Готовый перевод The Heiress and the White Moonlight, Stop Fighting / Госпожа и Белая Луна: Хватит бороться за моё сердце!: Глава 3

Глубоко вздохнув, Вэнь Усинь ещё с минуту приводила в порядок внешность и, вернув на лицо прежнее выражение, снова открыла дверь.

Цинюэ, сидевшая в гостиной, как раз в этот момент отложила телефон и с усмешкой произнесла:

— Чего это ты так надолго заперлась в комнате? Уж не ревела ли снова у меня за спиной?

Вэнь Усинь поджала губы:

— Цинюэ, в следующий раз умоляю тебя, не делай так больше.

Цинюэ улыбнулась:

— Больше такого не повторится. Кстати...

Тон Цинюэ внезапно переменился. Она встала, подошла к Вэнь Усинь и непринужденно обняла её за талию:

— Как насчет того, чтобы повесить картину с выставки в нашей спальне? Тогда в любой момент ты сможешь видеть сразу двух меня.

Голос Цинюэ звучал маняще и соблазнительно, а закончив фразу, она еще и несильно ущипнула партнершу за мягкий бок.

Тело Вэнь Усинь на мгновение оцепенело. Она опустила голову и потупила взор: длинные черные волосы скрыли её профиль, а заодно и промелькнувшее на дне глаз свирепое отвращение.

— Раз Цинюэ хочет, я не против, — покорно согласилась Вэнь Усинь мягким голосом.

Цинюэ заложила черные пряди возлюбленной за ухо, а затем нежно поцеловала её в щеку:

— Пожалуй, нет. А то еще буду ревновать, когда моя Синьсинь станет пялиться на другую меня.

Вэнь Усинь лишь улыбнулась в ответ, промолчав.

Цинюэ капризно протянула:

— Синьсинь, почему ты не спросила меня, с чего вдруг я ревную саму себя? Я ведь ждала этого вопроса.

Вместо ответа Вэнь Усинь произнесла:

— Я хочу домой.

Цинюэ оставалось лишь сдаться.

Час спустя.

Белый Роллс-Ройс Призрак въехал на территорию утопающего в зелени поместья.

Казалось, Вэнь Усинь уже полностью забыла о том, что произошло на художественной выставке. Выйдя из машины вместе с Цинюэ, они, держась за руки и переговариваясь с улыбками, вошли в парадный холл.

— М?

Цинюэ никак не ожидала застать дома матерью, Цзян Цяньгэ. И не только её — напротив неё сидела другая женщина среднего возраста с подвеской из жадеита.

Цинюэ тут же представила гостье спутницу:

— Синьсинь, позволь представить, это тетя Хэ. Тетя Хэ, а это — талантливая художница и будущая надежда арт-сцены, Вэнь Усинь.

Цинюэ расточала самые бурные похвалы, а виновница торжества восприняла их со стоическим спокойствием. Вэнь Усинь вежливо поприветствовала обеих:

— Здравствуйте, тетя Цзян, тетя Хэ.

На лице женщины среднего возраста промелькнуло неловкое выражение. Она бросила взгляд на Цзян Цяньгэ, но та, к её удивлению, лишь поторопила девушек поскорее отправиться в комнату.

— Я уже слышала о происшествии на выставке Вэнь Усинь. Не переживайте, полиция сейчас допрашивает преступника, и в конце концов вам обязательно во всем разберутся. У нас с Хэ Цзин еще есть дела, которые нужно обсудить, а время уже позднее, так что ступайте наверх и отдохните.

Девушки, тесно прижавшись друг к другу, поднялись на второй этаж.

Хэ Цзин опешила от увиденного:

— Цяньгэ, неужели ты в самом деле...

Об отношениях Цинюэ и Вэнь Усинь в их кругу ходило немало слухов, а когда два года назад Вэнь Усинь переехала в этот дом, это и вовсе повергло всех в шок.

Хэ Цзин изначально полагала, что даже если Вэнь Усинь и удастся сюда поселиться, отношения с Цзян Цяньгэ будут складываться по принципу воды и огня. Она никак не ожидала, что те будут ладить столь гармонично.

