×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Just Like Her Pheromones / Я просто люблю её феромоны: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Суин приветливо говорила:

— Сяо И, своди Шаша погулять, покажи ей дорогу. Деньги у меня в сумочке, возьми с собой, увидишь по дороге что-нибудь вкусненькое — купи.

Чу Юнь принялась отказываться, но в конце концов всё свелось к обычным дежурным фразам.

Пэй И понимала, что отпираться бесполезно, поэтому молча подошла к комоду, где Ли Суин оставляла сумочку, и вытащила сто юаней.

Ли Суин пригласила Чу Ша и Пэй И погулять, а заметив эту стоюаневую куптуру, бросила взгляд на Пэй И, которая даже не смотрела на неё.

Эта сорванка, опустив голову, с абсолютно невозмутимым видом сунула сотню в карман.

Маленькая паршивка.

На её лице всё так же играла улыбка:

— Хорошо погуляйте с Шаша, сводите её в тот парк, погуляйте там, воздухом подышите.

Пэй И кивнула, а Чу Ша встала позади неё, ожидая, пока та переобуется.

Уходя из дома, Пэй И машинально прихватила складной зонт от солнца. Чу Ша ещё не до конца выросла и была ниже неё сантиметров на семь-восемь, поэтому, когда Пэй И положила зонт на плечо, их как раз обоих укрывало от солнца.

Дома, на глазах у Чу Юнь, Пэй И приходилось вежливо улыбаться, но едва переступив порог, улыбка тут же исчезла. Уголки её губ сжались в тонкую линию, а всё лицо выражало одно: «Не трогайте меня, мы не знакомы».

В прошлой жизни она, пожалуй, была слишком любезна с Чу Ша, и именно поэтому та потом пришла отдать ей блокатор.

На этот раз Пэй И собиралась задушить любые возможные проблемы в зародыше.

Выйдя из дома, они — из-за привычки к многолетнему молчаливому браку — обнаружили, что им совершенно не о чем говорить.

Чу Ша тоже молчала. Между ними сохранялась небольшая дистанция, и они просто шли следом.

Пэй И не помнила, как именно водила Чу Ша по парку. По дороге она купила воды и лишь спросила, будет ли та пить, а после этого они хранили молчание.

Когда они вернулись на Улицу Тунхуа, Чу Ша остановилась у ворот двора и тихо произнесла:

— Спасибо.

Пэй И равнодушно буркнула:

— Угу.

Вечером она возилась с фотоаппаратом, мысленно уже спланировав своё будущее.

Судя по характеру Чу Ша, та не станет навязываться и пытаться сблизиться, и всё будет как прежде — нужно просто ходить вместе в школу.

Помимо совместной дороги до школы, они будут лишь здороваться, если случайно столкнутся там.

После выпуска они больше никогда не свяжутся друг с другом, и каждая заживёт своей спокойной жизнью.

Наступил понедельник. Рано утром Ли Суин уже тянула Пэй И за собой.

Чу Ша ждала у входа.

Ли Суин всегда была очень гостеприимна, а узнав, что Чу Ша тихая, вежливая, отлично учится и играет на фортепиано, прониклась к ней ещё большим теплом.

— Шаша, иди с Сяо И, а после уроков подожди её у входа в свой класс, она тебя позовёт. Если что-то в школе понадобится — иди к ней, она на третьем этаже, ты на втором, совсем рядом.

Сегодня Чу Ша уже переолась в школьную форму. Под линией плеча синей нитью были вышиты две строки: первая содержала год поступления, направление и класс, а на второй отдельно значилось имя.

07, гуманитарный, класс 5.

Чу Ша.

Она собрала волосы в хвост, который длинной прядью падал на спину, и если подойти совсем близко, можно было уловить лёгкий аромат жасмина.

Пэй И нахмурилась: почему у неё шампунь с таким запахом?

— Спасибо, тетя.

Ли Суин нравилось, что девочка тихая и послушная. Посмотрев на собственного ребёнка — обычно бойкую на язык, а сейчас превратившуюся в ледышку, — она недоумевала: почему та опять с каменным лицом?

Стоит тут без тени эмоций, ни капли дружелюбия. Ли Суин отвела Пэй И в сторонку и шепнула пару слов:

— Что с тобой такое, ребенок? Обычно языком тресешь без умолку, а сегодня прямо как цыплёнок. Будь любезнее, веди Шаша в школу.

Дети в этом возрасте порой бывают бунтарями, и Ли Суин понятия не имела, не начался ли у Пэй И внезапный переходный возраст, как у сына её двоюродного дяди, который вдруг сделался отчуждённым и ни с кем не разговаривал.

Говорят, это называется юношеским максимализмом — обычно такое случается в средней школе, но Пэй И в средней школе вела себя пай-девочкой, так что, пожалуй, всё могло сдвинуться на второй год старшей школы.

В вопросах воспитания детей госпожа Ли Суин обычно придерживалась метода естественного отбора, и порой сама удивлялась, как это её ребёнок до сих пор не вырос испорченным.

— Пошли, в школу пора.

Пэй И, глядя прямо перед собой, прошла мимо Чу Ша. Чу Ша попрощалась с Ли Суин и молча двинулась следом.

Хотя Ли Суин и отпустила Пэй И с Шаша без особых опасений, её всё же тревожило, что за капризы та опять устроила.

Вчерашние деньги Ли Суин требовать назад не стала, а сегодня, заметив перед уходом хмурое лицо дочери, дала ей ещё немного денег на завтрак. Поскольку они выходили рано, она велела ей зайти по дороге на угол улицы съесть миску вонтонов, а уже потом отправляться в школу.

Забегаловка с вонтонами находилась на углу через три квартала. Внутри помещения стояла маленькая тележка: с одной стороны парила бамбуковая пароварка с горячими булочками и маньтоу, с другой — варились вонтоны.

Стоило приподнять крышку пароварки, как густой пар выносил наружу аппетитный аромат шаомаи и паровых пирожков.

На открытой площадке перед магазинчиком стояло несколько столиков. Хозяйка, очень работящая женщина в возрасте, держала их в идеальной чистоте, вот только слух у неё был плоховатый, так что говорить с ней приходилось громко.

Чу Ша тоже была голодна и последовала за Пэй И в вонтонную. Пэй И, стоя перед пароваркой и разглядывая сквозь клубы белого пара хлопочущую хозяйку, повысила голос:

— Тётя! Мне вонтонов на пять юаней!

— Сделано! Сейчас будут! — Хозяйка бросила взгляд на улицу, узнала Пэй И, а затем посмотрела на Чу Ша — новое, незнакомое лицо.

Она спросила:

— А твоя подруга рядом, что будет?

Разговаривать приходилось так громко, что Чу Ша мгновенно зажалась и не слишком уверенно произнесла, что ей тоже вонтонов на пять юаней. Краем глаза заметив её смущение, Пэй И едва сдержала рвавшуюся наружу улыбку. Хозяйка не расслышала и подошла ближе.

— Чего?! — переспросила она.

— Вонтонов на пять юаней, — повторила Чу Ша.

Голос её становился всё тише, а фразу про то, что лук класть не надо, хозяйка уже почти не услышала.

Когда вонтоны подали к столу, в белой фарфоровой миске едва покачивались пельмешки, присыпанные мелко нарезанным зелёным луком и сдобренные капельками масла на поверхности.

Пэй И отвела взгляд.

Чу Ша, набравшись терпения, принялась выковыривать из миски каждый кусочек лука. Однако этот луковый привкус всё равно различался в бульоне, отчего еда казалась отвратительной, и с каждой ложкой брови Чу Ша хмурились всё сильнее.

До школы от вонтонной было всего минут пять ходьбы, и здесь часто проходили другие ученики. Некоторые, узнав Пэй И, поглядывали в их сторону и при встрече здоровались.

Красивых ребят из параллели обычно всегда замечали на перервах, но новое лицо Чу Ша вызывало у многих любопытство.

http://bllate.org/book/34779/4293148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу