×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dark Rival's Precious Pig / Стать любимой свинкой своего заклятого врага: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Поросенок по-прежнему не реагировал. Лишь его медленное дыхание, приподнимающее цветастое одеяльце, говорило о том, что он еще жив.

Когда Шэн Мингуан позвал его в третий раз и снова не получил отклика, та самая струна, натянутая в его сознании, окончательно лопнула.

Он действовал молниеносно: завернул Поросенка в одеяльце и, прижимая его к груди, выскочил из дома.

Не обращая внимания на недоуменные возгласы дяди и тети, он поймал такси и помчался в ближайшую ветеринарную клинику.

Ближайшая клиника находилась в пятнадцати минутах езды.

Когда Шэн Мингуан, прижимая к себе Поросенка, добрался до места, врач отделения экзотических животных как раз собирался заканчивать смену.

Шэн Мингуан просто перегородил собой вход.

Ростом под метр девяносто, с красивыми, но резкими чертами лица, мрачным взглядом и темной аурой — он выглядел человеком, с которым лучше не связываться.

Врач понял: если он сейчас попытается уйти, этот парень наверняка схватит его и заставит работать сверхурочно.

— Ладно, ладно, хорошо, — сдался врач, глядя на Шэн Мингуана. — Заходите.

Раздался щелчок, зажегся свет, и врач жестом указал Шэн Мингуану положить Поросенка на мягкий коврик на столе.

— Сначала заполните бланк, — врач взял ручку и форму. — Имя?

— Сяо Чжу.

Врач:

— Сяо Чжу? Нет, я...

— Чжу как в жемчужине. Это его настоящее имя.

Врач:

— ...

— Я имел в виду ваше имя, — добавил врач. Ему нужно было выписать счет.

— Шэн Мингуан, — ответил тот, перехватил ручку и сам вписал свое имя в бланк.

— Готово. — Врач взглянул на Поросенка: тот лежал, укутанный в цветастое одеяльце, глаза закрыты, дыхание ровное — со стороны казалось, что он просто спит. — Опишите симптомы.

Шэн Мингуан посмотрел на Поросенка. Он сидел рядом, и атмосфера вокруг него была тяжелой и давящей.

— Уже довольно долго Поросенок вялый, выглядит больным.

— Ест мало, сейчас съедает лишь половину от того, что было раньше.

— Раньше он бегал по всему дому, а теперь устает, не сделав и пары шагов, и останавливается.

— ...

Шэн Мингуан на одном дыхании перечислил еще с десяток симптомов.

— Похоже на упадок функций организма... Давайте для начала проведем базовый осмотр, — задумчиво произнес врач. — Сколько ему лет?

— Пять, — ответил Шэн Мингуан.

Врач удивился:

— Пять?! Почему же он такой маленький?

Врач часто видел мини-пигов и знал, что сказки продавцов о том, что зверек «не вырастет», — это ложь.

Обычные поросята растут обязательно. Иногда покупатели, желая сохранить питомца крошечным, намеренно кормят их специальными добавками, подавляющими рост, или просто морят голодом. Такое содержание нельзя назвать правильным.

Однако этот Поросенок выглядел ухоженным и чистым, даже копытца были аккуратно подстрижены, а сам Шэн Мингуан явно очень дорожил им и сильно переживал.

— Да, — пояснил Шэн Мингуан. — У Поросенка карликовость.

— Карликовость? Ну тогда понятно... В таком случае нужно учитывать возможные врожденные заболевания.

В итоге врач провел полный базовый осмотр. Никаких конкретных болезней выявлено не было.

Врач с трудом мог объяснить ситуацию и в конце лишь добавил:

— Возможно, дело в самой карликовости... Если у таких поросят есть врожденные патологии, это обычно сказывается и на всех остальных функциях организма. Я уже сталкивался с подобным у других экзотических животных, все они...

Он не договорил, но Шэн Мингуан все понял.

Он смотрел на Поросенка, который, даже когда врач ворочал его для осмотров, все еще вяло приоткрывал свои глаза-бусинки, так и не придя в полное сознание.

Шэн Мингуан с трудом спросил:

— Поросенок... сколько ему осталось?

Врач покачал головой:

— Не мне решать. Кстати, есть ли у него братья или сестры?

— ...Да, есть. — При этих словах Шэн Мингуан, казалось, что-то вспомнил, и взгляд его, обращенный к Поросенку, стал мягче. — Я купил Поросенка на рынке экзотических животных год назад. Тогда с ним был еще один поросенок, тоже с карликовостью.

— Вы купили обоих?

— Нет, того... купили другие люди.

— А что с тем поросенком? Вы поддерживаете связь с хозяином? Если возможно, расскажите мне о его состоянии, это помогло бы сравнить...

Шэн Мингуан опустил взгляд и тихо произнес:

— Его больше нет.

— Он ушел еще год назад.

На следующее утро в школе ученики первого класса отчетливо ощутили низкое давление в кабинете. Эпицентр этой бури находился на последней парте.

Во время утреннего чтения все занимались своими делами, а Линь Хуайчжу с листом бумаги в руках обходил ряды, записывая размеры школьной формы. В этом году в первой школе сменили фасон, и каждому нужно было заказывать новый комплект. Поскольку рост и параметры детей менялись, школа потребовала провести пересчет.

Когда очередь дошла до Си Хэ:

— Председатель, твой сосед сегодня явно не в духе, — заметил Си Хэ.

— Понятно. — Линь Хуайчжу был довольно холоден со своим соседом по парте и сосредоточен на работе. — Ученик Си Хэ, какой у тебя размер?

Си Хэ:

— Сяо Чжу! Мы столько лет друзья, неужели ты до сих пор не знаешь моих мерок?!

Линь Хуайчжу невозмутимо ответил:

— О, рост два метра тридцать сантиметров...

Си Хэ:

— А-а-а-а, Сяо Чжу!

Линь Хуайчжу усмехнулся, решив больше его не дразнить. Си Хэ был его старым другом, они вместе перешли в первый класс. Линь Хуайчжу знал, что их телосложение похоже, и просто записал ему такой же размер, как у себя.

Он подошел к следующему ученику:

— Рост?

— 173.

— Обхват груди?

— Обхват груди? Э-э, не знаю...

— Тогда будь добр, встань на секунду. — Линь Хуайчжу достал из кармана сантиметровую ленту.

Достаточно было примерных замеров, чтобы определиться с размером.

Линь Хуайчжу работал быстро и вскоре дошел до последнего человека. В списке пустовала только графа Шэн Мингуана.

Линь Хуайчжу подошел к нему:

— Рост?

Шэн Мингуан продолжал читать книгу, голос его был ровным:

— 187.

Ха.

На десять сантиметров выше него!

Ничего, подумал Линь Хуайчжу, я еще вырасту.

— Обхват груди? — спросил Линь Хуайчжу.

Шэн Мингуан, сохраняя невозмутимый вид, солгал:

— Не знаю.

Не знаешь?

Тем лучше.

В глазах Линь Хуайчжу блеснул озорной огонек:

— Ладно, тогда будь добр, встань.

Шэн Мингуан помедлил, но поднялся. Его рост метр восемьдесят семь производил подавляющее впечатление.

На последней парте Линь Хуайчжу протянул руку и поправил Шэн Мингуану воротник.

— Как тебе? — Линь Хуайчжу посмотрел на него. — Я измерю тебя, не против?

Шэн Мингуан взглянул на него и отвел глаза:

— ...Не против.

— Руки в стороны, — скомандовал Линь Хуайчжу.

Некоторые ученики в классе отвлеклись от учебы и косились на последнюю парту.

— Ого, недаром он председатель, — шептались они. — Шэн Мингуан с самого утра ходит с такой кислой миной, только председатель и осмелился к нему подойти!

— Да какая разница, кто подошел! — возразил другой. — Председатель выполняет свою работу, собирает данные, понятно?

— И что с того! — упорствовал первый. — Шэн Мингуан точно сейчас поставит его на место!

В следующую секунду все увидели, как Шэн Мингуан с мрачным лицом послушно раскинул руки, словно пингвин, повинуясь указаниям Линь Хуайчжу.

Наблюдатель:

— ...

Кто-то другой, прикрывшись книгой, продолжал подглядывать за ними.

Посмотрев немного, он сказал:

— Что-то тут не так. Разве он не размеры измеряет? Почему председатель его так ощупывает?

Стоял сентябрь, Шэн Мингуан снял пиджак, оставшись в одной черной футболке. Когда он раскинул руки, ткань натянулась, отчетливо обрисовывая мышцы груди.

Шэн Мингуан во все глаза смотрел, как Линь Хуайчжу с сантиметровой лентой в руках намеренно водит ими по его телу.

А ведь у Линь Хуайчжу такое красивое, изящное лицо, такая отчужденная манера держаться — когда он молчал с холодным выражением лица, это создавало иллюзию невероятной серьезности. Но сейчас его глаза, черные, как обсидиан, были сощурены, он смотрел на него снизу вверх, и в этих глазах читалась неприкрытая насмешка.

Шэн Мингуан на мгновение потерял бдительность.

Светлый и ясный, открытый и прямой — даже когда он дразнил его, делал это так открыто и честно.

И эта прямота была по-своему милой.

Шэн Мингуан, конечно, сдался под натиском такой невинной искренности. Он перестал смотреть на Линь Хуайчжу и опустил взгляд на его руки, блуждающие у него на груди.

Руки были очень бледными, на тыльной стороне проступали тонкие вены, пальцы — длинные и изящные, с розоватыми ногтями и аккуратными суставами, словно выточенные из лучшего нефрита.

Когда пальцы случайно коснулись тыльной стороны ладони Шэн Мингуана, ему показалось, что к его коже приложили кусок холодного нефрита.

На дворе стоял сентябрь, но руки у этого человека были неестественно ледяными.

Линь Хуайчжу судил по себе: у него самого бока очень чувствительны к щекотке, и он думал, что так же устроены все.

Поэтому в следующую секунду Линь Хуайчжу потянулся к животу Шэн Мингуана, твердо решив заставить того смутиться.

— ...

Почувствовав движение рук у себя на поясе, Шэн Мингуан судорожно сглотнул.

Внезапно Шэн Мингуан перестал сотрудничать. Он перехватил руки Линь Хуайчжу, пытаясь забрать сантиметровую ленту:

— ...Я сам.

Однако отнять ленту не удалось.

Он увидел, как Линь Хуайчжу смотрит на него с невинным видом, но Шэн Мингуан отчетливо разглядел в этом изящном, красивом лице недобрые намерения.

http://bllate.org/book/34772/4292390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода