×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Heiress and the White Moonlight, Stop Fighting / Госпожа и Белая Луна: Хватит бороться за моё сердце!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Усинь прыснула со смеху:

— Цинюэ, твоя интонация и правда очень похожа на манеру моей преподавательницы, она тоже вечно так говорит.

Цзян Цинъюе притворно сердито надулась:

— Разве это одно и то же? Ты что, хочешь сказать, будто я забочусь о тебе, как любящая мать?!

Слова Цзян Цинъюе звучали так, будто она кокетничает, но на самом деле в них таилась куда более глубокая проверка.

Разумеется, она давным-давно знала, что родители Вэнь Усинь погибли, однако сейчас ей приходилось притворяться, будто ей ничего об этом не известно.

По правде говоря, Цзян Цинъюе никогда раньше не состояла в романтических отношениях, она совершенно не умела отличать искренние чувства от фальшивых.

Но нежность во взгляде Вэнь Усинь и впрямь не казалась поддельной, да и в её прошлом, похоже, не было никаких подозрительных пятен.

И всё же Цзян Цинъюе никак не могла поверить, что эта девушка способна вот так просто, без всяких причин влюбиться в неё. Суровая обстановка, в которой она росла, приучила её к подозрительности, заставляя раз за разом устраивать проверки.

И действительно, услышав её слова, Вэнь Усинь тут же перестала улыбаться.

Она без лишней спешки, но и безбрежной мягкости опустила палочки для еды на стол и произнесла спокойным голосом:

— Цинюэ, у меня больше не осталось родных.

Цзян Цинъюе страшно растерялась:

— Прости, я не знала...

Вэнь Усинь покачала головой:

— Ты не виновата, к тому же ты ничего не ведала. Они ушли от меня очень давно, я давно уже смирилась.

Цзян Цинъюе продолжала лишь беспомощно извиняться:

— Мне правда очень жаль, я только что...

Вэнь Усинь с горькой усмешкой вздохнула:

— Цинюэ, мне не нравится, когда ты передо мной извиняешься.

Только тогда Цзян Цинъюе умолкла.

К концу этой трапезы обе женщины потеряли всякий аппетит.

Когда они снова сели в машину, Цзян Цинъюе неожиданно заговорила:

— Завтра ты свободна?

Вэнь Усинь кивнула.

Цзян Цинъюе прибавила температуру кондиционера в салоне, и её голос зазвучал одновременно непринужденно и мягко:

— Тогда завтра после обеда я приеду к тебе домой. Мне уже не терпится увидеть, как Синьсинь напишет для меня картину.

На лице Вэнь Усинь застыла неспособная укрыться сладкая улыбка.

Лишь когда она вышла из машины, дошла до дома и распахнула входную дверь, это фальшивое выражение наконец исчезло с её лица.

Она сбросила туфли, даже не надев тапочки, и прямиком направилась в вайную комнату.

Босые ноги ступали по ледяному кафелю, но хозяйка квартиры казалась к этому совершенно невосприимчивой. Глядя на себя в зеркало, Вэнь Усинь механическим, похожим на робота голосом произнесла:

— Какая же гадость.

— Ведь и правда, всё это просто отвратительно.

Она вымолвила эти лишённые эмоций слова с совершенно пустым лицом.

Цзян Цинъюе такая противная, но ты, Вэнь Усинь, — обратилась она к собственному отражению, — еще гаже.

Между ними отношения, которые с натяжкой можно назвать даже враждебными, но она при этом с постыдной, до жути постыдной легкостью...

В какой-то момент позволила себе полностью утонуть в том горячем поцелуе.

Хлёсь!

Вэнь Усинь отвесила себе тяжелую пощёчину.

Острая боль, вспыхнувшая на щеке, словно бы ненадолго притупила внутреннюю смуту и чувство вины, а во взгляде Вэнь Усинь промелькнуло какое-то дикое, искаженное облегчение.

Но этого мало, всё ещё недостаточно.

Её искупления грехов не хватит ни на что — ни за то, что было раньше, ни за то, что произошло сегодня.

Сильные эмоциональные потрясения вызвали соматическую реакцию: желудок тут же свело спазмом, Вэнь Усинь зажала рот рукой и, спотыкаясь, бросилась к унитазу, падая перед ним на колени.

— Кхэ...

Всю съеденную за вечер еду вывернуло наружу, и в конце концов ее тошнило уже одной лишь желчью.

Прежде холодное и гордое лицо теперь выглядело совершенно жалким, а от боли в груди она даже не смела вздохнуть полной грудью.

— ...Я этого заслужила.

Она сидела на коленях на полу, глядя на теплый свет потолочного светильника, одновременно плача и смеясь.

В то же время.

Вернувшись в главную усадьбу семьи Цзян, Цзян Цинъюе набрала номер.

— Послушай, Цзян Цинъюе, ты не могла бы звонить мне в следующий раз днем? Разве ты не знаешь, что по ночам у меня полно важных дел?

Голос Чжоу Вэнь звучал так, будто она скрипела зубами от злости.

Цзян Цинъюе и сама понимала бестактность своего поступка, поэтому легко кашлянула:

— Больше так не повторится. Я просто хотела сказать тебе: кажется, я обнаружила, что мне и вправду нравится телесный контакт с ней. И хотя изначально я планировала поддерживать с ней исключительно чисто финансовые отношения, сама не знаю почему, но я согласилась поехать к ней домой и побыть у неё натурщицей.

Чжоу Вэнь отпустила едкое замечание:

— Ради старой дружбы дам тебе один совет.

— Какой?

— Прежде чем идти к ней домой, подстриги ногти.

Цзян Цинъюе слегка приоткрыла рот и замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Чжоу Вэнь холодно фыркнула:

— С такой упрямой особой, как ты, разговаривать не о чем, я пошла заниматься делами, вешаю трубку.

Цзян Цинъюе и сама не понимала, отчего ей вдруг стало так тревожно и неуютно. Она принялась мерить шагами огромную спальню, снова разблокировав экран телефона.

Следующее утро.

Секретарша, изначально недовольная тем, что прошлой ночью Цзян Цинъюе среди ночи нагрузила её заданием, теперь, увидев начисление щедрой премии, радостно дорабатывала внеурочные часы.

— Генеральный директор Цзян, — на лице секретарши застыла профессиональная улыбка, когда она положила на стол пачку бумаг, — вот три варианта жилья, которые я отобрала по вашим требованиям: здесь есть и виллы, и просторные квартиры с большой площадью, взгляните.

Цзян Цинъюе раскрыла папку, бегло просмотрела бумаги и захлопнула её:

— Подойдет, покупайте все три.

Поскольку она понятия не имела, какая именно квартира приглянется Вэнь Усинь, проще было купить их все и позволить той выбрать самостоятельно.

Цзян Цинъюе посчитала себя весьма щедрой покровительницей.

Утренняя производительность труда Цзян Цинъюе поражала воображение, и секретарша завертелась волчком вслед за ней. Наконец, когда стрелки часов дошли до двенадцати, Цзян Цинъюе закончила все дела на сегодня.

— Во второй половине дня у меня еще будут дела, в компании меня не жди. Можешь тоже отдыхать — считай это компенсацией за вчерашнюю переработку.

Закончив распоряжения, Цзян Цинъюе стремительно направилась на парковку.

Она отказалась от услуг личного водителя, села в запасную служебную машину компании и покатила по направлению к дому Вэнь Усинь.

Стоило ей повернуть ключ в зажигании, как телефон в кармане завибрировал.

— Я знаю, — холодным тоном ответила она. — Чуть позже посидите в засаде у её дома, если что-то пойдет не так, я немедленно с вами свяжусь.

Разговор завершился, Цзян Цинъюе положила руки на руль, а перед глазами сами собой возникли те светло-карие глаза, затянутые влажной дымкой.

Закрыв глаза, Цзян Цинъюе прижалась лбом к баранке и почему-то тяжело вздохнула.

...

— Синьсинь!

Не успела Цзян Цинъюе пару раз стукнуть в дверь, как та распаххнулась. Глядя на растерянную женщину перед собой, она заговорила голосом столь сладким, словно его обмакнули в мёд.

Вэнь Усинь одновременно испугалась и обрадовалась. Она попыталась поднять руку для приветствия, но тут же спрятала обе руки за спину:

— Эм... тапочки на второй полке обувного шкафа, светло-желтые, я не знаю, подойдет ли размер.

Цзян Цинъюе тут же отыскала нужную пару:

— В самый раз. Синьсинь, что у тебя с руками?

Уши Вэнь Усинь покраснели, она смущенно забормотала:

— Я как раз делаю кляр для жареных грибов...

Она протянула вперед ладони — её тонкие длинные пальцы были испачканы мукой.

Вэнь Усинь никак не ожидала, что Цзян Цинъюе заявится так рано. Заглянув в глазок и увидев гостью, она на мгновение искренне запаниковала, но тут же взяла себя в руки. Однако руки были настолько липкими, что открывать дверь было неудобно, и в итоге ей пришлось толкать створку локтем.

Цзян Цинъюе не удержалась от смеха:

— Прости, это я ворвалась без предупреждения. Впрочем, я как раз тоже не успела пообедать, ты же не против поделиться палочками и пиалой?

Вэнь Усинь закусила губу:

— Может, закажем доставку? Я не умею вкусно готовить.

Цзян Цинъюе обхватила её за талию и толкнула вперед:

— Я верю в кулинарный талант Синьсинь.

— М-м... — у Вэнь Усинь покраснели кончики ушей, а от приятной щекотки и мурашек по спине голос стал слегка невнятным. — Не трогай там... я боюсь щекотки.

— Вот как?

Цзян Цинъюе с лукавой улыбкой легонько ущипнула её за мягкий бок и, почувствовав, как тело девушки вздрогнуло, изогнула губы:

— Похоже, Синьсинь и правда боится щекотки.

Несмотря на эти слова, Цзян Цинъюе так и не убрала руку.

Вэнь Усинь прикусила губу. Они прошли на кухню, и только тогда Цзян Цинъюе отпустила её талию, выказав на лице крайнее изумление:

— У тебя на обед будут только жареные грибы?

На кухонной тумбе стояла лишь миска с неразмешанными грибами, и никаких других продуктов больше не наблюдалось.

Вэнь Усинь растерянно замерла:

— Прости, я не знала, что ты приедешь ко мне обедать.

Цзян Цинъюе открыла холодильник и обнаружила, что, помимо батареи банок с газировкой, там абсолютно ничего нет.

С мрачным лицом она вышла в гостиную и набрала номер. Вызов сбросили после первого же гудка, и в трубке послышались торопливые шаги.

Телохранитель доложил о полной боевой готовности:

— Генеральный директор Цзян, мы уже у дверей, нам выбивать их силой?

— Купите продуктов.

Телохранитель: ?

Цзян Цинъюе выразилась предельно лаконично:

— Возьмите мяса, яиц, молока. Купите всё за полчаса.

Вэнь Усинь вымыла руки на кухне и теперь нерешительно стояла у порога:

— Госпожа Цзян...

Цзян Цинъюе даже бровей не подняла:

— Почему ты перестала звать меня Цинюэ?

Вэнь Усинь торопливо подошла ближе; несмотря на спешку в движениях, нужные слова никак не шли на ум.

— Простите, в следующий раз перед вашим приходом я непременно приготовлю богатый обед на ваш вкус.

Лишь спустя долгое время Вэнь Усинь выдавила из себя эти тихие слова.

Цзян Цинъюе усмехнулась, хотя в этом смешке сквозил один лишь холод:

— Ты думаешь, я упрекаю тебя в плохом приёме?

Вэнь Усинь закусила губу и промолчала.

Цзян Цинъюе с досадой ткнула её пальцем в лоб:

— Разве я упрекаю тебя в плохом приёме? Я переживаю... то есть я злюсь, что ты совсем о себе не заботишься!

Цзян Цинъюе и сама не понимала, отчего внутри всё так закипело, и выпалила на одном дыхании:

— Как ты можешь питаться так дома, где твоему организму брать питательные вещества? Даже для рисования нужны физические силы, а крепкое здоровье важнее всего на свете. Если ты так гробишь собственный организм, что будет потом...

Вэнь Усинь тихонько возразила:

— Нет, что вы, я нормально получаю все витамины.

Она опустилась на корточки и выдвинула ящик журнального столика. Перед глазами обеих предстала целая батарея разнообразных биологически активных добавок.

— Здесь есть комплексные витамины, рыбий жир, коэнзим Q10...

Цзян Цинъюе с сомнительным выражением лица открутила крышки нескольких баночек и обнаружила, что бо́льшая часть таблеток в них уже выпита.

http://bllate.org/book/34767/4291875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу