× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful Life of the 1970s / Прекрасная жизнь семидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те годы зарплата рабочего едва превышала тридцать юаней, и Янь Сяо даже не задумываясь поняла: то, что система называет «заработать», — это во много-много раз больше.

Она на миг струхнула:

— Эй, братец-система, давай не будем спешить. Людям надо держать ноги на земле, и вам, системам, тоже, наверное, стоит начинать с малого. Только не взваливай на меня сразу задачу стать десятитысячником!

Системе было жаль ранить её самолюбие. На самом деле Янь Сяо сильно преувеличивала: согласно оценке системы, у неё пока даже не было способностей стать десятитысячником.

[Дзынь! Задание выдано. Заработайте двести юаней за неделю. Награда: один круток колеса удачи.]

— Двести за неделю?! — воскликнула Янь Сяо, решив, что система точно сломалась.

*

— Двести?

Хань Вэньдэн нахмурился, удивлённый наглостью сиделки.

Сиделка была средних лет, крепкого телосложения — сразу видно, трудолюбивая и энергичная. Но такие люди обычно и хитры. На лице женщины читался расчёт:

— Я ведь не прошу лишнего! Посмотрите на еду в этом санатории — ничего особенного. А если больному захочется чего-то вкусненького, мне придётся готовить. Эти двести — не только моя зарплата, но и деньги на питание вашего отца. Он же, небось, высокопоставленный чиновник? Такие, как он, привередливы в еде. Вы же знаете, у вас всё должно быть по высшему разряду.

Увидев, что Хань Вэньдэн колеблется, сиделка продолжила убеждать:

— Посмотрите на этот санаторий: молоденькие девчонки тут совсем не заботливы. Они разве что формально ухаживают за больными. Эти сестрички только и думают, как бы погулять, а я — настоящая работница.

— Да и у двери вашего отца стоят охранники. Двести — это ведь совсем немного.

Двести и правда немного — рабочий за год зарабатывал триста с лишним.

Но сиделка говорила о месяце! Двести в месяц!

Чжан Тао раздражённо фыркнул:

— Ты, видать, совсем совесть потеряла, если такое просишь.

Женщина огрызнулась:

— Почему бы и нет? Попробуй сам поухаживай!

Хань Вэньдэн остановил её, не дав разгореться ссоре:

— Ладно. Обычно я сам ему помогаю умываться и переворачиваться. В туалет он тоже без тебя обходится. Ты — сиделка, знаешь больше, можешь просто подсказывать. Готовить тоже не нужно. Вычти всё это. Сколько тогда?

Женщина презрительно скривилась. «Фу, чем богаче, тем жаднее», — подумала она, решив не упускать выгоду:

— Сто пятьдесят!

Терпение Чжан Тао лопнуло:

— Ты, что ли, специально пришла сюда устраивать скандал?

В дверь ввалился охранник и подозрительно оглядел всех:

— Что вы тут делаете? Оставьте одного с сиделкой, остальные — уходите. Не заставляйте меня потом отчитываться.

Чжан Тао выругался про себя. Охранник уже направлялся к нему, чтобы «поговорить», но Ли Ань, чей характер был полной противоположностью взрывному Чжан Тао, протянул стражнику сигарету. Тот резко отмахнулся, но Ли Ань не обиделся, лишь улыбнулся:

— Брат, у тебя своя служба, а мы — по поручению. Все мы работаем на руководство, так что давайте понимать друг друга.

Охранник знал, о ком идёт речь, и, хоть и нехотя, смягчился:

— Ладно, на этот раз прощаю, раз уж этот товарищ заступился. Но побыстрее заканчивайте и потише.

Чжан Тао закатил глаза:

— Вот ведь — пёрышко за погон считает! Сам не понимает, что его используют, а ещё важничает.

— Эх, — остановил его Ли Ань, — каждый выполняет свой долг и служит своему господину.

У Хань Вэньдэна голова шла кругом. Раньше ему никогда не приходилось беспокоиться о деньгах.

— Двадцать в месяц. Если не согласны — найду другую.

Женщина поняла, что торговаться бесполезно, и вяло буркнула:

— Ну и ладно, двадцать так двадцать. Хотя другую такую, как я, тебе не найти.

Хань Вэньдэн с досадой подумал, что держать эту сиделку надолго — плохая идея. Уже на следующее утро Чжан Тао и Ли Ань уехали — у них тоже была своя работа, и они лишь на несколько дней отпросились, чтобы помочь по поручению начальства.

После их ухода Хань Вэньдэн и вовсе не мог отлучиться — целыми днями сидел у постели Хань Юэ.

