Готовый перевод I Just Like Her Pheromones / Я просто люблю её феромоны: Глава 8

В учительской было немноголюдно. Старый Лю сначала набрал горячей воды в большую фарфоровую кружку, а затем, поставив её на стол, принялся задумчиво прихлебывать чай, то и дело сдувая пар.

Пэй И стояла рядом и ждала, глядя, как он упорно пытается пить этот обжигающий кипяток. Неужели нельзя подождать, пока остынет?

Сделав несколько глотков, он прочистил горло: Пэй И, в конце месяца у нас первая контрольная. В десятом классе я тоже вёл у тебя литературу, и по результатам целого года экзаменов видно, что твои познания в этой области всё же оставляют желать лучшего. Возвращайся домой и в ближайшие дни купи несколько сборников сочинений. В любом случае, ты не должна отходить от темы, понимаешь?

В конце десятого класса сочинение Пэй И было просто катастрофическим: она не только отклонилась от темы, но и вообще неправильно поняла задание.

Пэй И рассеянно кивнула: Поняла.

И ещё, — старый Лю развернул лист А4, который только что держал в руке, свернув в трубку. — Я слышал от учителя Ян, что ты живёшь по соседству с её ученицей, Чу Ша?

Пэй И ответила коротким мычанием. Она как раз пыталась вспомнить, почему вид учителя Лю с чашкой чая кажется ей таким знакомым, — стоило увидеть лист А4, как всё встало на свои места.

Старый Лю протянул ей бумагу: Это сочинение Чу Ша, опубликованное в молодёжном литературном журнале. Возьми домой, внимательно изучи, обрати внимание на то, как она подбирает слова. Раз вы соседки, чаще обращайся к ней за советом. Если подтянешь литературу, без проблем поступишь в университет из списка 985.

Пэй И опустила длинные ресницы: Хорошо, учитель.

Ну и россказни у старого Лю, всё как обычно — пустые и утомительные.

Однако это напомнило Пэй И о прошлом: в той жизни именно из-за плохой успеваемости по литературе мама пригласила Чу Ша к ним домой, чтобы та помогла ей с заданиями на понимание текста и сочинениями. В то время они стали довольно близки.

Нет уж, Пэй И совсем не хотелось такой близости.

Учитель, не волнуйтесь, — неожиданно воодушевившись, она подняла голову и добавила голосу твёрдости. — Я обязательно буду усердно учить литературу.

Она изменилась так быстро, что старый Лю замер. Глядя на внезапно загоревшуюся энтузиазмом Пэй И, он подумал, что девочка, в сущности, неплохая. Не хулиганит, домашнее задание сдаёт вовремя, просто есть перекос в сторону других предметов.

Он смерил её взглядом и удовлетворённо кивнул: Ладно, иди.

Когда она вернулась в класс, уже начался обеденный перерыв, и все вокруг лежали на партах. Фан Тин и Чжоу Даньян о чём-то шушукались, но, заметив, что Пэй И принесла лист А4, замахали ей руками.

Она принесла бумагу, на которой была напечатана статья, а внизу стояла подпись: Чу Ша.

Чжоу Даньян была искренне удивлена: она и не думала, что Чу Ша способна напечататься в молодёжном журнале. В тихом классе она выразительно округлила глаза, изображая крайнюю степень изумления.

Пэй И подумала: чего кривляешься, неуч?

Она взяла ручку и нарисовала на пустом месте листа цветок — линии вышли кривыми и нелепыми. Когда-то, когда они с Чу Ша поженились, та пыталась научить её рисовать, но ничего не вышло. У Пэй И была твёрдая рука, когда она держала фотоаппарат, но стоило взять ручку, как пальцы начинали дрожать.

Пэй И молча отложила ручку, накрылась школьной курткой и легла спать. Всё верно: без таланта к рисованию лучше не браться.

После уроков Чу Ша ждала её у перил коридора возле пятого класса. Как только толпа схлынула, с третьего этажа спустились три рослые девушки. По сравнению с ними Чу Ша казалась совсем невысокой — даже ниже самой миниатюрной из них, Чжоу Даньян, сантиметра на три-четыре. Впрочем, после разделения полов у подростков ещё будет период роста, так что нынешний рост ни о чём не говорит.

Идём.

Как только Пэй И оказалась перед Чу Ша, её тон стал подчеркнуто холодным. Обычно она улыбалась при каждом слове, а сейчас держалась отстранённо.

Они перекинулись парой фраз, и когда девушки разошлись, Фан Тин спросила Чжоу Даньян: У Пэй И и Чу Ша что, плохие отношения?

Чжоу Даньян покачала головой, и её короткий хвост мотнулся из стороны в сторону: Не знаю. Утром они вместе ели вонтоны, так что вряд ли. К тому же Чу Ша переехала всего пару дней назад, я от Пэй И ничего такого не слышала.

Раньше, если Пэй И кто-то не нравился, она говорила прямо: не хочу с ней общаться. А сейчас молчит, значит, всё в порядке.

Они шли друг за другом, соблюдая дистанцию в полшага. Когда они добрались до улицы Тунхуа и свернули на неё, Чу Ша хотела было сказать спасибо, но увидела, что Пэй И, которая до этого шла быстрее неё, не сбавляя шага, скрылась у себя дома.

Остался лишь силуэт, который явно стремился поскорее оказаться подальше от некоторых людей.

Чу Ша опустила глаза, на её лице не дрогнул ни один мускул, и она толкнула тёмно-красную железную дверь.

В доме Пэй И никого не было. На журнальном столике лежала записка: Сегодня играем в карты, отец вернётся и приготовит ужин.

Её отец и правда готовил гораздо вкуснее.

Пэй И делала уроки в своей комнате; письменный стол стоял в углу у окна. В процессе она уловила какой-то едва слышный звук, доносившийся из соседнего дома. Её комната находилась совсем рядом с комнатой Чу Ша, дома были построены симметрично, и две маленькие спальни разделяла общая несущая стена.

Казалось, Чу Ша что-то переставляет: то слышался глухой стук, то звук волочащихся по полу предметов.

Вернувшись домой, Пэй Цзяньго увидел Пэй И, которая делала уроки, сидя на низеньком табурете в гостиной, и усмехнулся: Сегодня сменила место работы?

Пэй И ответила без особого энтузиазма: Новые соседи за стеной вещи перевозят, всё гремит и грохочет.

А где мама?

Ушла к дяде Чжану играть в карты.

Пэй Цзяньго закатал рукава: Понятно. Я купил рёбрышек, поужинаем вдвоём.

Когда Пэй И закончила уроки и уселась смотреть телевизор — там показывали старый сериал, который она уже видела, но всё равно с удовольствием смотрела — отец перенёс ужин на журнальный столик, и они вдвоём сели на низкие табуреты.

Наши новые соседи, эта Шаша, такая способная. Сочинения пишет просто замечательно. Я как раз по дороге домой видел её маму, мы немного разговорились, даже про публикации в журналах успели обсудить, — рассказывал отец Пэй, выплёвывая косточку в мусорное ведро.

Он работал в издательстве, был там небольшим начальником и отвечал за проверку чужих рукописей, поэтому с первого взгляда мог определить, хорошая работа или нет.

Пэй И рассеянно смотрела в телевизор: Да, она очень способная.

Покончив с едой, Пэй И ушла наверх. Когда вернулась Ли Суин, Пэй Цзяньго вполголоса спросил её: Ты же просила Сяо И сегодня проводить Шаша в школу? Ну и как всё прошло?

Ли Суин мыла руки: Проводила. Они что, уже вернулись?

http://bllate.org/book/34779/4293150