Готовый перевод The Heiress and the White Moonlight, Stop Fighting / Госпожа и Белая Луна: Хватит бороться за моё сердце!: Глава 8

Но пойманная на крючок рыба всё-таки урвала побег.

Глядя на пустой крючок, Цзян Цинъюе с улыбкой покачала головой: Рыба в этом море и впрямь хитрая — приманку сцапала, да ещё и удрать умудрилась.

У Вэнь Усинь не было времени ответить, потому что её поплавок тоже зашевелился. Она быстро поднялась на ноги, начала сматывать леску и приложила немало усилий, прежде чем вытащила рыбу.

Это оказалась красная карандакс длиной сантиметров в пятьдесят-шестьдесят. Вэнь Усинь и сама не ожидала, что сможет поймать такую крупную рыбу.

Она опустила рыбу в садок, а стоявшая рядом Цзян Цинъюе позавидовала: Усинь просто невероятна! Ты раньше когда-нибудь рыбачила?

Вэнь Усинь покачала головой — она действительно никогда раньше не ловила рыбу. Неужели это и есть период защиты новичков?

Цзян Цинъюе пощёлкала языком: Попросим завтра повара приготовить из этой рыбы запеканку.

Вэнь Усинь склонила голову набок: Разве мы не съедим её сегодня?

Цзян Цинъюе лишь моргнула и ничего не ответила.

Когда они вдвоём нагулялись по острову вволю, солнце клонилось к закату, и незадолго до наступления темноты девушки вернулись на виллу.

Цзян Цинъюе бросила взгляд на настенные часы: стрелка указывала на семь.

Пошли, поднимемся наверх ужинать.

Балкон на втором этаже, казалось, был прибран и украшен уже давным-давно, а длинный обеденный стол усыпали лепестки роз.

Вэнь Усинь не ожидала, что Цзян Цинъюе была такой рассеянной днём лишь потому, что с нетерпением ждала вечернего ужина при свечах.

Свечи мерцали, смягчая черты лица Цзян Цинъюе, от природы казавшиеся чересчур резкими.

Вэнь Усинь прикрыла рот рукой и тихонько хихикнула: Цинюэ такая романтичная.

Цзян Цинъюе подперла щёку рукой и пристально посмотрела на Вэнь Усинь: Нравится?

Очень нравится. Вэнь Усинь ответила без малейших колебаний, и в её голосе звучала чистая радость.

Что именно нравится? — допытывалась Цзян Цинъюе.

Вэнь Усинь прикусила губу, смущённо пробормотав: Мне нравится... этот ужин при свечах.

Цзян Цинъюе тихо рассмеялась и поднялась на ноги: Усинь, подожди меня минутку.

Пять минут спустя.

Цок, цок, цок.

По полу раздался чёткий перестук каблуков. Вэнь Усинь обернулась и увидела, как Цзян Цинъюе отворяет стеклянную дверь: Нравится?

Она задала тот же вопрос, что и несколько минут назад.

За те пять минут, что её не было, Цзян Цинъюе полностью преобразилась — она переоделась в то самое красное платье, которое выбрала дома перед поездкой на остров.

Это было длинное вечернее платье с открытыми плечами, которое идеально облегало изящные изгибы её фигуры. Сзади по полу волочился длинный шдол, а разрез на юбке у левого бедра позволял временами заметить стройную, белую ногу.

Лениво прислонившись полуоборотом к дверному косяку, Цзян Цинъюе склонила голову и посмотрела на Вэнь Усинь.

В глазах Вэнь Усинь читалось абсолютное восхищение, и она тяжело выдохнула:

Невероятно, до чего же красиво.

А могу я стать музой Усинь? — Цзян Цинъюе одарила её кокетливым взглядом.

Впрочем, ей вовсе не обязательно было задавать этот вопрос, ведь она прекрасно знала, что уже давно стала музой, вдохновляющей возлюбленную на творчество.

В слепой зоне, скрытой от глаз Цзян Цинъюе, левая рука Вэнь Усинь сжалась в кулак, но она тут же разжала пальцы и лишь мягко улыбнулась: Цинюэ, ты всегда была моей музой.

Только после этого Цзян Цинъюе села за стол.

Стейки были приготовлены из элитной говядины вагю, доставленной самолётом из-за границы. Плотное мясо оказалось сочным и нежным — к нему не смог бы придраться даже шеф-повар мишленовского ресторана.

Однако Вэнь Усинь совершенно не чувствовала вкуса еды.

Цзян Цинъюе не заметила этого и сделала глоток сока из стеклянного бокала: Мм, а довольно вкусно.

Вэнь Усинь поинтересовалась: Почему мы сегодня не пьем вино?

Потому что я боюсь, что опьянею, в голове помутится, и я не смогу сказать то, что должна.

Но Цзян Цинъюе, разумеется, не могла признаться в этом честно, поэтому лишь поддразнила её: Пить вино каждый день вредно для здоровья.

Вэнь Усинь не стала опровергать эту небылицу. Пусть они и хранили молчание, атмосфера за ужином выдалась на редкость гармоничной.

Обслуживающий персонал убрал обеденный стол и живо соорудил двухместное кресло-качалку в виде подвесной корзины.

На сиденье и спинку качелей постелили мягкие белые подушки. Цзян Цинъюе уселась в неё и поманила Вэнь Усинь к себе.

Каким бы палящим ни было солнце на острове днём, ночной лунный свет неизменно оставался мягким и нежным.

Прохладное, но ласковое сияние луны струилось по их фигурам. Качели мерно покачивались взад-вперёд, а Цзян Цинъюе обвила рукой талию девушки: Сегодняшний день был весёлым?

Вэнь Усинь прижалась щекой к плечу Цзян Цинъюе: Угу.

Цзян Цинъюе вдруг задумчиво произнесла: Если подумать, мы ведь знакомы уже три года.

Вэнь Усинь молчала — она пока не понимала, к чему клонит собеседница.

Вокруг Цзян Цинъюе вечно роились поклонницы, а любовницы сменялись одна за другой, словно ручей. Ни одна из них не задерживалась рядом с ней дольше трёх месяцев.

Вэнь Усинь была единственным исключением.

Неужели сегодня настало время разрушить это единственное исключение?

Чем ближе подходил такой момент, тем более хладнокровной становилась Вэнь Усинь. Мысленно прокрутив своё поведение рядом с Цзян Цинъюе за последнее время, она не нашла ни единой оплошности.

Скорее всего, речь шла вовсе не о расставании, поэтому Вэнь Усинь потерлась о шею и плечо Цзян Цинъюе и застенчиво прошептала: Я хочу провести с Цинюэ ещё много-много таких трёхлеток.

Цзян Цинъюе явно пришлись по душе эти слова, и она даже не заметила, до чего мягким стал её тон: Трёх лет мало, я хочу, чтобы Усинь оставалась со мной...

— Бах!

В ночном небе над уединённым островом один за другим начали распускаться пышные фейерверки, и их яркие искры отразились в глазах обеих девушек.

Цзян Цинъюе замолчала. Её пухлые алые губы беззвучно шевельнулись, сложившись всего в три слова.

[Всю жизнь]

Вэнь Усинь поднялась на ноги. Стоя к Цзян Цинъюе спиной, она смотрела на это грандиозное пиротехническое шоу, устроенное специально для неё, и никто не мог угадать, о чём она думала в ту минуту.

Чем прекраснее вещь, тем короче её век. Когда фейерверк отгремел, Вэнь Усинь всё ещё стояла у перила, погружённая в задумчивость.

Цзян Цинъюе легонько поцарапала ей ладонь: Малышка засмотрелась?

Вэнь Усинь заметила, что в последнее время Цзян Цинъюе подбирает для неё всё больше ласковых прозвищ, причём самых разных.

Вэнь Усинь в ответ сжала её руку. Ладонь Цзян Цинъюе была слегка влажной: как бы беззаботно эта женщина ни держалась на людях, её тело всё равно выдавало искреннее волнение.

Цинюэ, мне действительно невероятно, безумно хорошо.

Вэнь Усинь пристально посмотрела на неё: Этот салют — самый красивый из всех, что я видела. Спасибо, что приготовила всё это для меня.

Цзян Цинъюе кивнула в сторону виллы: А вот это тебе нравится?