Старик всё реже приходил в сознание, а проснувшись, лишь тяжело вздыхал. Именно из-за того, что отец не мог оставаться без присмотра, Хань Вэньдэн и собирался уволиться. К счастью, товарищ Ван оказался добрым человеком: узнав причину, он не только одобрил отпуск, но и сохранил за ним должность.

Хань Юэ постоянно нуждался в уходе, и у Хань Вэньдэна даже не было возможности съездить домой за сменой одежды.

Зато Янь Сяо получила немного свободы, чтобы подумать, как заработать. У неё оставались лишь два козыря: умение шить и семена фруктов. Но фрукты — это как минимум на десять–пятнадцать дней, так что оставалось только попробовать заняться пошивом одежды.

На следующее утро после получения задания Янь Сяо отправилась на городской рынок. В городе мода менялась быстрее, люди охотнее принимали новинки и стремились быть стильными.

Янь Сяо решила сшить несколько платьев — сейчас как раз сезон.

Она закупила партию ткани дилин — талоны купила у системы, благо деньги от продажи арбузов ещё остались. Впрочем, это всё равно что стричь овец, чтобы купить им корм.

Дилин сейчас был на пике популярности: каждая модница мечтала о такой вещице. Когда Янь Сяо снова появилась в лавке за тканью, количество, которое она брала, снова вызвало изумление.

Старый портной в круглых очках, увидев девушку, спросил (в лавке никого не было):

— Девушка, вы что, перепродаёте?

Этого нельзя было допускать — перепродажа по завышенным ценам каралась законом. Старик смотрел на неё, как на вора, готовый в любой момент заявить куда следует.

Янь Сяо улыбнулась:

— Дядюшка, вы слишком много думаете. Я шью себе.

Старик не верил ни на грамм:

— Ты что, трёхголовая и шестирёкая? Или Нэчжа? Будешь носить по восемь платьев в день?

Янь Сяо уже отчаялась, но вдруг старик, словно прозрев, протяжно «о-о-о» произнёс:

— А-а-а, ты хочешь шить на продажу и брать плату за работу! Ты же портниха?

Янь Сяо, уже выйдя из лавки с тканью в руках, бросила через плечо:

— Считайте, что я портниха.

Она по-воровски нашла укромное место и передала всю ткань системе. Деньги — не сорить, а тут, в чужом городе, с таким количеством ткани легко привлечь нежелательное внимание.

Когда она оставалась одна, Янь Сяо всегда была особенно осторожна.

Она купила курицу — неизвестно, когда вернётся Хань Вэньдэн, — и сразу по приходу домой поставила её на медленный огонь, добавив пару ломтиков женьшеня.

Бабушка часто внушала ей, что тысячелетний женьшень — вещь обыденная, в сокровищнице их полно. «Как-нибудь украду у регента снежную лотосовую траву и сварю тебе суп», — говорила она. Поэтому для Янь Сяо женьшень был не дороже редьки.

Есть его не жалко, разве что боялась переборщить с дозой и не перекормить.

Она собиралась дождаться возвращения Хань Вэньдэна, чтобы вместе поесть, и заодно дать ему немного бульона для отца.

Ткань она выбрала особенного оттенка — водянисто-красного.

Цвет был красивый, праздничный, но не кричащий. В таком платье обязательно будут оборачиваться вслед.

Янь Сяо прикусила ручку и начала рисовать в блокноте задуманные фасоны. Она решила сшить два экземпляра: одно — для себя, чтобы носить как образец, второе — на продажу. Ведь пока не продашь — не узнаешь, пойдёт ли товар. Если вдруг покупателей не найдётся, ткань всегда можно пустить на что-то другое — так у неё будет запасной план.

За дверью послышался лёгкий шорох. Янь Сяо быстро спрятала бумаги и карандаш под подушку.

Хань Вэньдэн только закрыл дверь, как его обняли.

Будто подзарядившись, на лице Хань Вэньдэна снова появилась улыбка, и он посвежел. Он принюхался:

— Откуда такой аромат?

— Куриный бульон. Добавила немного сушеной редьки, которую мама привезла.

Редька была нарезана тонкими ломтиками и отлично маскировала женьшень.

Хань Вэньдэн не удержался, глубоко вдохнул пару раз, и живот громко заурчал:

— Голоден.

— Тогда за стол!

*

В санатории трижды в день подавали еду. Хань Вэньдэн сменил одежду и вернулся — тарелка у кровати отца была пуста. Сиделка, с жирным блеском на губах, небрежно вытерла рот рукой и вытерла её о платье. Увидев Хань Вэньдэна, она сначала опешила, потом обрадовалась, даже не вставая:

— О, ты вернулся!

— Что это? — не дожидаясь ответа, сиделка сама взяла термос и открыла его.

— Ах, куриный бульон! Я знала, что ты обязательно привезёшь еду.

Хань Вэньдэн разозлился:

— А если бы я не привёз, что бы ел мой отец?

Сиделка посмотрела так, будто виноват был он:

— Да ты же сам не захотел тратиться! Сказал, что сам будешь обеспечивать питание. Теперь передумал? За двадцать юаней в месяц я уж точно не собираюсь готовить.

— Да, я сам обеспечу, — Хань Вэньдэн едва сдерживал смех от бессилия. Он взял пустую тарелку — ни единого зёрнышка риса не осталось. — Медсестра сказала, сегодня подавали хуншао жоу и два овощных блюда. Основное — рис.

— Всё съел отец?

— Он сегодня приходил в себя?

Сиделка и глазом не моргнула, с вызовом ответила:

— Ты же не был здесь, а он не просыпался. Если бы я не съела — пропало бы зря.

— Да и еда остывает — невкусно же.

Хань Вэньдэн впервые почувствовал полное бессилие. Он вышел и позвал медсестру:

— В будущем, когда меня не будет, в эту палату еду не приносите.

Медсестре нравился Хань Вэньдэн — он был красив:

— Как это? Это же входит в стоимость номера. Вам же невыгодно отказываться.

— Ах, вы, богатые, так умеете экономить! Говорят, деньги копятся, а не зарабатываются. Бесплатную еду не берёте, да ещё и мне не даёте. Да разве это по-человечески?

Медсестра бросила на сиделку презрительный взгляд:

— Не надо так говорить. Вчера я сама слышала, как ты хвасталась тёте Ван: «Попался один лох — настоящий кормилец. Обычно пять юаней в месяц, а тут двадцать — и ничего делать не надо, только старика не трогать». Ой, может, я ослышалась? Это ведь не вы так говорили?

Уличённая при хозяине, сиделка покраснела от стыда и злости:

— Нет, вы меня неправильно поняли, я хотела сказать...

— Да что тут объяснять! Лучше бы вы вылили еду псу Дахэй, чем такому бесстыжему лицу кормить!

Дахэй — чёрный дог, которого держал охранник у ворот. Сиделка побледнела, потом покраснела, потом снова побледнела.

Хань Вэньдэн понял, что с такой сиделкой дальше работать нельзя:

— Я постараюсь найти замену как можно скорее. Как только найду — вы уйдёте.

Так она лишилась хорошего заработка, и сердце её сжалось от обиды.

Медсестра с довольной ухмылкой вышла, бросив напоследок:

— Зло всегда наказуемо.

Под вечер Цюй Ли, заканчивая смену в санатории, заглянула в палату №5:

— Нужно ли что-то передать?

Красота требует жертв, и медсёстры обожали заговаривать с Хань Вэньдэном.

Он поблагодарил за заботу, но сказал, что ничего не нужно.

Сиделка всё ещё оставалась, но стала гораздо тише и даже старалась помогать. Увидев Цюй Ли, она надулась и отвернулась.

Цюй Ли не обратила на неё внимания, лишь помахала Хань Вэньдэну:

— Если найду подходящую сиделку — сразу дам знать.

Хань Вэньдэн искренне поблагодарил:

— Большое спасибо.

После ужина Цюй Ли и её подружка отправились на ночной рынок у южных ворот. На самом деле это был не рынок, а просто место, где собирались мелкие торговцы, но так уж повелось называть.

Ночной рынок работал недолго, летом чуть дольше, и все старались быстро сговориться: если цена устраивала — сделка заключалась. Цюй Ли любила сюда ходить, потому что товары здесь обычно дешевле.

Она уже трижды прошла мимо одного прилавка, но всё не решалась подойти и спросить.

Янь Сяо уже запомнила её лицо и, когда девушка прошла в четвёртый раз, поманила её рукой.

Цюй Ли и подружка взволнованно подбежали:

— Сестричка, какое у вас красивое платье!

Янь Сяо как раз носила своё водянисто-красное платье — оно было потрясающе. Такой оттенок редко встречался, и сразу привлёк внимание девушек.

Увидев, что платье всего одно, подружки переглянулись — обе хотели его.

Янь Сяо сняла платье — под ним оказалось обычное платье. Девушки обрадовались.

— Если вы действительно хотите, я продам и это. Это образец — я надела его всего на несколько минут, так что отдам дёшево.

Цюй Ли и подружка были в восторге от новых нарядов. Янь Сяо подозвала их ближе и шепнула:

— Если у вас есть подруги, которым тоже захочется такое платье, посоветуйте им ко мне. За каждую рекомендацию дам вам процент.

Цюй Ли энергично закивала, не отрывая взгляда от платья:

— Ваше платье такое красивое! Обязательно расскажу всем — наверняка все захотят купить.

http://bllate.org/book/3479/380462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода