Готовый перевод I Just Like Her Pheromones / Я просто люблю её феромоны: Глава 9

Вернулась? — Пэй Цзяньго жестом попросил её говорить тише. — Я только что завёл с Пэй И разговор о Шаша, но она, кажется, была не слишком довольна и явно что-то скрывала.

Услышав это, Ли Суин не придала ситуации никакого значения:

— Да что между ними может случиться? В детстве они отлично ладили. Просто столько лет не виделись, а тут вдруг такая встреча, вот и возникла неловкость. Подожди, пока Пэй И получше с ней сойдётся и они снова начнут нормально общаться, всё пройдёт.

Пока родители переживали из-за пустяков, Пэй И на втором этаже яростно строчила на бумаге.

Только что во время просмотра сериала она услышала одну мысль: если изменить настоящее, будущее станет непредсказуемым.

Если сейчас всё пойдёт иначе, чем в прошлой жизни, то её дальнейший жизненный путь может измениться и выйти из-под контроля. А вдруг она опять случайно запечатлеется с Чу Ша? Что тогда делать?

Поэтому нужно записать всё, что удастся вспомнить, на случай непредвиденных обстоятельств — ни в коем случае нельзя допустить отклонения от прежней колеи.

На бумаге уже появилось немало воспоминаний, но стоило ей взглянуть на первый же пункт, как она тут же застряла.

Как-то раз после школы Пэй И оставили после уроков. Учитель Лю заставил её зубрить текст наизусть и велел Чу Ша идти домой одной. В итоге по дороге Чу Ша столкнулась с несколькими хулиганами, которые бросили среднюю школу и теперь любили околачиваться у ворот старшей школы в ожидании учеников. Те привязались к Чу Ша и вымогали у неё деньги.

Чу Ша никому об этом не рассказывала, но с тех пор, пока Пэй И оставалась на дополнительные занятия, она больше не уходила домой одна — просто сидела рядом, ждала, пока Пэй И закончит рассказывать стихотворение, и они уходили вместе.

Позже, когда в выпускном классе начались вечерние самоподготовки, а гуманитарии и естественники расходились в разное время, Чу Ша всё равно боялась идти домой в одиночку и каждый раз ждала Пэй И лишние десять минут, чтобы пойти вместе.

Со временем Пэй И заметила, что та панически боится проходить через переулки, и попыталась расспросить её, но Чу Ша ничего не ответила.

Лишь после свадьбы, разговорившись случайно о прошлом, Чу Ша между делом поведала эту историю.

Она рассказывала об этом так легко и небрежно, словно ничего особенного и не произошло, но если бы и вправду всё было хорошо, разве стала бы она бояться темноты?

Судя по дню дополнительных занятий, это должно было случиться после ежемесячного тестирования в этом месяце. Что же, оставить её в беде и не протянуть руку помощи?

Но... оставить человека в беде, разве так можно?

После того случая Чу Ша до ужаса боялась ходить по ночным улицам в одиночку и в темноте вообще нос не высовывала из дома, даже мусор выкинуть. У неё явно развилось посттравматическое стрессовое расстройство на почве грабежа.

Пэй И совершенно не представляла, как поступить правильно.

Ли Суин как раз подошла к комнате Пэй И и услышала доносившиеся оттуда тихие стоны.

С самого детства, когда Пэй И до смерти что-то надоедало, она никогда не устраивала истерик со слезами и криками, а предпочитала вот так тихонько подвывать.

Своего рода способ выпустить пар.

Ли Суин уже занесла руку, чтобы постучать, но замерла на полуслове.

Она подумала: а что, если не заставлять Пэй И возиться с Чу Ша, как только та освоится в школе?

В конце концов, Пэй И отлично ладит с ребятами из секции саньда бабушки Чжоу и с этой девчонкой, Фан Тин.

У детей свой круг общения, и родителям не стоит силой навязывать им кого-то постороннего.

Пэй И выла негромко, но из-за открытого окна звуки полетели к соседям.

Рука Чу Ша, державшая цанговый карандашик с грифелем 2B, замерла. Пальцы, сжимавшие карандаш, откинули за ухо прядь распущенных длинных волос, и она искоса глянула в окно.

Подождав немного и убедившись, что больше никаких звуков не слышно, она продолжила рисовать.

Глава 5

Ночью у реки Сюньян провожаю гостя я, кленовые листья и цветы тростника шуршат на осеннем ветру...

Провожаю гостя... кленовые... кленовые листья... шуршат...

Пэй И встала сегодня ни свет ни заря, с самого утра принялась за учёбу, надеясь, что на этот раз экзамены пройдут без дополнительных занятий.

Чу Ша ещё была на втором этаже, когда увидела, что Пэй И застыла прямо у её порога, и, даже толком не накинув как следует ранец, бросилась на выход.

Шагая рядом, Чу Ша поправила рюкзак:

— Утро доброе.

Пэй И снова ничего не ответила, лишь кивнула — вид у неё был слегка отстранённый, но при этом она всё же реагировала на приветствие.

Каждый раз приходя в школу, Пэй И мысленно ругала местную архитектуру: какая светлая голова додумалась сделать дорогу в старшую школу точь-в-точь как восхождение к тронному залу — едва переступишь порог школы, сразу лезешь вверх по лестнице.

И всё это под благовидным предлогом того, что обилие ступеней полезно для здоровья тех, кто подолгу засиживается на месте.

Во время утреннего чтения старик Лю как раз проходил мимо седьмого естественнонаучного класса. Он намеренно притаился у стены рядом с окном и, заметив, как Пэй И с усердием зубрит Трудности пути в Шу, медленно выплыл из-за укрытия. Застыв у окна, он одарил её довольным взглядом, полным одобрения.

Пэй И ответила ему стойким и решительным взглядом.

А про себя, глядя на старика Лю, мысленно ворчала: оставляй меня после уроков, оставляй сколько влезет — если бы не твоя привычка оставлять учеников, стала бы я вообще зубрить эту поэму.

Старик Лю цыкнул языком, довольно кивнул ей в ответ и в превосходном расположении духа направился в учительскую.

Стоило только начаться рабочему дню, как он увидел, что вечно западающая на один предмет Пэй И так серьёзно взялась за китайский язык. На душе у него сразу потеплело — всё-таки преподавать в этом классе имеет смысл.

Остальные пять предметов вспомнились довольно быстро: пусть она и не помнила всего, что проходила, но стоило ещё раз бегло просмотреть ключевые моменты и порешать упражнения, как мышечная память, выработанная за три года старшей школы, постепенно возвращалась.

Пэй И никак не могла решить, стоит ли ей вообще вмешиваться в ход событий.

У всего, что происходит в этом мире, есть свои законы развития, и любые малейшие изменения неизбежно повлекут за собой цепь новых событий.

Если на этот раз Чу Ша не подвергнется нападению, то она не станет бояться темноты, а значит, изменится и будущее —

Она научится без страха ходить по ночным улицам и перестанет бояться спускаться вниз, чтобы выбросить мусор.

От этих размышлений у неё в голове всё зашумело. Раздражённо вздохнув, Пэй И уткнулась лицом в учебник, вглядываясь в плотные ряды мелких букв.

Заметив, что та залипает над учебником китайского даже во время перемены, Чжоу Даньян подошла к её парте и протянула руку, приложив тыльную сторону ладони ко лбу подруги:

— Ты что, заболела? Опять сахар в крови упал? Или с головой совсем плохо стало?

— Ты ничего не понимаешь, — Пэй И смахнула её руку.

Чжоу Даньян фыркнула и перешла к делу:

— Бабушка просила передать вопрос: есть ли у нас время на этих выходных? Она открыла новую секцию саньда для детей и подростков. Желающих записаться полно, а помощника тренера нет. Хочет, чтобы мы для начала пришли помочь присмотреть за залом, позаниматься с малышами и поставить им базовые движения. Сходим только на этой неделе, пока она не подыщет постоянного тренера.

Бабушка Чжоу в прошлом была чемпионкой города по саньда среди женщин-омег. Пэй И и Чжоу Даньян дружили с самого детского сада, знали друг друга с пелёнок и вечно околачивались в этом зале.

Позже Ли Суин вздумалось отучить Пэй И играть на пианино, но та наотрез отказывалась от музыки и предпочитала часами пропадать в секции саньда, лишь бы не садиться за инструмент.

Первые несколько лет они просто играли и учились между делом, там же познакомились с Фан Тин, которая тоже ходила на занятия. А когда бабушка Чжоу увидела, что эта троица целыми днями только и делает, что валяет дурака, она загнала их на полноценные тренировки.

Они занимались два года — в первом и втором классах средней школы, и только в выпускном, перед самым поступлением в старшую, перестали ходить на занятия.

http://bllate.org/book/34779/4293151