×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Years I Pretended to be a Big Shot / Годы, когда я притворялся великим мастером: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 47

Юй Ту молча смотрел на экран.

«М-да...»

Он подумал, что когда наступит день и комикс увидят все, ему придётся ставить заупокойную свечку не только Гу Хунъину, но и самому себе.

Читатели после мимолётного ступора разразились безумным хохотом в комментариях.

[Ха-ха-ха-ха-ха, пророс! Что это за трюк такой?]

[Буквально пустил корни. JPG]

[Староста? Староста, это ты?!]

[Ту-ту превратился в Росток-росток! Желаю богатства... а, нет, желаю буйного роста, ха-ха-ха-ха!]

Глядя на эту лавину стёба, Юй Ту приуныл.

А на страницах комикса продолжалась его публичная казнь.

Художник не упустил ни единой детали: вот парень в панике судорожно включает фронтальную камеру и с глупым видом уставляется на торчащий из макушки зелёный стебелёк; вот он с недоверием дёргает его пальцами, а в следующем кадре от дикой боли катается по кровати; а вот — глупее не придумаешь — поливает собственную голову из стакана после того, как росток закончил утреннюю зарядку...

[Всё, я под столом, рожа у Ту-ту — чистый ор!]

[【Ту-ту в шоке. JPG】]

[【Ту-ту в ступоре. JPG】]

[Где твоя соломенная шляпа, чувак?]

[Так значит, наш Ту-ту... ой, то есть Росток, получается, не человек?]

[Внезапно стало ясно, почему моя благоверная вечно его спасает. Ну как пройти мимо такого гордого зелёного стебелька!]

Юй Ту беззвучно прикрыл глаза руками.

«Продайте билет на другую планету... Пожалуйста. Срочно»

В комиксе тем временем, сразу после того как Юй Ту закончил исследовать свою внезапно зазеленевшую макушку, вернулась Седьмая особая группа по ликвидации аномалий.

И градус позора взлетел до небес.

На страницах во всех подробностях изобразили, как Цинь Фэй, Лу Яинь и Гу Хунъин обступили его со всех сторон, устроив консилиум над его несчастной головой. Слабым утешением служило лишь то, что руководитель Мэн остался верен своему статусу адекватного лидера и в этом фарсе участвовать не стал.

[Распознавание по фото! Класс, я бы точно так же сделал!]

[Пока остальные удивлялись, только Ин-ин уловил суть. Давайте хором: «Староста Медленный! Твоя травка мудрости перекочевала к Ростку!»]

[Да вы у всех панд в округе бамбук отобрали, шутники недоделанные, ха-ха-ха!]

На следующей странице красовались забавные ужимки самого ростка.

В момент, когда Лу Яинь зачитывала из поисковика ботаническое описание и предположила, что перед ними чайный куст, листочки на макушке Юй Ту изогнулись в форме чуткого ушка, откровенно подслушивая разговор. Стоило кому-то повернуться — и побег тут же притворился неживым стебельком.

А когда вошла Ань Цзяцзя с огромным мешком мягких игрушек и те буквально облепили Юй Ту, росток принялся с любопытством коситься по сторонам. Обитавшие в куклах духи младенцев, видимо, почуяв родственную Юй Ту энергетику, потянулись к зелёному чуду, желая поиграть.

Но не тут-то было. Вредный побег демонстративно отворачивал листики, отталкивал крохотные ручки плюшевых пупсов и лапки тряпичных медведей, всем своим видом выказывая капризное высокомерие. Он покачивался туда-сюда, так и лучась несносной бодростью.

Рядом с рисунком красовалась подпись автора:

[ «Хм-ф, никаких обнимашек!~»]

Эта штука вела себя до неприличия по-человечески.

Юй Ту ошарашенно потрогал макушку.

«Разве этот сорняк тогда действительно... это имел в виду?»

Словно уловив волну хозяйского смущения, росток, о существовании которого парень уже успел почти позабыть, вдруг понуро сжался и уныло повис блёклой зелёной ниточкой.

Юй Ту мысленно развёл руками.

