнь ночного гостя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целую учебную неделю Эдвард невольно то и дело косился в сторону Аллена.

Да уж, целую неделю!

Перед началом занятия Эдвард стремительно обогнал какую-то девушку, желавшую занять местечко поближе, и уселся рядом с Алленом.

В течение урока он осторожно заводил с Алленом разговор, расспрашивая о всяких мелочах вроде быта и семьи.

Аллен чувствовал изрядное раздражение, но у Эдварда был отличный нрав и предельно искренний тон. Вспомнив, что им еще предстоит жить под одной крышей, Аллен не стал выпускать ледяные волны или сыпать насмешками, а лишь сдержанно отвечал на пару реплик.

Заметив, что Аллен пусть и держится отстраненно, но все же не игнорирует его, Эдвард, казалось, невероятно обрадовался. Его бледно-янтарные глаза переливались ослепительным и манящим светло-золотым светом, становясь глубокими и прекрасными, словно темно-золотые звезды.

Случайно бросив на него взгляд, Аллен невольно замер на мгновение: такая потрясающая внешность и очарование могли сравниться разве что с семейством белых павлинов из его прошлой жизни, в жилах которых текла кровь вил.

Как бы то ни было, Аллен вовсе не хотел наживать себе лишних проблем. К тому же, после вчерашней череды испугов и переживаний, да еще и простуды от холодной ванны, он чувствовал себя скверно — возможно... он просто простыл.

Беда не приходит одна!

Этим даже нельзя было описать все уродство его нынешнего положения. В последнее время бунт Магической силы в его теле становился все сильнее и сильнее, и если он не найдет способ направить ее в нужное русло, то боялся... боялся, что Магическая сила действительно выйдет из-под контроля, разорвав его тело изнутри!

При одной этой мысли лицо Аллена испуганно и пугающе побледнело, а насильственно подавленная Магическая сила внутри него начала постепенно бурлить.

Нельзя! Ему нужно срочно придумать выход, иначе... иначе он действительно неминуемо погибнет!

Стоило ему подумать об этом, как пальцы Аллена слегка задрожали. Следивший за ним Эдвард с тревожным удивлением посмотрел на него, схватил его мелко дрожащую руку и участливо спросил:

— Аллен, Аллен! Что с тобой? Тебе плохо?

Ледяное прикосновение заставило Аллена вздрогнуть. Он попытался выдернуть руку, но Эдвард сжал ее так крепко, что вырваться было невозможно.

— Отпусти меня! — тяжело дыша, произнес Аллен, чувствуя, как Эдвард намертво вцепился ему в запястье.

— Ты настолько меня ненавидишь?! — Глаза Эдварда слегка сузились, и янтарные зрачки едва заметно потемнели, грозя превратиться в угольно-черные.

— Ты... — пробормотал Аллен. Под столь сильным напором Эдварда Магическая сила в его теле забурлила еще яростнее. Это была природная реакция организма, автоматически срабатывающая при приближении могущественного существа.

Чем сильнее существо, тем острее оно реагирует на приближение опасности — таков закон природы.

Даже с его многолетней выучкой шпиона из прошлой жизни было невозможно полностью избавиться от этих биологических инстинктов.

И как назло, это происходило именно тогда, когда Аллен чувствовал себя плохо и не мог совладать с Магической силой внутри себя, которая начала волноваться из-за интуитивного ощущения опасности от приближающегося существа. Если бы у него была волшебная палочка, он мог бы понемногу все уладить, но сейчас... Аллен был совершенно не в состоянии справиться с этим самостоятельно.

Сцена из столовой повторилась: Аллен затрясся еще сильнее. Наконец все больше людей стали замечать неладное с этим красивым парнем из Лондона, который и без того легко привлекал к себе всеобщее внимание, особенно теперь, когда он сидел рядом со школьным кумиром Эдвардом.

— Аллен!

— Аллен!

— Студент Принс!

……

Аллен чувствовал, что погружается в чьи-то ледяные объятия. Помрачневком сознанием, он поднял голову и утонул взглядом в глубоких, отдающих чернотой светло-золотых глазах.

Бронзовые волосы — точно такие же растрепанные, как у семейства Поттер, которые он так ненавидел, — на этот раз почему-то не вызывали у него отвращения. Высокий переносицы, длинные ресцевые ресницы, слегка суровое, волевое лицо, прекрасное и безупречное, словно статуя божества.

Черт побери!

С чего бы ему сравнивать вампира — это порождение тьмы — со статуей бога?!

Аллена охватило удушье, а сердце забилось в диком, неконтролируемом ритме.

Это наверняка иллюзия, — заставил себя поверить Аллен перед тем, как окончательно потерять сознание.

За окном все еще моросил мелкий дождь. Когда Аллен открыл глаза, перед ним предстали два знакомых лица.

Карлайл в рабочем костюме и его троюродный дядя, шериф маленького городка Чарли Свон.

— Аллен, ты наконец очнулся! — радостно воскликнул Чарли, заметив, что племянник пришел в себя. — Карлайл.

— О, дай-ка я посмотрю, — Карлайл подошел и принялся за осмотр. — Аллен, как ты себя чувствуешь? Голова болит?

— Я... я в порядке, — Аллен ощутил легкое головокружение, но в целом все было неплохо: бушевавшая внутри Магическая сила наконец утихла.

Карлайл, казалось, попытался дотронуться до лба Аллена, но тот рефлекторно отпрянул.

Рука Карлайла замерла в воздухе:

— Аллен?

— Ничего страшного, — Аллен опасался вовсе не ледяной температуры вампира — просто холодное тело Эдварда ранее спровоцировало приступ бунта Магической силы в его организме, и теперь у него выработался условный рефлекс.

Подсознательно Эдвард казался ему совсем не таким, как остальные члены семьи Каллен. Возможно, из-за способности Эдварда проникать в чужие мысли — чего-то вроде легилименции — Аллен испытывал к нему особую настороженность, а потому и держал наготове скрытый страх и защиту.

Шериф Чарли Свон был в форме; судя по всему, он примчался прямо с работы и теперь с беспокойством спрашивал:

— Почему ты вдруг упал в обморок, Аллен?

— ...Просто голова немного заболела, — глядя на участливое лицо троюродного дяди, Аллен тут же попросил: — Это сущие пустяки... только не говори Роберту.

Он боялся, что Чарли расскажет обо всем Роберту, и тогда этот отец-одиночка, готовый ради сына на все, узнав, что его мальчик рухнул без чувств прямо в школе, непременно бросит все дела и подороге через весь океан примчится в США.

В таком случае неизбежной окажется встреча с вампирами из семьи Каллен, а Боже мой, он вовсе не желал втягивать Роберта во всю эту историю.

— ...Ладно, но все равно, Аллен, перебирайся-ка ко мне! — поразмыслив, произнес Чарли. — Так я смогу лучше о тебе заботиться.

— Эм, не нужно, дядя Чарли, — испуганно запротестовал Аллен. Сейчас он сам себе едва ли мог помочь, и его вполне можно было назвать ходячей бомбой. Вампиры из семьи Каллен были толстокожими и не боялись неприятностей, но Чарли был обычным человеком и такого бы не вынес.

— Почему? — Чарли слегка опешил, а затем мягко уговорил: — Аллен, хватит вести себя как ребенок, в таком состоянии я просто не могу за тебя не тревожиться.

— Да нет же, дядя, — Аллен с головной болью потер лоб. — Разве ты не работаешь целыми днями? С такой занятостью откуда у тебя время за мной ухаживать? Лучше... не стоит хлопотать.

— Вот как? — Чарли тоже озасадился. — Но ведь ты...

— Я могу присмотреть за ним, Чарли, так что можешь быть спокоен, — вовремя вмешался Карлайл, выручая Аллена, и подмигнул парню: — Думаю, раз о нашем хозяине дома буду заботиться я, ты вполне можешь расслабиться.

— Хозяине дома? — удивился Чарли.

— Ха-ха, похоже, Аллен еще ничего тебе не рассказал, — улыбаясь, пояснил Карлайл.

По всей видимости, Чарли бесконечно доверял порядочности Карлайла и больше не настаивал на переезде Аллена к нему домой, лишь попросил Карлайла получше приглядывать за племянником и вдобавок потребовал, чтобы по выходным Аллен обязательно гостевал у него, пообещав «как следует откормить» парня.

Услышав это, Аллен едва не позеленел от ужаса, и его решимость держаться от Чарли подальше лишь укрепилась.

Он еще не забыл ощущения от картофельного гамбургера, которым его потчевали в доме Чарли в первый же вечер — на вкус это было точь-в-точь как... неудачное зелье Гриффиндора.

— Ха-ха, скоро в Форкс приедет Белла, а готовит она куда лучше меня, — с неловкой улыбкой произнес Чарли, вспомнив, видимо, о собственных кулинарных талантах. — Вы тогда сможете повидаться, Белла часто о тебе вспоминает.

Белла?

Мысленно повторил Аллен. Одна из его не многочисленных родственниц, двоюродная сестра, с которой они неплохо ладили и поддерживали связь.

Правда, общались они всегда исключительно через интернет, а вживую не виделись уже очень давно. Возможно, они находили общий язык потому, что оба по натуре были довольно замкнутыми и отстраненными людьми.

Когда Чарли и Карлайл ушли, Аллен открыл ноутбук и обнаружил, что заказанные им котелки и прочие принадлежности прибудут со дня на день. Это было кстати: он сможет попытаться сварить пару зелий, чтобы постепенно укротить бушующую в нем Магическую силу. С его навыками он сумеет справиться с этим и без волшебной палочки, вот только времени катастрофически не хватало.

— Похоже, мне нужно поторопиться с исследованиями, тем более теперь нельзя жить под одной крышей с Чарли, — горько усмехнулся Аллен. — Опасность при варке зелий ничуть не меньше, чем угроза от разбушевавшейся Магической силы.

Последующие несколько дней прошли для Аллена довольно спокойно. Из-за страха навредить кому-нибудь неконтролируемым выбросом Магической силы он немного отдалился от новых одноклассников, зато куда теснее сошелся с семейством Каллен, с которым теперь каждый день вместе ездил на учебу и обратно, из-за чего на него то и дело тыкали пальцами остальные ученики.

Что же до Эдварда — того самого парня, который дважды едва не спровоцировал у него срыв Магической силы, — Аллен решил сознательно игнорировать его. Хотя они виделись каждый день, за все это время они не обмолвились и словом.

Зато отношение к Эдварду и Эмметту заметно улучшилось: теперь на завтрак и ужин им перепадало ровно то же самое, что и Карлайлу с остальными.

Я всего лишь благодарен ему за то, что доставил меня в лазарет и остановил приступ, но это еще не значит, что я его простил! — мысленно фыркнул Аллен.

http://bllate.org/book/34790/4294523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Twilight Dawn / Сумерки и рассвет: Песнь ночного гостя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода