Готовый перевод The Heiress and the White Moonlight, Stop Fighting / Госпожа и Белая Луна: Хватит бороться за моё сердце!: Глава 6

Сидевший на переднем сиденье сотрудник уже было собрался объяснять, как вдруг заметил в зеркале заднего вида те самые персиковые глаза.

Стоило Цзян Цинъюе бросить на него взгляд, как он тут же всё понял:

— Да.

Вэнь Усинь лишь хмыкнула, ничуть не удивдившись. Учитывая стиль ведения дел Цзян Цинъюе, выкупить целиком целый остров не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Вскоре обе прибыли на место. По сравнению с главным поместьем Кланов Цзян эта вилла, конечно, казалась до смешного маленькой, но для двоих — Цзян Цинъюе и Вэнь Усинь — её размеры были в самый раз.

— Я посмотрела прогноз погоды, ближайшие дни будут солнечными. Если Синьсинь захочет понежиться на солнышке, порыбачить в открытом море или заняться дайвингом — всё что угодно.

Вэнь Усинь посмотрела на Цзян Цинъюе:

— А ты? Не хочешь заняться чем-то особенным?

Цзян Цинъюе расплылась в улыбке:

— Что делает Синьсинь, то и я.

Вэнь Усинь немного подумала:

— Сначала поужинаем, а потом пойдем прогуляемся по пляжу.

В столовой уже был накрыт изысканный пир из морепродуктов. Усевшись за стол, Вэнь Усинь заметила стоявшую в стороне бутылку, которая с первого же взгляда выглядела баснословно дорого.

— Сухое белое вино? — уточнила Вэнь Усинь.

Цзян Цинъюе с улыбкой кивнула:

— Отлично сочетается с морепродуктами. Выпьем по бокалу?

Вэнь Усинь не стала отказываться.

В прозрачные бокалы полилась бледно-лимонная жидкость. Они легко стукнулись друг о друга, издав звонкий хрустальный звук.

Вэнь Усинь пригубила вино: вкус оказался округлым и мягким, с ярко выраженными кислинкой и фруктовыми нотками. Крепость была низкой, а само вино — невероятно освежающим.

Заметив на лице собеседницы удивление, Цзян Цинъюе предложила:

— Если нравится, в следующий раз полетим напрямую на виноградник, чтобы выбрать что-нибудь по вкусу.

Вэнь Усинь не стала ни кивать, ни мотать головой — лишь подцепила вилкой кусочек нежного крабового мяса.

— Ингредиенты очень свежие.

Цзян Цинъюе чуть возгордилась:

— Их только сегодня выловили из моря, конечно свежие! Главное, чтобы Синьсинь понравилось.

Ужин прошел в исключительно гармоничной атмосфере, и камень, висевший на сердце Цзян Цинъюе, наконец-то упал.

Судя по всему, состояние Вэнь Усинь значительно улучшилось, да и злиться на неё она, похоже, перестала.

После ужина сотрудник снова отвез их на машине к морю.

На пляже уже были установлены шезлонги с большими зонтами от солнца. Цзян Цинъюе заявила с самым серьезным видом:

— Синьсинь, сейчас солнце палит нещадно.

Вэнь Усинь протянула:

— Тогда попросить работника принести нам две солнцезащитные накидки?

Цзян Цинъюе считала, что временами Вэнь Усинь умеет чертовски соблазнять, но гораздо чаще она лишь досадовала на то, что та — настоящее бесчувственное полено, совершенно не умеющее флиртовать.

Но даже такую Вэнь Усинь она любила, пожалуй, даже еще сильнее.

Весь мир восхищался талантом Вэнь Усинь, но ей самой почему-то нравилась именно её неуклюжесть.

Тогда Цзян Цинъюе достала заготовленный заранее крем от загара и неуклюже сменила тему:

— Если намазаться им, можно не бояться солнечных ожогов.

Прекрасные глаза Вэнь Усинь скользнули по тюбику в руках Цзян Цинъюе, а затем снова переметнулись на неё саму.

Поймав этот взгляд, Цзян Цинъюе смутилась:

— Ч-что такое?

Разжав пальцы, Вэнь Усинь повернулась, подошла к шезлонгу и прилегла. Устроившись на боку и подперев голову одной рукой, она непринужденно произнесла:

— Разве ты не собиралась намазать меня кремом от загара?

Цзян Цинъюе не удержалась и, сжав в руке тюбик, заливисто рассмеялась.

Вся прежняя романтическая и томная атмосфера испарилась без следа, да и желания флиртовать у неё поубавилось. Выдавив белоснежный крем на ладонь здоровой руки, Цзян Цинъюе принялась с самым что ни на есть серьезным видом тщательно и аккуратно покрывать им каждый дюйм обнаженной кожи Вэнь Усинь.

Тело её художницы было таким нежным и хрупким, что без хорошей защиты от солнца та и вправду могла обгореть.

Цзян Цинъюе увлеклась работой и не удержалась от вздоха:

— Я поняла, что просто обожаю за тобой ухаживать.

Вэнь Усинь, которая только что легла на живот, позволяя намазать спину, со спокойной совестью наслаждалась происходящим.

— …Делу конец.

Цзян Цинъюе наконец закончила и осталась весьма довольна результатом.

Но Вэнь Усинь вдруг перехватила её руку, и в следующее мгновение их позы мгновенно поменялись местами.

— Цинюэ, теперь твоя очередь.

Только тут Цзян Цинъюе сообразила, в чем дело, и протянула тюбик с кремом обратно.

Она расслабленно откинулась на шезлонг, но на самом деле воспользовалась этой паузой, чтобы обдумать планы на ближайшие дни.

Понравится ли Вэнь Усинь то, что она подготовила? А помолвка — согласится ли та? Что ей сделать, чтобы та…

— Мм?

Мысли Цзян Цинъюе уже унеслись за девять тысяч ли, когда она вдруг почувствовала прохладу на груди.

Вэнь Усинь одной рукой расстегнула верхние пуговицы на ее платье.

Оказавшись на острове, Цзян Цинъюе переоделась в легкое длинное платье с V-образным вырезом, и теперь этот жест Вэнь Усинь выставил её прелести напоказ во всей красе.

Вэнь Усинь никогда прежде не проявляла такой инициативы, и от неожиданности Цзян Цинъюе замерла, не в силах вымолвить ни слова.

А виновница происшествия, казалось, вовсе не замечала её реакцию: она просто аккуратно отогнула края ворота наружу.

Если этого не сделать, при нанесении крема, пока тот еще не впитался, можно было запросто испачкать воротник.

Вэнь Усинь была полностью сосредоточена на деле, и её серьезный взгляд ничем не отличался от того, с которым она обычно рисовала.

Цзян Цинъюе тут же сообразила, зачем та это делает, но от этой показной деловитости её собственное тело лишь сильнее разогревалось.

Пальцы художницы были мягкими, но на суставах от многолетнего рисования успели появиться мозоли. Грубоватые, жесткие бугорки невзначай касались кожи Цзян Цинъюе, заставляя её невольно вздрагивать.

Сердце Цзян Цинъюе билось так часто, что грудная клетка едва справлялась с нагрузкой — она непозволительно отвлеклась на греховные мысли.

Кто вообще говорил, что эта гениальная художница ничего не смыслит в сердечных делах и не умеет волновать струны чужой души? Эта гениальная художница прекрасно понимала, как заставить сердце Цзян Цинъюе бешено колотиться.

Хотелось побыть злодейкой, хотелось предаться утехам среди бела дня. Голову Цзян Цинъюе почти полностью заполнила эта единственная мысль.

Вэнь Усинь, еще не закончившая процедуру, вдруг почувствовала, как её запястье перехватили. В замешательстве она подняла глаза:

— Что такое?

Что-то пропустила и забыла намазать?

— Ничего, больше не нужно, — пробормотала Цзян Цинъюе, подавляя накатывающую волну желания.

От запястья исходил сильный жар, и Вэнь Усинь нахмурилась:

— Почему у тебя руки такие горячие?

Она приложила тыльную сторону ладони к ее лбу, но температура была в норме — никакого жара.

— Если тебе нездоровится, давай вернемся и отдохнем, — на всякий случай предложила Вэнь Усинь, хоть и не понимала, что с той происходит.

Цзян Цинъюе легко ткнула её пальцем в межбровье:

— Полено.

Сама виновница столь лестной характеристики так и не поняла, за что её назвали поленом, но послушно переплела их пальцы:

— Пойдем назад.

Резко дернув рукой назад, Цзян Цинъюе заставила Вэнь Усинь потерять равновесие и прямо впотьмах усесться к ней на колени:

— Я в порядке, пошли лучше прогуляемся.

Убедившись в сотый раз, что Цзян Цинъюе действительно здорова, Вэнь Усинь сдалась:

— Ладно.

Прогуливаясь по пляжу, они шаг за шагом оставляли следы на мягком песке, наслаждаясь безмятежностью и покоем.

Чистые лазурные волны то и дело набегали на берег, ласково омывая их щиколотки.

— Мм?

Цзян Цинъюе заметила, что Вэнь Усинь вдруг выпустила её руку.

Она видела, как Вэнь Усинь ускорила шаг и двинулась вперед в одиночестве. Ее гладкие черные волосы легко и непринужденно развевались в такт движениям, а кружева на короткой бежевой юбке покачивались в унисон, выдавая прекрасное настроение хозяйки.

Пройдя еще пару метров, Вэнь Усинь присела на корточки, разгребла рукой песок и подняла ракушку, зарытую на самом дне.

Цзян Цинъюе подошла следом:

— Захотелось пособирать ракушки?

Вэнь Усинь кивнула:

— Хочу сделать тебе браслет из ракушек. Выпалив это не задумываясь, она тут же сообразила, что сболтнула лишнего, и поспешно добавила: — …Забудь, это же сущая ерунда.

Вэнь Усинь уже дарила Цзян Цинъюе картины, каждая из которых стоила целое состояние, так что та наверняка привыкла к роскоши, но браслет из ракушек — совсем другое дело.

Его и хламом-то назвать было не стыдно. Все драгоценности и украшения, которые Цзян Цинъюе носила каждый день, стоили миллионы, а этот браслет выглядел чересчур жалко.

Цзян Цинъюе тоже присела рядом и, обхватив колени руками, с жалким видом уставилась на Вэнь Усинь:

— Почему это ты жалеешь? Мне так грустно.

Вэнь Усинь отвела взгляд:

— Ничего особенного, тебе наверняка не понравится.

— Всё, что дарит Синьсинь — бесценные сокровища, — тут же откликнулась Цзян Цинъюе.

Вэнь Усинь принялась искать новые ракушки:

— Раз не брезгуешь — хорошо.

— С чего бы мне брезговать? — Прекрасная и яркая прежде красавица сейчас походила на виляющего хвостиком щенка, который преданно семенил за Вэнь Усинь. — Все подарки, что ты мне дарила, я бережно храню.

Вэнь Усинь ничего не ответила, лишь сосредоточенно выискивала среди песчинок новые ракушки.

— Кстати говоря, — протянула Цзян Цинъюе, изображая крайнее недоумение, — а знает ли Синьсинь, к чему дарят браслеты из ракушек?

Только когда человек искренне влюблен, он станет возиться с подобными вещами.

Цзян Цинъюе спрашивала намеренно: любовь Вэнь Усинь всегда была настолько безграничной, но она всё равно оставалась жадной до чужого тепла и хотела переспрашивать снова и снова.

Даже такая тугодумка, как Вэнь Усинь, догадалась, какого ответа от нее ждут, но лишь слегка прикусила губу, пряча мелькнувшую на дне глаз улыбку.

Вэнь Усинь подняла с песка желтую ракушку.

— Цинюэ, желтая ракушка.

Цзян Уюэ не совсем поняла:

— Мм, красивая.

Поднявшись на ноги, Вэнь Усинь сполоснула ракушку в морской воде и зажала ее в пальцах:

— А Цинюэ знает, что означает браслет, сделанный из желтых ракушек?

Мозг Цзян Цинъюе уже отключился — её захлестнуло пьянящее волнение от переизбытка счастья.

Вэнь Усинь снова собиралась признаться ей в любви!

Но кто бы мог подумать, что холодная красавица вдруг лукаво улыбнется:

— Браслет из желтых ракушек носят к тому, чтобы деньги рекой лились и разбогатеть донельзя.

Цзян Цинъюе, получившая столь «прекрасное» пожелание, разом сникла.

— Да толку от того, что я богата, если ты всё равно не тратишь мои деньги…

Вид у Цзян Цинъюе был такой, будто она сейчас рассыплется на кусочки.

http://bllate.org/book/34767/4291867