«Что за капризы на ровном месте?»

Он молча дотянулся до лежащей на тумбочке модифицированной кепки и решительно нахлобучил её на голову. С глаз долой — из сердца вон. Если проблемы не видно, значит, её нет.

Включить режим страуса. JPG

Сделав глубокий вдох, Юй Ту кое-как восстановил душевное равновесие. Терять всё равно было нечего, так что он с обречённой смелостью продолжил чтение.

К его величайшему облегчению, едва на сцене появился глава клана растений Диу, внимание читателей мгновенно переключилось. Вместо издевательского хохота комментарии взорвались дружным, громогласным «Офигеть!».

В манге Диу предстал во всём великолепии: высокий хвост, перехваченный старинной заколкой-фагуань, рубашка в традиционном стиле, украшенная изысканной вышивкой — безупречное сочетание восточного шарма и современного шика. Впрочем, одежда лишь оттеняла его неземную красоту. Стоило этому прекрасному лицу, словно сошедшему с древних свитков, появиться на экране, как толпы фанатов тут же переметнулись в его лагерь.

[Ахренеть! Разве у людей бывает такая внешность?! Хотя погодите, он же реально не человек...]

[Боже, завидую клану растений! Жить рядом с таким главой — да на него смотреть можно вместо обеда!]

Увы, прочнейший фанатский флёр не продержался и трёх секунд — ровно до того момента, пока Диу не открыл рот со своим коронным «Говори быстро, не тяни кота за хвост».

[Ну почему у таких божественных красавцев всегда такой скверный характер? Т_Т]

[Эй, господин хороший, тебе вообще не стыдно нести такую чушь с ТАКИМ лицом?!]

Зато появление мягкого и заботливого старейшины Дисю, который ласково утешал Юй Ту, показывал ему танцующую Сестрицу Гардению и делился забавными историями о проказах других юных побегов, заставило читателей безумно возжелать скорейшего возвращения главного героя в родные пенаты клана растений.

[Сильный, добрый, да ещё и длинноволосый блондин — автор, ты залез в мои тайные фантазии?!]

[Сколько ещё неописанной красоты скрывает этот ботанический сад? Тяньянь, советую не нарываться и выдать всех красавцев по-хорошему!]

[Тяньянь, гони парней!]

[Плюс миллион, требую весь список!]

Среди бесконечных требований выдать новых персонажей читателей поджидал очередной сокрушительный удар в виде системных уведомлений приложения Фуцяньтун:

[На ваш счёт в Фуцяньтун зачислено сто тысяч юаней!]

[На ваш счёт в Фуцяньтун зачислено сто тысяч юаней!]

[Постойте, у них там в лесу своя печатная машинка?!]

[С каких пор вегетарианцы гребут деньги лопатой?!]

[Старейшина, поглядите на меня! Я ведь тоже могу оказаться потерянным чайным листиком! (берёт рупор) (взбирается на табуретку) (откашливается) (поправляет воротник) (горько рыдает)]

К счастью, парад личного позора подходил к концу. Как только Мэн Цзицю от лица Седьмой особой группы по ликвидации аномалий согласился на щедрое предложение доставить парня в клан растений, экзекуция наконец-то завершилась.

Далее на страницах замелькали кадры будничной суеты: закупка ритуальных материалов для отправки духов младенцев на перерождение; взъерошенный и сонный Гу Хунъин, тупо глядящий в пространство с ручкой в зубах над горой чеков для финансового отчёта; призрачная невеста Ань Цзяцзя, которая в полумраке зашторенной комнаты старательно репетировала приветственную речь перед встречей с проводниками из Гуйсюй...

Жизнь шла своим чередом, пока команда не приняла решение устроить для Цзяцзя прощальный вечер в парке аттракционов.

Цинь Фэй привёз всех к главным воротам, украшенным забавными фигурами мультяшных героев. Сверху весело сияла вывеска «Парк развлечений», создавая непринуждённую, детскую атмосферу.

[Хм? А парк-то знакомый... Похоже на наш, в Чунмине?]

[Тоже показалось! Я аж вздрогнула сначала, но потом подумала — авторы ведь всегда берут образы из реальности. Вполне логично, что Тяньянь использовал реальный прототип для зарисовки.]

[Раз уж он рисует с натуры, не живёт ли сам Тяньянь в Чунмине? Чёрт, дайте мне его адрес! Я запру его в подвале, пускай рисует круглосуточно!]

Эти реплики быстро канули в бездонном океане комментариев. Сюжет двигался дальше. Компания переступила порог парка, и на всю страницу развернулся чудесный общий снимок: у каждого на голове светился забавный ободок с ушками, а на лицах читалась целая гамма эмоций.

Среди восхищённых возгласов вроде «Какое милое фото!», «Ну и атмосфера!», «Наш грозный Мэн Цзицю слился с народом!» и «Конечно же, нашему Ту-ту достались кроличьи ушки!» Юй Ту вдруг наткнулся на комментарий, от которого у него неприятно ёкнуло сердце:

[Ребят, я на днях был в этом парке... И мне кажется, я их видел вживую.]

Откликов сыпалось слишком много, и тревожная строчка за секунды скрылась из виду. Кое-кто из читателей успел за неё зацепиться, но все сошлись на том, что это обычный фанатский интерактив в стиле ролевой игры. Никто не воспринял слова всерьёз.

Юй Ту гипнотизировал взглядом место, где только что мелькнула эта фраза.

«Неужели мир начинает замечать? Но почему так небрежно?»

В этот момент до него дошло, почему события в комиксе публикуются с некоторой задержкой по сравнению с реальностью. Если бы главы выходили день в день, их бы неминуемо вычислили и поймали с поличным прямо на улице. О последствиях такой встречи лучше было даже не думать.

На следующих страницах герои развлекались на полную катушку. Однако на полях каждого фрейма ютился крошечный, едва заметный уголок с параллельной сюжетной линией. Если сложить эти осколки воедино...

Юй Ту не удержался и искоса глянул на Линь Сусу, сосредоточенно крутившую руль.

Связующей нитью этих миниатюр была умопомрачительная драма между Линь Сусу и её бывшим возлюбленным Мужун Фу, за счёт которого она планировала постичь Путь забытья чувств. Настоящая мексиканская мыльная опера о любви и ненависти.

[Контраст просто убойный: Ин-ин и компания веселятся на каруселях, а за углом разыгрывается драма в стиле «я люблю тебя, ты любишь меня, но в итоге я люблю твоего двойника»...]

[Посмотрев этот угловой сериал, могу сказать одно: высокие, высокие отношения!]

[Зная феноменальное везение нашего Ростка, они просто обязаны во всё это вляпаться.]

Словно в подтверждение читательских догадок, в следующем кадре повздорившая парочка поднялась в кабинку колеса обозрения — буквально через пару минут после того, как туда залезла банда Гу Хунъина.

[Жопой чую, сейчас рванёт...]

[Ха-ха-ха-ха, простите, но это чертовски смешно!]

Когда кабина взмыла к самой высшей точке, автор уделил место трогательной сцене прощания — искреннему напутствию в новую, свободную жизнь для Цзяцзя.

А затем, к вящему восторгу кровожадной публики, кабина содрогнулась.

Следующие несколько страниц превратились в комедийный хаос. Особый акцент художник сделал на недоумённой физиономии Цинь Фэя в тот момент, когда ему ни за что ни про что прилетело по голове.

Лишь после того как аварийную ситуацию на аттракционе удалось чудом предотвратить, а участников разборки увели в тихую рощицу, читатели наконец осознали: истеричная дамочка из углового комикса на самом деле была демоном-лисицей.

[Вот это я понимаю — выдержка крупного босса! Узнал, что его пассия на самом деле пушистый зверь, и даже бровью не повёл!]

[У меня есть подозрение, что его настоящая возлюбленная тоже далека от человеческого рода, иначе с чего бы такая быстрая адаптация...]

Оставив домыслы фанатов в стороне, сюжет стремительно пронёсся дальше, зафиксировав внимание лишь на двух ключевых моментах.

Первый — появление таинственной девушки с кнутом. В миг, когда разъярённая лисица была готова совершить убийство, её запястье перехватила кожаная плеть. Незнакомка обладала гладкими чёрными волосами, ровной челкой и бездонными тёмными глазами. На заднем плане за её спиной едва заметно мерцали серебристые контуры защитного массива, придавая её фигуре ореол мистической тайны.

Второй кадр переносил читателя к выходу из полицейского участка. Линь Сусу из-за истощения духовных сил была вынуждена принять истинный облик и теперь тихонько сидела на плече Инь Ли в виде маленькой рыжей лисички.

В тот момент, когда она с недоумением спросила:

— Откуда здесь взялся побег из клана растений?

Прямо у неё за спиной... проступил чей-то пристальный взгляд.

Радужка и кончики век полыхали глубоким багрянцем, словно всполохи лесного пожара. Тот, кому принадлежали эти глаза, смотрел холодно и хищно, будто оценивал добычу.

Юй Ту прекрасно помнил этот взгляд. Он видел его в кошмаре Мэн Цзицю.

Подаренный руководителю Мэну цветок установил между ними незримую связь. Когда Мэн Цзицю провалился в ментальную ловушку, сознание Юй Ту скользнуло следом в роли немого созерцателя.

Свободной энергии тогда было ничтожно мало, но парень без раздумий влил всё до последней капли в призрачную лужайку, позволив Мэн Цзицю сквозь отравленные Источником Жадности крики расслышать истинные, чистые помыслы близких.

Юй Ту наивно полагал, что впервые пересёкся с грозным преступником из списка розыска Ди Чанцином только в чужом разуме. Оказалось, их непрямая встреча произошла гораздо раньше, когда он сам ещё ни о чём не подозревал.

Быть под прицелом столь опасного хищника — удовольствие ниже среднего.

Парень медленно и шумно выдохнул. После того как Мэн Цзицю сумел преодолеть духовный барьер и подняться на новый уровень, прилив ментальной энергии, вернувшийся к Юй Ту, с лихвой перекрыл все его затраты. Наверное, только так, крупица за крупицей собирая силу, он сможет со временем обрести подлинное спокойствие.

С прорывом руководителя Мэна Юй Ту стал гораздо лучше понимать законы, связывающие его сознание с чайной обителью. Мэн Цзицю разделил с ним пиалу чая, а хозяин лавки помог гостю излечить душевную рану. Это означало, что между ними завязался узел судьбы — произошло [Связывание судеб]. Чтобы аккумулировать энергию, Юй Ту требовалось не только признание окружающих или восторги читателей комикса. Именно ритуал [Связывания судеб] служил самым мощным и быстрым источником силы.

«Нужно как можно скорее заняться открытием лавки всерьёз»

Он пониже натянул кепку. Размышляя о том, какой безумной чехардой обернулась его жизнь после получения столь странного наследства, Юй Ту пришёл к простому выводу: нельзя быть слишком безрассудным. И уж точно вредно совать нос куда попало.

Закрыв свежий выпуск, парень перешёл в раздел обсуждений на фанатском форуме. Там вовсю кипела жизнь: темы сменяли друг друга на вершине рейтинга с поразительной скоростью. Кто-то лил горючие слёзы из-за отсутствия в главе любимого персонажа; кто-то строил безумные теории о ботанических метаморфозах Юй Ту; другие вовсю спорили на тему того, войдёт ли загадочная Инь Ли в состав Седьмой особой группы по ликвидации аномалий... От обилия версий рябило в глазах.

Юй Ту лениво пролистывал заголовки в поисках чего-то действительно интересного, как вдруг заметил ветку, которая медленно, но уверенно пробивалась из глубин форума наверх.

Заголовок кричал сам за себя:

[Взвешенный разбор: существует ли вселенная «Шёпота гор и морей» в реальности?]

Спустя десять минут эта тема взлетела на верхнюю строчку рейтинга.

http://bllate.org/book/34775/4762366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода