Готовый перевод The Heiress and the White Moonlight, Stop Fighting / Госпожа и Белая Луна: Хватит бороться за моё сердце!: Глава 4

Цзян Цяньгэ всё ещё проверяла договор и, не поднимая головы, произнесла:

— Всё уже уладила?

Цзян Цинъюэ коротко угукнула.

Пробежав глазами страницу по диагонали, Цзян Цяньгэ наконец подняла взгляд:

— Что ты думаешь о дальнейшем развитии компании?

Цзян Цинъюэ прыснула со смеху:

— Мам, разве это дело — среди ночи рассуждать о грандиозных планах на будущее? У меня нет никаких мыслей, плыву по течению.

Цзян Цяньгэ захлопнула папку:

— О многом нужно заботиться заранее. Впрочем, сегодня действительно неподходящий момент для подобных разговоров, давай обсудим что-нибудь другое.

Цзян Цинъюэ села на стул напротив Цзян Цяньгэ:

— Внимательно слушаю.

Глядя на непринужденный и беспечный вид Цзян Цинъюэ, Цзян Цяньгэ тихо вздохнула.

— Если ты будешь вести себя так, что станет с Кланом Цзян в будущем?

Выражение лица Цзян Цинъюэ не изменилось, она с полуулыбкой ответила:

— Вам следовало бы спросить, что стало бы с Кланом Цзян, если бы я вела себя иначе.

Если нельзя одержать победу одним ударом, нужно залечь на дно, копить силы и ждать подходящего момента.

Помолчав несколько секунд, Цзян Цяньгэ заговорила снова:

— Я понимаю твои действия, это действительно помогает притупить бдительность тех людей. Однако сегодняшнее происшествие на художественной выставке Вэнь Усинь и впрямь стало тревожным звоночком для нашего Клана Цзян.

При одном упоминании об этом у Цзян Цинъюэ зачесались руки от злобы:

— Эта вонючая шпана из сточной канавы, пусть все претензии предъявляют мне! Если бы сегодня я не закончила совещание пораньше и не примчалась в выставочный зал, то...

Вэнь Усинь сказала: если бы Цзян Цинъюэ из-за ее спасения попала в беду, она бы не представляла, что тогда произошло.

Цзян Цинъюэ чувствовала то же самое.

Она не смела и не могла допустить, чтобы Вэнь Усинь пострадала из-за нее незаслуженно.

— Цинъюэ, — с недоумением перебила Цзян Цяньгэ. — Ты боишься?

Цзян Цинъюэ не понимала, как ее мать могла задать столь нелепый вопрос:

— Конечно, я боюсь!

Цзян Цяньгэ погладила обложку договора и бесстрастно произнесла:

— Но, Цинъюэ, неужели ты забыла: разве с самого начала ты выбрала Вэнь Усинь не для того, чтобы сделать ее своей всемирно известной слабостью и заставить в критический момент прикрыть тебя от пули?

Цзян Цинъюэ запнулась:

— Я...

Цзян Цяньгэ наступала шаг за шагом:

— Раньше ты прямо говорила мне, что твоя привязанность — будь то к ней или к другим любовницам — была фальшивой.

Цзян Цинъюэ отвела взгляд и ничего не ответила.

Голос Цзян Цяньгэ стал тяжелее:

— Это всего лишь игра, не принимай ее всерьез. Ты должна четко понимать: главная польза от них, включая Вэнь Усинь, заключается в том, что они создают тебе репутацию ветреной транжиры и избалованной пустышки из богатой семьи.

— ...С чего вы взяли, что моя симпатия к ней фальшивая?

Помолчав долгое время, встречным вопросом произнесла Цзян Цинъюэ.

Цзян Цяньгэ была абсолютно уверена в своей правоте:

— В конце концов, вы жили под одной крышей два года, Цинъюэ, ты просто слишком вжилась в роль.

Двадцатилетняя Цзян Цинъюэ была слишком молода, чтобы отличать истинное влечение от разыгранного спектакля.

Цзян Цинъюэ упрямо вскинула подбородок:

— Я собираюсь на ней жениться.

Цзян Цяньгэ ничуть не рассердилась:

— У тебя есть какой-то план на будущее? Или ты получила весточку от тех людей?

Цзян Цинъюэ покачала головой:

— Ни то, ни другое. Она мне нравится, поэтому я женюсь на ней. Когда все дела Клана Цзян улягутся, я сыграю с ней свадьбу.

— Я не согласна.

Цзян Цяньгэ дала ответ без промедления.

Цзян Цяньгэ посмотрела на свою левую руку, обмотанную марлей:

— Мама, я не прошу у вас согласия, я ставлю вас в известность.

Цзян Цяньгэ тихо усмехнулась:

— Цинъюэ выросла, и крылья окрепли. Ладно, я могу и не возражать против вашей помолвки — в конце концов, это дело двоих. Но ты спрашивала о желании самой Усинь?

Цзян Цинъюэ дернула уголком рта:

— Вы что, издеваетесь? Разве нужно спрашивать желания Синьсинь? Она, конечно же, на все сто согласна выйти за меня, любой зрячий видит, как сильно она меня любит.

Без расчетов и выгоды, чистейшая и искреннейшая любовь.

Выражение лица Цзян Цяньгэ на мгновение стало странным.

Но она тут же взяла себя в руки:

— Цинъюэ, как бы то ни было, ты должна уважать чужие желания.

Цзян Цинъюэ скрестила руки на груди:

— Вы же только что сами говорили, что она просто прикрывает меня от пуль, а теперь вдруг призываете уважать ее? За те два года, что она прожила в Клане Цзян, вы ладили так, будто она ваша родная дочь. Раз я женюсь, у вас будет две дочки, вам бы радоваться надо.

Цзян Цяньгэ молчала, думая про себя лишь об одном:

Потому что я перед ней в долгу.

Поэтому она ответила невпопад:

— Перед уходом Хэ Цзин показала мне ту картину, которую Усинь написала сегодня на выставке. Очень красиво. По-моему, в ее глазах ты выглядишь даже лучше, чем наяву.

Цзян Цинъюэ рассмеялась от злости:

— Мама, разве можно так говорить о собственной дочери? Вы так сильно заступаетесь за чужого человека, будто живете на другом конце света.

Цзян Цяньгэ махнула рукой:

— Ладно, раз ты сегодня пострадала, иди отдыхай пораньше.

Цзян Цинъюэ развернулась и ушла.

— Постой, — остановила ее Цзян Цяньгэ и, помедлив несколько секунд, переспросила: — Ты уверена, что хочешь жениться на Усинь?

Цзян Цинъюэ даже не обернулась:

— Подарок к помолвке уже куплен, а обручальные кольца на днях закажу у дизайнера.

Хлоп.

Когда дверь кабинета закрылась, Цзян Цяньгэ некоторое время просидела в задумчивости, а затем подняла телефон и набрала номер.

Два часа назад.

Когда Цзян Цинъюэ ушла, Вэнь Усинь быстро погрузилась в сон, но это царство Морфея не сулило уюта.

Люди, о которых она тосковала день и ночь, стояли прямо перед ней.

Женщина средних лет с едва заметными морщинками в уголках глаз поманила ее:

— Сяосинь пришла? Мы с твоим папой и родителями Сяо Юэ пока подготовим всё для кемпинга, а ты пока сходи поиграй с Сяо Юэ.

Вэнь Усинь кивнула, но когда она собралась пройти мимо родных, ее тело помимо воли замерло на месте.

Казалось, кто-то нашептывал ей, что идти дальше нельзя.

Мать Вэнь Усинь подтолкнула ее в плечо:

— Чего стоишь как вкопанная? Не заставляй людей долго ждать.

Только тогда Вэнь Усинь продолжила путь.

Пейзаж у дороги незаметно превратился в пестрое море цветов, налетал горный ветер, и Вэнь Усинь ощутила опьяняющий цветочный аромат.

— Синьсинь.

Раздался мягкий и далекий голос, Вэнь Усинь на мгновение потеряла счет времени, а перед ней уже возникла женщина в белом платье.

В левой руке женщина держала распустившийся цветок белой камелии, легкий ветерок колыхал ее пряди, донося до Вэнь Усинь ее нежность.

Золотистые лучи солнца падали на женщину, делая ее поистине благородной и непорочной. В сердце Вэнь Усинь поднялось чувство робости, ей стало страшно.

