× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful Life of the 1970s / Прекрасная жизнь семидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, всё оказалось именно так, как и говорила Цюй Ли: медсёстры приносят еду — охрана их даже не замечает. Стражники смотрели строго перед собой и не удостоили Янь Сяо ни единым взглядом, хотя она всю дорогу чувствовала себя виноватой, будто совершила кражу, и лихорадочно придумывала всевозможные способы реагирования.

В палате царила тишина — Хань Вэньдэна не было. На мгновение Янь Сяо даже усомнилась, не ошиблась ли номером, но, вспомнив тот самый запоминающийся «305» на двери, убедилась: человек, лежащий на кровати и почти превратившийся в горсть костей, — это точно Хань Юэ.

Он выглядел иначе, чем в книге. Янь Сяо представляла его мужчиной с правильными чертами лица, суровым и упрямым стариком.

Возможно, раньше он и был таким, но болезнь изменила его.

Вдруг в комнате раздался громкий храп. Янь Сяо так испугалась, что чуть не выронила поднос. На диване спала женщина средних лет. После одного громкого храпа последовал протяжный свист, ритмичный и размеренный.

Янь Сяо не знала, кто это, но предположила, что, скорее всего, сиделка.

Сейчас самое подходящее время. Янь Сяо тихо поставила поднос и на цыпочках подошла к Хань Юэ.

Тот всё ещё спал, но даже во сне выглядел тревожно — брови были нахмурены.

Янь Сяо осторожно приоткрыла ему рот, чтобы положить туда пилюлю, но зубы были крепко сжаты.

Она чуть сильнее надавила. Хань Юэ ведь просто спал, а не был без сознания. Он почувствовал боль в лице и вынужденно раскрыл рот. Не успел он вскрикнуть от боли, как во рту уже оказалась какая-то штука.

— Глоть! — Хань Юэ резко распахнул глаза.

Янь Сяо в панике замахала руками: «Всё, всё! Поперхнулся!.. Поперхнулся!»

Хань Юэ широко раскрыл глаза и начал бить себя в грудь. Янь Сяо тут же схватила стакан воды и поднесла ему.

Шум разбудил сиделку. Та потерла глаза и недоверчиво спросила:

— Эй, а ты кто такая?!

Под действием воды пилюля проскользнула по пищеводу и начала медленно проявлять своё действие.

Хань Юэ почувствовал тепло в теле и немного сил вернулось в голос:

— Ты…

Янь Сяо виновато опустила голову. Система уже отругала её за глупость и спросила, почему она не растёрла пилюлю перед тем, как давать старику.

«Я же думала, вдруг от этого снизится эффективность…» — мозг Янь Сяо будто коротнул.

Сиделка настороженно встала рядом со стариком. Хань Юэ, немного пришедший в себя после испуга, спокойно улыбнулся:

— Не так всё страшно. Вещица эта сладковатая. Сейчас даже чувствую себя неплохо.

Янь Сяо, не поднимая головы, пробормотала:

— Да, это просто пилюля.

Она сдавила голос, стараясь изо всех сил не выдать себя перед Хань Вэньдэном в такой неловкой ситуации. Она хотела помочь, а чуть не уморила старика насмерть!

Сиделка, стремясь доказать свою полезность, нарочито преувеличила:

— Если бы не я, кто знает, что бы случилось! Не говорите мне, господин Хань, что хотите уволить меня. Таких сиделок, как я, сейчас не сыскать!

— Действительно, редкость, — Янь Сяо бросила на неё презрительный взгляд. — Я только вошла и услышала, как ты храпишь с таким ритмом. Зачем тебе быть сиделкой? Лучше развивай музыкальную карьеру.

Хань Вэньдэн нахмурился. Ему показалось, что он уже где-то видел эту медсестру.

Янь Сяо, заметив, что он пристально смотрит на неё, решила, что он очарован «милой медсестрой», и сама себе изменила: стала кокетливо строить глазки направо и налево.

Хань Вэньдэн спокойно принял весь этот флирт. Если бы он после этого не узнал её — он бы точно ослеп.

— Хэ-цзе, вы сегодня уволены, — сказал он. Он собирался найти замену, прежде чем увольнять её, но теперь понял: она здесь совершенно бесполезна — только ест и спит, будто сама больная.

Сиделка в панике замахала руками. Она думала, что молодой господин мягкосердечен и просто шутит, не собираясь действительно увольнять её. Такую выгодную работу нельзя терять!

Янь Сяо, воспользовавшись его авторитетом, встала перед Хань Вэньдэном, уперла руки в бока и махнула:

— Уходите, уходите! До свидания!

Сиделка сердито взглянула на неё:

— Маленькая кокетка! Тебе-то какое дело?

Хань Вэньдэн недовольно нахмурился и защитно положил руку на плечо Янь Сяо:

— Вы уходите сами или мне вызвать охрану?

Сиделка испугалась, но продолжала ворчать:

— Уйду, уйду! Чего важничаешь? Я и сама не хочу здесь оставаться. Даже если будешь умолять — не останусь!

— Спасибо! Никто вас и не ждёт, — сказала Янь Сяо, почти доведя её до обморока.

Пилюля действовала медленно: мгновенное выздоровление вызвало бы подозрения, поэтому эффект наступал постепенно.

Хань Юэ немного пришёл в себя, но вскоре снова уснул. Янь Сяо злилась на Хань Вэньдэна за его «легкомысленность» и упрямо не смотрела на него:

— Еду оставила. Я пойду.

Она ещё не дошла до двери, как Хань Вэньдэн преградил ей путь и потянул за руку к дивану:

— Куда так спешить?

Янь Сяо уже давно хотела выругаться, но стеснялась. Только тихо пробормотала:

— Чёрт, ты что, хулиган?

Хань Вэньдэн удивлённо посмотрел на свою отдернутую руку:

— Сяо-Сяо?

«Чёрт, чёрт!» — теперь уже Янь Сяо была в шоке. Как он узнал? Когда? Может, ещё можно отрицать?

Она одной рукой закрыла лицо, другой махала в воздухе — явное «я не та, за кого ты меня принимаешь»:

— Это не я! Вы ошиблись! Не говорите глупостей!

Хань Вэньдэн усмехнулся:

— Ты что, подумала, будто я флиртую с медсестрой? Поэтому и злишься?

Янь Сяо поняла, что притворяться бесполезно, и безнадёжно плюхнулась на диван. Хань Вэньдэн подошёл и снял с неё маску. В отчаянии она впилась зубами ему в руку:

— Как ты узнал меня?!

Хань Вэньдэн погладил её по голове, и в голосе его звенела нежность:

— Тебя я узнаю с первого взгляда. Не кусайся, глупышка. Я только что из туалета — грязный.

Янь Сяо тут же отпустила и два раза плюнула:

— Фу-фу!

Хань Вэньдэн щёлкнул её по щеке:

— Обманул. Я вымыл руки.

Янь Сяо пнула его по ноге. Подождала немного, но злость не прошла — и пнула ещё раз. Хань Вэньдэн будто ничего не чувствовал и спокойно стоял.

Янь Сяо разозлилась ещё больше и начала пинать его снова и снова.

Она сидела, он стоял.

Наконец он не выдержал, зажал её колени своими ногами, лишив возможности «творить зло».

— Так и не сказал, как ты сюда попала?

Янь Сяо молчала. У неё тоже есть свои маленькие секреты! Сильное чувство соперничества заставляло её хотеть сразиться с Хань Вэньдэном. А он упрямо стоял, будто его ноги были из стали, и сколько бы она ни билась — не могла вырваться.

Он задавал вопросы, она не отвечала — тогда он целовал её. Целовал до тех пор, пока Янь Сяо не задохнулась и не сдалась:

— Ладно, всё расскажу! Я шью платья для медсестёр в пансионате. Сегодня пришла снять мерки и сказала, что хочу заглянуть в палату. Они дали мне эту форму и пустили сюда.

Хань Вэньдэн усмехнулся:

— О, так это целая банда.

— Фу-фу-фу! Как грубо звучит! Это называется «велика сила народа»!

Они болтали без умолку, но в конце концов Янь Сяо почувствовала, что уже слишком долго задержалась и охрана может заподозрить неладное. Она настояла на том, чтобы уйти.

Хань Вэньдэн вдруг стал необычайно навязчивым. Янь Сяо даже удивилась: с чего это вдруг он так изменился? Неужели никто не может избежать проклятия «мужчина после свадьбы становится женоподобным»?

Перед уходом Янь Сяо трижды строго предупредила его держаться подальше от других женщин.

Хань Вэньдэн пообещал быть верным и не подводить «организацию».

Янь Сяо ушла, вся красная от смущения. Когда она вернулась в маленький кабинет Цюй Ли, те уже давно были дома.

Но выглядели они так, будто выжатые лимоны: при звуке открываемой двери медленно подняли головы, словно зомби, и уставились на неё, не моргая.

Все будто перевоплотились в Линь Дайюй: изящно складывали пальцы в жест «орхидеи» и насмешливо протягивали:

— О, сестрица, посмотри-ка на эту особу! Уже столько времени прошло, а она только возвращается. Интересно, чем же она там занималась?

— Нравы падают, сердца черствеют. Сестрёнка, не подражай ей.

— Зачем подражать? У сестрёнки ведь нет такого прекрасного жениха, как у неё!

— Интересно, что же она делала в палате 305?

Девушки прикрывали рты масками вместо платочков и хихикали.

Янь Сяо была потрясена их театральностью. Она торжественно поклонилась им и, сложив руки в жесте уважения, произнесла:

— Продолжайте, пожалуйста. Я ухожу.

Видимо, впечатление, произведённое Янь Сяо, было слишком сильным: несколько дней медсёстры приходили в себя. Но осталось одно последствие — палата 305, раньше вызывавшая ажиотаж, теперь стала нежеланной. Кто бы ни получил задание туда идти, тот вздыхал и старался провести там как можно меньше времени.

Хань Вэньдэн в последнее время часто замечал, что на него смотрят с обидой.

Раньше медсёстры смотрели на него с восхищением, теперь же — с раздражением. Самое обидное, что Янь Сяо шьёт им красивую одежду, и злиться на неё было невозможно.

Хань Юэ, которому врачи уже поставили приговор, после увольнения сиделки пошёл на поправку. Хань Вэньдэн ещё не успел найти замену, как обнаружил, что дедушка становится всё бодрее.

Он бодрствовал два-три дня подряд, потом понял, что может справиться и один, а вскоре Хань Юэ и вовсе начал заботиться о себе сам.

Хань Вэньдэн тайком спросил Янь Сяо, какое чудо-лекарство она дала дедушке. Та загадочно ответила, что это снадобье от старого врача-травника. У Хань Юэ болезнь душевная — кроме слабости, с телом всё в порядке.

Так и оказалось.

Помимо работы в пансионате, Янь Сяо сшила ещё одну партию одежды и стала продавать её в разных местах. Благодаря необычным фасонам товар пользовался спросом, и менее чем за неделю она заработала двести юаней, выполнив задание.

Система заранее выдала награду и спросила, хочет ли она сейчас запустить «Большой вращающийся барабан».

Янь Сяо помолчала секунду, потом настороженно спросила:

— А что вообще в этом барабане?

Честно говоря, награды системы становились всё более посредственными. Янь Сяо уже начала их презирать и сомневалась, сможет ли барабан удивить её.

[В барабане всё случайно. Призы меняются ежедневно. Я не знаю, что там есть.]

Слова системы ударили Янь Сяо прямо в сердце:

— А каков шанс выигрыша?

[Шанс тоже случайный. Я не знаю.]

Это уже слишком. Лучше бы называли не «Большой вращающийся барабан», а «Большое приключение».

Система, будучи очень уважительной к мнению хозяина, послушно поправилась:

[Тогда вы хотите сыграть в «Большое приключение»?]

Янь Сяо глубоко вздохнула:

— Ладно, рано или поздно умирать. Рискну!

Кто вообще проектировал этот барабан? Кричащие красный и зелёный цвета, ужасный вкус. Похож на упаковку пилюли «Укрепление тела».

Янь Сяо потерла ладони, сложила руки в молитве и прошептала, чтобы сегодня удача улыбнулась ей:

— Начинай!

Как только она произнесла это, барабан закрутился. Он сделал целых пять оборотов, прежде чем Янь Сяо крикнула: «Стоп!»

Стрелка медленно приближалась к самой маленькой ячейке. Янь Сяо затаила дыхание: неужели сегодня она, принцесса-неудачница, наконец-то станет счастливчицей? Но реальность оказалась жестокой: стрелка разрушила все её мечты и остановилась в самой большой ячейке — рядом с самой маленькой.

Если не ошибаться, это «Спасибо за участие». Но коварство системы оказалось ещё глубже: Янь Сяо недооценила её.

[Динь! Вы ничего не выиграли! Не расстраивайтесь! Неудача в барабане — удача в любви! Жизнь всегда справедлива. Напишите любовное письмо своему мужу, чтобы он почувствовал сладость мира!]

У Янь Сяо в голове возникло миллион вопросов, но начать было не с чего:

— Я так старалась выполнить задание, и это всё, что вы мне даёте?!

[Как это «всё»? Это ради вашего семейного счастья! Это компенсация за то, что вы ничего не выиграли.]

Янь Сяо хотела спросить её по совести:

— Где тут компенсация? Вы просто эксплуатируете меня!

http://bllate.org/book/3479/380464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода