Готовый перевод I Just Like Her Pheromones / Я просто люблю её феромоны: Глава 10

Пэй И думала о том, что скоро месячные экзамены, и за выходные нужно обязательно выучить параграф. Сначала она хотела отказаться, но потом передумала.

Курсы саньда...

Кажется, это неплохое место.

Лучше дать человеку удочку, чем рыбу.

Пэй И приподняла бровь:

— Пойду. Скажи нашей бабушке, чтобы добавила ещё одно место.

— У тебя что, родственники приехать должны?

Почему бы не взять с собой Чу Ша на саньда?

Найдя новую идею, Пэй И откинулась на спинку стула, выглядя довольной, и кивнула.

Какая-то компания праздных людей вздумала составить в школе некое подобие ABO-рейтинга. Пэй И, благодаря всем своим показателям, временно занимала первое место среди альф. Когда же дошло до рейтинга омег, кто-то упомянул новенькую Чу Ша из пятого литературного класса. После всеобщего обсуждения и ожидания её проявления, её пока поставили в первую десятку чисто по внешности, собираясь учесть общие результаты позже.

Пэй И утром ушла слишком рано, и Ли Суин собиралась сказать ей с утра, что как только Чу Ша освоится на новом месте, ей больше не придётся ходить в школу вместе с ней и её друзьями. Однако, судя по тому, как Чу Ша выглядела все эти дни, она действительно была не слишком счастлива.

— Мам, — позвала её Пэй И, едва переступив порог дома. — В эти выходные бабушка Чжоу попросила меня помочь ей повести на занятие одну группу детей. Скажи тёте Чу, я возьму с собой Чу Ша.

Она не стала спрашивать саму Чу Ша напрямую, да и не могла угадать, согласится та пойти или нет. Куда проще было поручить Ли Суин поговорить с Чу Юнь.

Соседи только что переехали сюда, так что от первого же предложения доброй воли от соседей они вряд ли откажутся.

Взять с собой Чу Ша?

Ли Суин на мгновение растерялась: какие у них вообще отношения — хорошие или нет?

Она озадаченно посмотрела на Пэй И, не до конца понимая замысел ребёнка, но, вспомнив вчерашний разговор с Пэй Цзяньго о том, что пока не стоит вмешиваться слишком сильно, всё же согласилась.

Её мама действовала очень быстро: в тот же вечер она сходила к соседям, а вернулась с улыбкой, неся ящик местных деликатесов.

— Твоя тётя Чу разрешила. Она сказала, чтобы ты присмотрела за Шаша и сходила потренироваться для здоровья, только следи, чтобы не пострадала.

Избавившись от небольшой проблемы, Пэй И напевала себе под нос песенку.

Занятия саньда закаляют характер, превращая его в стальной. Стоит только вытравить из Чу Ша эту мягкотелость, и уж точно не повертится, что её снова смогут шантажировать.

Даже если не драться с теми типами, по крайней мере нужно научиться давать сдачи или хотя бы рассказывать другим, когда её обижают.

Тихая, слова не вытянешь, прямо как глухая тыква — кого же ещё обижать, если не её?

Школьные дни шли своим чередом. По правде говоря, Чу Ша находила Пэй И немного странной: та вроде бы не хотела с ней общаться и обычно молчала, но при этом сказала её матери, что возьмет её с собой на тренировки в выходные.

По дороге она хотела спросить об этом, но не знала, как начать разговор.

Несколько дней подряд они ходили в школу и обратно вместе, но за всё время не обмолвились ни единым словом.

Утренние занятия в детской секции саньда длились с девяти до одиннадцати часов. Уже в половине восьмого Пэй И с зонтом в руках ждала у соседней двери: по дороге в школу солнце ещё не так сильно пекло, но стоило минуть определённый час, как оно начинало нещадно палить.

Чу Ша ещё не вышла. Ли Суин, заметив, что Пэй И не будет обедать дома, решила провести весь день в клубе маджонга.

Выйдя за порог, она увидела собственную дочь с зонтом: та задрала подбородок, выпрямила спину и вытянула шею точь-в-точь как важный гусь.

— Ты что удумала? В гусей играешь?Пэй И взглянула — мама.

Она слегка повела плечами.

— Нет, просто боюсь сутулиться.

Ли Суин искоса глянула на неё и ушла.

Если стоять так прямо, Чу Ша тоже не поднимет на неё взгляд, и между ними не будет зрительного контакта.

Пэй И считала, что её привычка в прошлом постоянно опускать голову при разговоре с Чу Ша была одной из причин, по которым та впоследствии стала приносить ей блокады.

Короче говоря, нельзя сближаться слишком сильно.

Красная лакированная железная дверь по соседству отворилась.

Для занятий саньда не требовалась какая-то особенная форма.

Чу Ша собрала волосы в хвост, на ней была белая футболка и чёрные повседневные шорты. Её хрупкая фигура тем не менее обладала соблазнительными изгибами: тонкая талия и длинные ноги.

На её юношеском, сияющем жизнелюбием лице почти не было выражений, тонкие губы привычно сжаты, а взгляд неизменно устремлен чуть ниже линии горизонта, она почти ни с кем не смотрела людям в глаза.

Солнечный свет падал на её лицо, казалось, просвечивая сквозь этот слой прозрачной кожи.

Пэй И чуть сильнее подвинула зонт, загораживая палящее солнце.

— Пошли.

До дома Чжоу Даньяна идти минут двадцать, а доехав до перекрёстка, можно было за несколько остановок добраться на автобусе.

Пэй И сложила зонт и встала вместе с Чу Ша в ожидании транспорта.

Какой-то мужчина-альфа с портфелем подошёл в ожидании автобуса и бросил взгляд на девушек, почувствовав, что они не слишком-то близки.

Проводив взглядом машины на дороге, он словно невзначай задел руку Чу Ша.

Чу Ша отдёрнула руку.

Пэй И, изучавшая дорожный указатель, ничего не заметила, и лишь когда почувствовала, что Чу Ша вроде бы придвинулась к ней ближе, перевела взгляд в сторону.

Мужчина-альфа стоял совсем близко — сделай он ещё шаг, и Чу Ша пришлось бы сдвинуться вбок и прижаться к ней.

— Эй, эй, эй! Уважаемый лысый дядя, видишь, тут девочка рядом стоит, неужели нельзя подвинуться на свободное место? Дорога такая широкая, чего ты сюда жмёшься? Что, те несколько сантиметров солнца с этой стороны как-то навредят твоей макушке? — Пэй И оттащила Чу Ша в сторону, поменявшись с ней местами, и свирепо глянула на мужчину-альфу, резко бросив слова.

Мужчина-альфа сделал вид, что ничего не слышал, и с невероятной скоростью запрыгнул в подоспевший автобус.

Обучение рыбной ловле приходилось начинать с поиска пруда.

При мыслях о том, сколь долог этот путь, Пэй И раздражённо бросила:

— Если что-то не так, трудно было меня позвать?

Пожалуй, это были первые слова, которые она произнесла вне школы, обращаясь к Чу Ша всерьёз.

В прошлый раз они разговаривали, когда она указывала Чу Ша на её место.

После столь внезапных слов, к тому же сказанных в таком тоне, Чу Ша остолбенела и уставилась на неё.

Чу Ша подняла голову, и её черные, как смоль, глаза на свету казались еще глубже. Опустив взгляд чуть ниже, она помолчала какое-то время и тихо произнесла:

— Угу.

Иногда грань между сдержанной элегантностью и трусливой робостью оказывается очень размытой.

Когда оба молчат, бывает трудно их различить.

С конца дороги медленно приближался автобус. Водитель заметил людей на остановке, затормозил и открыл двери.

Людей в салоне было немного, оставалось одно свободное место для пожилых, пассажиров с детьми, больных и инвалидов.

Пэй И стояла рядом, держась за поручень, и заметила, что Чу Ша тоже стояла в салоне так же, как она. Невысокая, ей приходилось вытягивать руку вверх, чтобы дотянуться до кольца.

http://bllate.org/book/34779/4293152