Готовый перевод The Heiress and the White Moonlight, Stop Fighting / Госпожа и Белая Луна: Хватит бороться за моё сердце!: Глава 7

Вэнь Усинь крайне изумленно произнесла: — Почему это я не тратила твои деньги? Ты же столько всего мне надарила.

Цзян Цинъюе сжав зубы уставилась на совершенно невинную желтую ракушку: — Синьсинь ведь тоже понимает, что я дарила их тебе по собственной воле. Я сама отдавала их тебе, но ты никогда сама не просила меня ни о чем, абсолютно никогда.

Цзян Цинъюе всегда щедро относилась к своим возлюбленным: будь то деньги, драгоценности, роскошные особняки или ресурсы в самых разных сферах — стоило пассии лишь заикнуться, и она в основном отдавала всё.

Но Вэнь Усинь была исключением. Она неизменно получала картины Вэнь Усинь, но так и не дождалась от нее ни единой просьбы.

Вэнь Усинь оставалась равнодушной: — Но Цинюэ, мне не нужны твои деньги.

Голос Цзян Цинъюе напрягся, она сухо спросила: — Почему не хочешь?

Ответ обе женщины прекрасно знали.

Однако Вэнь Усинь ответила невпопад, слегка покачивая в руке желтую ракушку: — Ты будешь носить этот браслет в будущем?

Цзян Цинъюе кивнула: — Буду, я стану носить его всегда.

Морской ветер растрепал пряди Вэнь Усинь, но ее светло-карие глаза под лучами солнца казались все более чистыми и сияющими.

— Ты…

Цзян Цинъюе не договорила, замявшись на полуслове.

Вэнь Усинь молча смотрела на собеседницу — к Цзян Цинъюе у нее всегда хватало терпения.

— Не хочешь выйти за меня замуж?

Подумав об этом в глубине души, Цзян Цинъюе в итоге действительно выпалила это вслух.

Стоило словам сорваться с губ, как ее тут же охватило раскаяние: пожалуй, подобным вопросом она могла напугать девушку.

Мелькнувшее в глазах Вэнь Усинь удивление едва ли было фальшивым, но она быстро взяла себя в руки и покачала головой.

— Генерал Цзян, я не жадный человек.

Сама Цзян Цинъюе чувствовала, что небо вот-вот рухнет: — Не называй меня так чужородо.

Но ведь остальные любовницы Цзян Цинъюе неизменно почтительно величали ее не иначе как генералом Цзян.

Вэнь Усинь же опустила голову, продолжая сжимать ракушку — от слишком сильного нажима суставы ее пальцев побелели.

— С самого начала я прекрасно понимала свое положение. Генерал Цзян сжалилась надо мной и позволила переехать в главную усадьбу семьи Цзян, я уже этому безумно рада. О чем-то большем я и помыслить не смею, и впредь прошу генерала Цзян не шутить так больше, я…

Я боюсь, что не удержусь и приму всё за чистую монету.

Тон Вэнь Усинь звучал спокойно, но она уже не смела поднять на Цзян Цинъюе даже мимолетного взгляда.

Чья-то рука перехватила ее хрупкое запястье. Тело Вэнь Усинь на мгновение оцепенело, но вырываться она не стала.

— Я всё знаю, я просто одна из бесчисленных…

Вэнь Усинь запнулась, слово любовницы в этот момент казалось слишком стыдным произнести вслух, и она тихо добавила: — …из тех, кто рядом. Для брака мало лишь взаимной симпатии, нужны равное положение и происхождение, а я, очевидно, человек никудышный.

— То генералесса, то вы... Вэнь Усинь, ты что, в следующий миг вообще собралась обращаться ко мне как к совершенно чужой?

В голосе Цзян Цинъюе послышался леденящий холодок, и Вэнь Усинь невольно вжалась в плечи.

Хватка на ее запястье стала еще крепче, и Вэнь Усинь тихонько проговорила: — Прости, я просто не хотела…

— Чего не хотела?

Вэнь Усинь решила идти до конца: — Не хотела стать для вас всеобщим посмешищем.

Цзян Цинъюе нахмурилась: — Посмешищем? Кто смеет так говорить о тебе? Кто-то уже сказал тебе что-то подобное, да?

В голове Цзян Цинъюе молниеносно пронесся список подозрительных лиц, но Вэнь Усинь покачала головой.

— Никто ничего не говорил, я и сама всё понимаю. Мой переезд в дом семьи Цзян и без того заставил многих насмехаться над происходящим. И даже несмотря на это, поддавшись собственным эгоистичным желаниям, я захотела стать к вам ближе и потому согласилась. Разве я не ужасна?

Цзян Цинъюе тяжело вздохнула: — Синьсинь, как ты вообще можешь так думать?

Прижав чужую руку к своей мягкой груди, Цзян Цинъюе тихо произнесла: — Синьсинь, я правда очень сильно люблю тебя.

Вэнь Усинь наконец подняла голову, уголки ее глаз в какой-то момент успели покраснеть и увлажниться.

— Любишь меня? Точно так же, как любишь их?!

В тот момент тон Вэнь Усинь, впервые обратившейся к Цзян Цинъюе, пожалуй, можно было назвать почти свирепым.

Ее голос слегка дрожал от подступающих рыданий, но слезы лишь блестели на ресницах, так и не пролившись.

— Я не смею надеяться, что вы полюбите меня так же сильно, как люблю вас я, но умоляю, не создавайте у меня снова и снова иллюзию того, что вы без памяти влюблены в меня. Генерал Цзян, я вовсе не жадная: в каком бы статусе ни пришлось оставаться рядом с вами, лишь бы быть подле вас — мне этого хватит.

Эти слова Вэнь Усинь можно было назвать униженными до предела — если бы ее наставница Чжэн Лу находилась сейчас поблизости, то наверняка давно бы упала в обморок от злости.

— Прости, — на сей раз извиняющейся стороной оказалась Цзян Цинъюе. — Это я была бестактна. То, что было раньше… и то, что случилось только что — моя вина, я тебя напугала.

Цзян Цинъюе молча приняла про себя решение.

Глаза Вэнь Усинь покраснели, она осторожно обняла Цзян Цинъюе и заискивающим голосом, в котором слышался легкий носовой оттенок, прошептала: — Цинюэ, не бросай меня.

Вэнь Усинь почти не прикладывала усилий, однако Цзян Цинъюе крепче прижала ее к себе, углубляя объятие.

— Я никогда тебя не оставлю.

Положив подбородок на плечо партнерши, Вэнь Усинь устремила расфокусированный взгляд вдаль, где раскинувшееся перед ними лазурное море постепенно расплывалось в дымке.

Никогда? Да как у Цзян Цинъюе вообще хватает совести произносить это слово?

Она ведь тоже вовсю разыгрывала спектакль, так с чего вдруг сейчас притворяется куда более искренней и влюбленной, чем сама Вэнь Усинь?

В душе Вэнь Усинь холодно усмехнулась, но на лице по-прежнему отражалось печальное и самоуничижительное выражение.

Лишь когда прохладный морской ветер заставил Вэнь Усинь громко чихнуть, Цзян Цинъюе наконец разомкнула объятия.

— Похоже, погода начинает портиться, давай вернемся в дом, — мягко произнесла Цзян Цинъюе.

Вернувшись обратно и устроившись на диване, Вэнь Усинь поинтересовалась: — Цинюэ, сколько дней мы еще пробудем в этом месте?

Цзян Цинъюе улыбнулась с загадочным видом: — Почему ты больше не зовешь меня генералом Цзян?

Вэнь Усинь достала ту самую желтую ракушку: — Как только мы вернемся, я сама схожу в магазин и сделаю для тебя браслет. Больше не сердись, ладно?

Слегка щелкнув Вэнь Усинь по лбу, Цзян Цинъюе беспомощно вздохнула: — Я и не сердилась.

Просто она немного испугалась.

Вэнь Усинь вновь заискивающе поткнулась носом в ее шею и плечо: — Раз Цинюэ не сердится, это чудесно. Что ты хочешь на ужин? Я посмотрю, какие продукты остались в холодильнике, и приготовлю что-нибудь сама.

Цзян Цинъюе оглаживала гладкую, нежную кожу на руке девушки: — У нас есть повара, которые могут всё приготовить, твои руки слишком драгоценны, с какой стати тебе снова вставать к плитам.

Но Вэнь Усинь уже поднялась на ноги и распахнула дверцу холодильника: хотя они находились на острове, холодильник оказался забит под завязку самыми разными продуктами, нашлось абсолютно всё — от морепродуктов до привычной материковой еды.

— Приготовим стейки или лучше сделать что-нибудь из домашней китайской кухни? — окинув взглядом забитые полки, Вэнь Усинь сама задала вопрос и сама же на него ответила.

— Всё, что приготовит Синьсинь, я буду есть с любовью, но только не утруждайся слишком сильно. Если ты измотаешься, что же мы будем делать, когда ночью настанет время для серьезных дел?

В голосе Цзян Цинъюе отчетливо слышались веселые нотки, и хотя Вэнь Усинь ничего не ответила, она заметила, как у той до самого основания покраснели уши.

Не вовремя зазвонивший мобильный прервал их беседу, и Цзян Цинъюе ответила на вызов: — Алло?

Находясь на некотором расстоянии, Вэнь Усинь не могла расслышать, что именно говорят на том конце провода, но обернувшись, заметила лишь застывшее на лице Цзян Цинъюе выражение нерешительности.

Вэнь Усинь всё сразу поняла и понимающе произнесла: — На работе что-то случилось? Если ты занята, давай вернемся.

— Дело вовсе не в компании, — не задумываясь, отмахнулась Цзян Цинъюе, после чего смущенно добавила, пытаясь скрыть правду. — И… не у них тоже. В общем, мне нужно отлучиться по делам, завтра утром я вернусь, Синьсинь, подожди меня.

Вэнь Усинь не стала устраивать никаких сцен и послушно ответила: — Хорошо.

Как только Цзян Цинъюе ушла, улыбка мгновенно исчезла с лица Вэнь Усинь.

В одну секунду она клянется в вечной любви, а в следующую — бежит ублажать новую пассию.

Слова Цзян Цинъюе не имели для Вэнь Усинь ни малейшего веса.

Вэнь Усинь не исключала вероятность того, что, задавая ей вопрос о браке, Цзян Цинъюе действительно испытывала мимолетную искренность.

Только вот искренность Цзян Цинъюе стоила грош цена.

Впрочем, Вэнь Усинь было всё равно — ради того, чтобы приблизиться к разгадке тайны, она была согласна на любые жертвы.

Недавний поступок Цзян Цинъюе показался ей лишь минутным порывом, поэтому она, разумеется, и не подумала соглашаться. Ей требовалось, чтобы Цзян Цинъюе еще сильнее и глубже осознала, как сильно она ее любит, и лишь после этого можно было вести разговоры о дальнейшем.

Ранним утром.

Крать кровати неожиданно прогнулся под чей-то весом, и Вэнь Усинь в полусонном состоянии открыла глаза, увидев сидящего рядом человека.

Зрение постепенно прояснялось, перед ней сидела улыбающаяся Цзян Цинъюе.

Зевая, Вэнь Усинь приподнялась: — Ты уже закончила все дела? Мгм…

Цзян Цинъюе не ответила. Протянув руку, она ухватила Вэнь Усинь за подбородок и властно, не терпящих возражений, впилась в ее губы.

Поцелуй получился невероятно затяжным и томным. Вэнь Усинь уже начинало не хватать воздуха, но женщина не только не собиралась останавливаться, напротив — запустив пальцы в ее волосы, она лишь усилила напор.

Наконец отстранившись, Вэнь Усинь сидела с раскрасневшимся лицом: — Ты… почему ты вернулась так быстро?

Ласкающим тоном Цзян Цинъюе произнесла: — Моя малышка ждала меня, конечно же, мое сердце стремилось сюда быстрее ветра.

Вэнь Усинь вдруг подалась вперед — расстояние между ними сократилось настолько, что их носы соприкоснулись.

Цзян Цинъюе только хотела поинтересоваться, что та задумала, как ощутила на своих губах влагу.

Слегка повернув голову, Вэнь Усинь легонько коснулась языком ее губ и тут же резко отпрянула назад.

— Решила попробовать, не тайком ли Цинъюе наелась конфет, раз умеет говорить такие сладкие речи.

Цзян Цинъюе на секунду замерла, а затем громко кашлянула: — Хочешь попробовать еще раз?

Выражение лица Вэнь Усинь едва не рухнуло, но к счастью, она с невинным видом покачала головой: — Не надо.

Цзян Цинъюе поднялась на ноги: — Иди умойся и приведи себя в порядок, скоро я поведу тебя развлекаться.

Вэнь Усинь совершенно не стала расспрашивать о причине вчерашнего внезапного ухода Цзян Цинъюе, и стоило той вернуться нынешним утром, как обе женщины по молчаливому соглашению предпочли больше не вспоминать об этом инциденте.

Программа сегодняшней поездки по острову была расписана буквально по минутам, однако Вэнь Усинь чувствовала, что спутница все время витает где-то в облаках.

— Цинюэ, — окликнула Вэнь Усинь в очередной раз погрузившуюся в свои мысли Цзян Цинъюе. — Твой поплавок шевелится.

Обе находились на специально оборудованной платформе для морской рыбалки, и услышав голос, Цзян Цинъюе пришла в себя и принялась подтягивать леску.

http://bllate.org/book/34767/4291868