Вэнь Усинь проследила за взглядом Цзян Цинъюе, но не увидела ничего, кроме кромешной тьмы.

Судя по планировке виллы, в той стороне должен был находиться задний сад.

Они ещё даже не успели там побывать, поэтому Вэнь Усинь честно ответила: Я ведь ещё не была в заднем саду, давай завтра обязательно туда заглянем. Но я уверена, что мне тоже очень понравится.

Цзян Цинъюе окончательно повеселела. Ей так сильно зачесались зубы от умиления, что она решила воплотить желание в жизнь —

Обняв Вэнь Усинь сзади, она легко прикусила её красивое, белое плечо с изящной линией.

Усинь всегда такая милая, — пробормотала Цзян Цинъюе и, отстранившись, утешающе поцеловала след от зубов. — Я говорю не про задний сад. Я имею в виду весь этот остров, он тебе нравится?

И фейерверк, и этот остров — всё это подарки для тебя.

Тратить баснословные суммы ради любимого человека... Цзян Цинъюе считала себя невероятно обаятельной в этот момент и ни капли не сомневалась, что в следующую секунду Вэнь Усинь падёт к её ногам.

Цинюэ — маленькая собачка? Кусается до боли, между прочим. — Вэнь Усинь ответила совсем о другом.

Цзян Цинъюе лишь дай повод — расцветёт: А тебе нравится подарок от щеночка?

Вэнь Усинь с беспомощной улыбкой покачала головой: Нравится, очень нравится. Но Цинюэ, это слишком дорого, я не могу...

Цзян Цинъюе протянула руку и закрыла Вэнь Усинь рот ладонью, заслонив губы и нос разом, так что она могла ощущать лишь её слабое дыхание.

У твоей сестры есть деньги, и твоя сестра любит тратить их на тебя.

Вэнь Усинь рассмеялась так, что её плечи задрожали: Что за цитаты властной генеральной директрисы.

Эта дрожь передалась и Цзян Цинъюе. Убрав руку, она снова протянула ладонь девушке:

Прекрасная леди, могу я пригласить вас на танец?

Вэнь Усинь слегка смутилась: Но ведь здесь нет музыки...

Не успела она договорить, как откуда-то со стороны неожиданно зазвучала музыка.

Это был классический вальс — Второй вальс.

...Ну надо же, какие у них вездесущие, но удивительно расторопные работники.

Вэнь Усинь трогательно улыбнулась и положила руку на ладонь Цзян Цинъюе.

Они двигались в идеальном согласии. Ослепительно-красный и сдержанный белый наряды поочередно распускались в танце подобно бутонам цветов, и издалека это зрелище напоминало две расцветающие розы — алую и белую камелию.

Когда танец подошёл к концу, обе девушки заметно разгорячились.

Цзян Цинъюе уже едва соображала, что собиралась сказать дальше, как вдруг Вэнь Усинь моргнула и, несмотря на то, что вокруг не было ни души, заговорила едва слышным шёпотом:

Идём в спальню?

Дыхание Цзян Цинъюе перехватило, в голове мгновенно стало пусто.

Посмотрев друг другу в глаза, они переплели пальцы одной руки, другой подхватили подолы платьев и со всех ног бросились в спальню.

Хлоп.

Дверь с грохотом захлопнулась, а Вэнь Усинь обвила шею Цзян Цинъюе руками и нежно поцеловала её в щеку.

Цзян Цинъюе тихо рассмеялась, лаская её тонкие руки: Почему твоё тело такое горячее, а поцелуй всё равно прохладный?

Для окружающих Вэнь Усинь всегда оставалась отстранённой и холодной. За исключением тех моментов, когда будоражащую страсть можно было отыскать на её полотнах, люди ничего не знали о её истинной, порывистой натуре, лишь догадываясь о чём-то по обрывкам слухов.

Но Цзян Цинъюе прекрасно знала, до чего же эта внешне холодная, немногословная художница...

Заставляет возжелать абсолютно, болезненно подчинить её себе, когда капризничает и молит о пощаде у неё на руках.

Дыхание Вэнь Усинь сбилось: Цзян Цинъюе!

В этом недовольстве, высказанном по имени, слышался и невольный каприз.

http://bllate.org/book/34767/4291869