Казалось, сделай она еще хоть шаг ближе, и она осквернит эту женщину, похожую на небожительницу.

— Синьсинь, почему ты не подходишь? — мягким голосом вопрошала женщина.

Вэнь Усинь от испуга отпрянула назад, она отчаянно мотала головой, чувствуя, как в горле застрял ком:

— Я не могу... Я не могу так поступить.

— Почему же нельзя? — женщина выглядела озадаченной. — Неужели Синьсинь сделала что-то против моей воли?

Вэнь Усинь прикусила губу. Хотя она старалась изо всех сил, почему-то губы не чувствовали ни малейшей боли.

— Или Синьсинь теперь ненавидит меня?

На лице женщины отразилась глубокая боль.

Крупные, размером с горошину слезы скатились из уголка глаза, и Вэнь Усинь всхлипнула:

— Как я могу тебя ненавидеть, я просто...

Ненавиджу себя.

Женщина мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, если Синьсинь не хочет идти, я сама подойду.

С грациозной поступью женщина неторопливо двинулась к Вэнь Усинь.

Зрение вокруг незаметно затуманилось, Вэнь Усинь горько плакала:

— Прости, но я правда очень старалась. Подождите меня еще немного, я скоро узнаю правду, совсем скоро...

Вэнь Усинь словно утешала сама себя.

— Я смогу вас отыскать. Вы ведь живы, правда?

— Что за глупости ты говоришь, Синьсинь, мы все живы и здоровы, — женщина рассмеялась сквозь слезы.

Лишь когда женщина приблизилась вплотную, Вэнь Усинь наконец обрела чувство реальности.

Она окончательно заблудилась в этом сне.

Женщина заправила за ухо Вэнь Усинь ту самую белую камелию, что держала в левой руке:

— Очень красиво.

Вэнь Усинь слабо улыбнулась:

— По-моему, старшая сестра Цинъюэ красивее всех.

Но едва слова сорвались с губ, улыбка на лице Вэнь Усинь увяла.

Что-то было не так. Совсем не так.

Возможно, после восемнадцати лет человек уже не растет вверх, но кости лица с годами неизбежно меняются.

Та Цзян Цинъюэ, что стояла перед ней сейчас, вовсе не напоминала ту зеленую, неопытную девушку восемнадцати лет — она цвела подобно пышному бутону, став зрелой и прекрасной.

Стоявшая перед ней женщина не была ее старшей сестрой Цинъюэ.

«Цзян Цинъюэ», казалось, разгадала ее мысли и мягко произнесла:

— Синьсинь, прошло семь лет, ты выросла, я тоже изменилась, все движутся вперед.

Стоило посеять семя сомнения, как оно тут же пустило корни и пошло в рост.

Вэнь Усинь отступила назад, качая головой:

— Нет.

Однако судьба не дала ей времени на раздумья: в мгновение ока ясное небо заволокло свинцовыми тучами, предвещая ливень.

— Синьсинь, пойдет дождь, — предупредила женщина.

Вэнь Усинь растерялась и машинально ответила:

— Но у меня нет зонта.

Ее руки были пусты, при ней не было ничего.

— Ничего страшного, я защищу Синьсинь. Даже если...

Громыхнул удар грома, и с небес хлынул проливной дождь, который в полете обратился бесчисленными острыми клинками, устремившись прямо на них.

Вэнь Усинь воочию увидела, как серебряные мечи пронзают грудь всех четверых взрослых. Она попыталась броситься вперед, но кто-то крепко прижал ее к груди.

Глава 4. Влажно и душно

«Цзян Цинъюэ» закрыла Вэнь Усинь собой, словно защитница. Вэнь Усинь отчетливо услышала, как серебряный меч вошел в плоть, и сдавленный стон боли сорвался с губ обнимавшего ее человека.

Вэнь Усинь плакала так, что осип голос:

— Старшая сестра Цинъюэ, отпусти меня! Если так пойдет дальше, ты погибнешь!

«Цзян Цинъюэ» по-прежнему не ослабляла удушающе крепких объятий. Драгоценной левой рукой она дрожащими пальцами попыталась смахнуть слезы с лица Вэнь Усинь.

http://bllate.org/book/34767/4291865