Цзян Цяньгэ сделать легкий глоток черного чая и беззвучно поставила чашку на журнальный столик:

— Детям свойственно жить так, как им хочется. Главное, чтобы Цинюэ была счастлива. К тому же...

Цзян Цяньгэ не стала договаривать, а Хэ Цзин не стала допытываться.

Однако обстановка в спальне вернувшихся девушек была далеко не такой мирной, как внизу.

Цинюэ тихонько кашлянула и протянула руку к спине Вэнь Усинь:

— Давай я расстегну тебе молнию.

Зажав собачку молнии большим и указательным пальцами, Цинюэ плавно потянула её вниз.

— Ты только что... — не удержавшись, спросила Цинюэ, — ...разозлилась?

Когда она предложила повесить картину в их спальне.

Только по дороге домой Цинюэ задним числом сообразила, что эта тема, судя по всему, задела партнершу за живое. И хотя на лице Вэнь Усинь вновь красовалась привычная улыбка, Цинюэ нутром чувствовала малейшие перемены в её настроении.

В ответ ей было лишь молчание.

Стоя за спиной Вэнь Усинь и глядя на нежную кожу её открытой спины, на которой слегка выпирали лопатки, напоминавшие крылья трепещущей бабочки, Цинюэ протянула руку и коснулась её, но в её глазах не было ни капли вожделения.

— Прости. Я сказала так просто, чтобы тебя развеселить.

Спустя долгое время тихо произнесла Цинюэ.

Она и сама уже пожалела о столь неуклюжей попытке пофлиртовать.

Вэнь Усинь заговорила ровным голосом:

— Ничего, мне было приятно. Просто при мысли о твоих ранах я, наверное... Прости, я постараюсь побыстрее взять себя в руки.

Наверное, стоять к Цинюэ спиной и не видеть её глаз было намного проще для того, чтобы лгать.

Окончательно избавившись от вечернего платья, Вэнь Усинь направилась в ванную:

— Я пойду смою макияж и приму душ.

Лишь когда потоки горячей воды из душевой лейки обрушились прямо на лицо, Вэнь Усинь смогла наконец нормально вздохнуть и сбросить с себя всю броню.

Истово растирая лицо руками, она непрерывно шептала про себя:

— Скоро... Совсем скоро...

Очень скоро она отыщет правду, а затем покинет Клан Цзян.

Порой заигрываешься в роль настолько, что сама забываешь, что это всего лишь игра.

Завернувшись в банное полотенце, Вэнь Усинь толкнула дверь ванной, с мокрых прядей непрерывно капала вода.

Цинюэ поднялась на ноги:

— Я высушу тебе волосы.

Вэнь Усинь покачала головой:

— Уже поздно, иди тоже помойся.

Когда Цинюэ вернулась из ванной, Вэнь Усинь уже свернулась калачиком на мягкой двуспальной кровати.

Без макияжа в её облике исчезла прежняя колючая агрессивность, а трепещущие ресницы придавали ей на редкость жалобный и невинный вид.

Цинюэ ускорила сушку собственных волос.

А когда Вэнь Усинь уже погружалась в полусон и её глаза наполовину закрылись, матрас рядом с ней внезапно просел — кто-то лег под бок.

Она обняла её за талию, и Вэнь Усинь, не успев опомниться, уткнулась в чужие объятия. Девочка потерлась о её спину мягкостью груди.

— Синьсинь, ты хочешь спать?

Вэнь Усинь безумно клонило в сон, но вместо ответа она ответила на поцелуй.

Её прежде бледные щеки покрылись алым румянцем, и когда поцелуй наконец завершился, дыхание у обеих сбилось.

Стоило Цинюэ накрутить на палец прядку чужих волос, как телефон некстати разразился звонком.

Вэнь Усинь легко ткнула её в плечо:

— Сначала ответь на звонок.

Нехотя выбравшись из постели, Цинюэ босиком подошла к столику и взяла надрывно вибрирующий гаджет.

Увидев имя звонящего, она невольно нахмурилась.

Но трубку все же сняла.

— Госпожа Цзян... — донесся из динамика плачущий голос женщины, сорванный от рыданий. — На сегодняшнем ужине они все спаивали меня и пытались преподнести в качестве подарка. Я спряталась в туалете и боюсь выйти.

— Госпожа Цзян, вы не могли бы приехать? Умоляю вас.

Женщина звучала жалко и униженно, от такого голоса у любого дрогнуло бы сердце.

Цинюэ сдержала желание закатить глаза. Подобные вопросы она вполне могла перепоручить секретарю или другим подчиненным, но...

Вспомнив сидевшую внизу вместе с матерью Хэ Цзин, Цинюэ изменила решение.

— Цинюэ, что такое?

Заметив, что Цинюэ мешкает с ответом, Вэнь Усинь приподнялась на постели и мягко спросила.

Вэнь Усинь прекрасно знала, что происходит, и всё равно не понимала, чего Цинюэ колеблется.

В прошлые разы в подобных ситуациях Цинюэ срывалась с места без малейших раздумий.

Цинюэ виновато протянула:

— Меня зовут кое-куда подъехать, но...

Вэнь Усинь слабо улыбнулась:

— Ступай. Я буду ждать тебя дома.

Пересилив необъяснимую тревогу, скрежещущую в груди, Цинюэ тоже улыбнулась Вэнь Усинь:

— Я скоро вернусь, Синьсинь, ложись спать, если устала.

Хлопнула дверь.

Переодетая Цинюэ покинула комнату, не оглядываясь.

Выражение лица Вэнь Усинь не претерпело ни малейших изменений. Свернувшись калачиком под одеялом, она зевнула, и физиологические слезы скатились из уголка глаз.

Если не считать всё ещё не сошедшего с щек румянца, в её взгляде не осталось ни следа былого трепета.

Не прошло и нескольких минут, как Вэнь Усинь провалилась в сон.

Увидев вновь появившуюся в гостиной Цинюэ, Хэ Цзин озадаченно моргнула:

— Цинюэ, ты... это куда же?

Цинюэ пожала плечами:

— Мою любимку обидели, придется ехать спасать репутацию.

Недоумение Хэ Цзин лишь усилилось:

— Но ведь Вэнь Усинь...

Разве она не сидит сейчас у вас дома?

Хэ Цзин по умолчанию решила, что под любимкой Цинюэ подразумевает нежное прозвище Вэнь Усинь.

С видом крайнего просветления Цинюэ невозмутимо пояснила:

— Это другой человек, хотя мне нравятся обе.

Глава 3. Разве не в том суть, чтобы сделать из нее твою всемирно известную ахиллесову пяту?

Лицо Хэ Цзин на секунду перекосило. Хотя о бурной личной жизни Цинюэ ходило множество слухов, заявить такое прямо в лицо ей и Цзян Цяньгэ было верхом наглости.

Сама же Цзян Цяньгэ никак на это не отреагировала — лишь сухо бросила «мгм» и продолжила беседу с Хэ Цзин.

Хэ Цзин отпила чаю: вращаясь в высшем свете, каждый неизменно обрастал скелетами в шкафу, но манеры Цинюэ выглядели чересчур вызывающими даже на фоне крайне бунтарской молодежи.

Разбирательство с проблемами юной старлетки не заняло у Цинюэ много времени: ради её авторитета те люди были обязаны отступить. Не дожидаясь, пока начинающая актриса закончит сыпать благодарностями, Цинюэ тут же помчалась обратно домой.

Туда и обратно — на всё про всё ушло около двух часов, и к моменту её возвращения Хэ Цзин уже покинула особняк Клана Цзян.

— Барышня, — окликнул Цинюэ дворецкий, когда та вернулась в главный дом и собралась подняться наверх. — Госпожа велела вам зайти к ней в кабинет.

Цинюэ на мгновение замерла, но тут же послушно кивнула:

— Хорошо.

Она пока не представляла, о чем мать хочет с ней поговорить. Если речь шла о делах, то сегодня она всё выполнила безупречно и нигде не сплоховала.

— Мам.

Цинюэ постучала в дверь и, не дожидаясь ответа, шагнула внутрь.

http://bllate.org/book/34767/4291864